1. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Hij moet kolonel Kramer en generaal Rosemeyer doden.

2. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

„Dat is de verantwoordelijkheid van regeringsambtenaren.”

3. Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

Damian Tomaso, kapitein van de special forces. 31 jaar oud.

4. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Bijna 10% van de afgevaardigden die we nodig hebben.

5. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

En als vertegenwoordiger van de kerk heb je verantwoordelijkheid aanvaard.

6. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Dan mag je zelfs de volgende ambassadeur in Beijing kiezen.

7. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

De klant of het bureau is verantwoordelijk voor het linken van tags of het doorlinken van de pixels.

8. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Alle officieren zweren dat zij trachten te ontvluchten.

9. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Hij kwijt zich van zijn verantwoordelijkheden, en daaraan is deze geweldige expansie waarvan wij getuige zijn, toe te schrijven.

10. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

Bij de Radboud Universiteit stelden we onder andere een hoofdverantwoordelijke luisteren aan.

11. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

12. Từ năm 1921 tới khi qua đời, ông đảm nhiệm chức giáo sư môn hóa học hữu cơ ở Đại học Kỹ thuật München.

Van 1921 tot zijn dood hield hij de positie van hoogleraar Organische Chemie aan de Technische Hogeschool in München.

13. Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ tại đó, ông được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ đại diện cho Arizona vào năm 1986.

Na twee termijnen als afgevaardigde werd hij in 1986 verkozen tot de Amerikaanse Senaat.

14. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

15. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Franz (...) heeft actief meegewerkt aan de verkoop van wel duizend exemplaren van The Finished Mystery.’

16. (Xin xem các trang 4–7 để có một danh sách đầy đủ những người được kêu gọi và giải nhiệm trong lúc đại hội trung ương.)

(Zie de pagina’s 4–7 voor een volledig overzicht van hen die tijdens de algemene conferentie zijn voorgesteld.)

17. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

„Het is uw verantwoordelijkheid een onderzoek in te stellen”, zegt Esmé van Rensburg, lector aan de psychologische faculteit van een Zuid-Afrikaanse universiteit.

18. Năm 1966, Jerne trở lại châu Âu đảm nhiệm chức giáo sư môn Liệu pháp thực nghiệm (Experimental Therapy) ở Đại học Johann Wolfgang Goethe tại Frankfurt (Đức).

In 1966 vertrok Jerne terug naar Europa, en ging werken als professor in experimentele therapie aan de Johann Wolfgang Goethe-Universiteit Frankfurt.

19. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Sinds 9 juni 2016 is hij tevens ordinarius voor de gelovigen van de oosterse ritus in Spanje.

20. Năm 2006, sau khi tốt nghiệp đại học, David rời Axium đến Tulsa, Oklahoma gia nhập ban Midwest Kings, giữ nhiệm vụ chơi guitar, bass và hát bè.

Nadat Axium in 2006 uit elkaar ging, verhuisde David naar Tulsa, Oklahoma en ging bij de regionale touring band Midwest Kings, waar hij in de achtergrond zong en gitaar en bas speelde.

21. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

22. Sau 20 ngày trên đại dương, chúng tôi đến đó vào tháng 1 năm 1955 cùng với sáu giáo sĩ khác cũng đã được bổ nhiệm đến Hàn Quốc.

Na een zeereis van twintig dagen kwamen we daar in januari 1955 aan, samen met zes andere zendelingen, die ook aan Korea waren toegewezen.

23. Tới cuối tháng 12 năm 2005, ban thư ký đã hoàn thành việc xem xét lại toàn bộ ủy nhiệm của Đại hội đồng từ hơn năm năm trước.

Tegen het einde van 2005 had het Secretariaat tevens alle mandaten van de Algemene Vergadering gecontroleerd van de afgelopen vijf jaar.

24. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

25. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

26. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

27. Năm 1914, Whipple được bổ nhiệm làm giáo sư nghiên cứu y học và giám đốc "Quỹ Hooper cho Nghiên cứu Y học" ở "trường Y học" Đại học California.

In 1914 werd Whipple benoemd tot hoogleraar onderzoeksgeneeskunde en directeur van de Hooper Foundation for Medical Research aan de University of California Medical School.

28. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Als verantwoordelijkheid en transparantie twee hoekstenen zijn van de representatieve democratie, dan kunnen autonome robotwapens ze beide ondermijnen.

29. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

30. Do tôi chịu trách nhiệm.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

31. Nhiệm vụ chính là gì?

Welk doel had dat team?

32. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

33. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

34. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, houd je aan de missie.

35. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

36. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Mijn benoeming...

37. Đó chính là nhiệm vụ.

Dat was de missie.

38. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Wachters zijn leiders die door de vertegenwoordigers van de Heer worden geroepen om een bepaalde verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het welzijn van anderen.

39. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

40. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

41. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

42. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Strategische missie analyses.

43. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

44. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

45. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Als je die aanvaardt en je best doet, leidt dat er vaak toe dat je meer taken krijgt.

46. Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

Het lijkt "missie volbracht."

47. Cảnh sát chỉ làm nhiệm vụ.

Die agent deed gewoon zijn werk.

48. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

49. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

Wanneer je een contract aangaat om de rechten van een video te beheren, neemt je bedrijf de volledige verantwoordelijkheid voor de content en claims die het nu vertegenwoordigt.

50. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Een hele onbekende groep die speciale missies uitvoert.

51. Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.

Het Gouden Boog Leger zal de prins gevangen nemen.

52. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

53. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

loyaal, ondanks smaad en hoon.

54. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Wie heeft de betalingen goedgekeurd?

55. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

56. Giấy ủy nhiệm này là đồ dỏm.

Deze introductiebrief is vervalst.

57. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Zalfolie en heilige wierook.

58. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

59. Tôi chịu trách nhiệm trước Hội đồng.

Ik leg verantwoording af aan de raad.

60. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Zij zijn er om te helpen.

61. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Dat weet alleen de huidige president.

62. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

Ik zal m'n geloofsbrieven achterlaten, maak je geen zorgen.

63. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

De voormalige. Inderdaad.

64. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

Het mechanisme zit vast.

65. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

66. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Ik ben 100% verantwoordelijk voor deze man.

67. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

gaf een foutmelding: %

68. Trách nhiệm của những người làm giám thị

Verantwoordelijkheid van hen die een positie van opzicht bekleden

69. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Hij was onze verantwoordelijkheid.

70. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

71. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

72. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.

73. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

Hij heeft een waterval van kardinalen aangewezen.

74. Người kế nhiệm ông là Nguyễn Tấn Dũng.

De huidige minister-president van Vietnam is Nguyễn Tấn Dũng.

75. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Wat is de verantwoordelijkheid van de wachterklasse?

76. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Aangesteld „over al zijn bezittingen”

77. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

78. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

We zeggen: ‘Vormt geen ongelijk span.’

79. Trách nhiệm của công ty để phản ứng.

De firma beraadt zich over haar reactie.

80. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Een speciale zendingstoewijzing