1. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il devait vous tuer, colonel Kramer et général Rosemeyer.

2. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

C'est 10% des délégués.

3. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Tu as accepté la responsabilité de représenter l’Église.’

4. Nhưng kể từ khi hệ thống chính phủ nghị viện ra đời, nhiệm vụ của quốc vương chủ yếu mang tính chất đại diện và nghi lễ chẳng hạn như bổ nhiệm chính thức và bãi nhiệm Thủ tướng và các bộ trưởng khác trong chính phủ hành pháp.

Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif.

5. Năm 2005, bà tham gia quản lý đại học Makerere, khi bà được bổ nhiệm làm Phó Giám đốc của Trường Nghiên cứu sau đại học tại trường đại học, phục vụ trong cương vị này từ năm 2005 đến năm 2010.

En 2005, elle rejoint l'administration de l'université de Makerere, où elle a été nommée Directrice adjointe de l' École des Études supérieures à l'université, fonction qu'elle a exercée de 2005 à 2010.

6. Năm 1990, ông được thụ phong Giám mục Kyrene và được bổ nhiệm làm đại diện của Patriarch Parthenios trong Athena (1990-1997).

En 1990, il est consacré évêque avec le titre d'évêque de Cyrène et devient représentant du patriarche d'Alexandrie à Athènes (1990-1997).

7. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

8. Năm 1902, ông đã phục vụ như một thư ký của đại sứ quán tại Vienna, Berlin, và Paris, sau đó bổ nhiệm làm công sứ ở Pháp.

En 1902, il sert brièvement comme secrétaire de la légation chinoise à Vienne, Berlin et Paris, et est nommé ambassadeur en France.

9. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

10. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

11. Tại Thụy Điển, Hiệp hội Nông dân Cừu đại diện cho lợi ích của cá nhân chăn nuôi cừu Roslag có trách nhiệm bảo tồn của giống này.

L'association suédoise des éleveurs de moutons défend les intérêts de l'élevage de cette race et elle est responsable de sa conservation.

12. Năm 1973, ông được bổ nhiệm một chức ở bộ phận kinh tế của đại sứ quán Liên Xô ở Ấn Độ, nơi ông làm trong hai năm.

En 1973, il est nommé à la section des intérêts économiques à l'ambassade d'Union soviétique en Inde où il reste en poste pour 2 ans.

13. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

14. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

15. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

16. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Si la responsabilité et la transparence sont deux éléments clefs des gouvernements représentatifs de leur nation, les armes robotisées autonomes pourraient les saboter tous deux.

17. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

18. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

19. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

20. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

21. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

Les tiers et leurs représentants autorisés sont tenus d'informer de manière proactive les entreprises des options dont elles disposent en matière de propriété et de gestion.

22. Việc bổ nhiệm James Broun-Ramsay làm Toàn quyền của Công ty Đông Ấn Anh vào năm 1848 chuẩn bị cho những thay đổi cốt yếu đối với một quốc gia hiện đại.

La nomination en 1848 de James Broun-Ramsay comme Gouverneur général de la Compagnie des Indes orientales marque le début d'un certain nombre de réformes de modernisation de l'État.

23. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

24. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

25. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

26. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

27. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

28. Lãnh đạo chính thức của viện đại học là Viện trưởng (Chancellor), đương nhiệm là Lord Patten of Barnes, mặc dù giống hầu hết các viện đại học tại Anh, chức vụ Viện trưởng chỉ có tính tượng trưng, không phải giải quyết các công việc thường nhật của trường.

Le dirigeant officiel de l’université est le chancelier (actuellement Lord Patten de Barnes), bien que comme dans la plupart des universités britanniques ce titre soit honorifique plutôt que la marque d’une participation à la gestion quotidienne de l’université.

29. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

30. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

31. Bộ tư lệnh quân sự cũng chia rẽ nội bộ thành nhiều phái đối lập (Phiến tử chiến tranh và Cưu phái), trong đó các tướng Justo Leónidas Durán, Benjamín Herrera và Rafael Uribe Uribe liên hợp hòa hiệp thông qua việc bổ nhiệm Gabriel Vargas Santos nhiệm mệnh Đại Tổng thống Cộng hòa lâm thời (thất bại).

Le commandement militaire des rebelles est même divisé par des rivalités internes (bellicistes et pacifistes), entre les généraux Justo Leónidas Durán, Benjamín Herrera et Rafael Uribe Uribe dont la tentative d'union et de coordination à travers la nomination de Gabriel Vargas Santos (es) en tant que président de la République provisoire est un échec.

32. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

33. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

34. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

35. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

36. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

37. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

38. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

39. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

40. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Dean: il était sous notre responsabilité.

41. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

42. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

43. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

44. Bà chủ nhiệm đang làm gì thế nhỉ?

Elle fait quoi la vieille fille?

45. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Nous pouvons créer une culture de transparence, de responsabilité face aux lois, et rendre les États plus responsables envers nous comme nous le sommes envers eux.

46. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

47. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

48. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

49. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.

50. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Aujourd'hui, les parlementaires en activité ne peuvent plus siéger au comité, à moins qu'ils n'aient explicitement déclaré avoir pour intention de démissionner de leur poste sous peu.

51. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Comment allez-vous faire?

52. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Admets ta responsabilité pour une fois.

53. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

54. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

55. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

56. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

57. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

58. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Ces rats sont sous notre responsabilité

59. Tuy nhiên, vì anh đã được bổ nhiệm là Đại tá của Binh đoàn Ái Nhĩ Lan vào ngày 10 tháng 2 năm 2011, nên anh đã chọn đồng phục của binh đoàn này thay vì đồ của Binh đoàn Anh.

Toutefois, ayant été nommé colonel honoraire de l'Irish Guards le 10 février 2011, il a plutôt choisi de porter l'uniforme de grande tenue de ce régiment.

60. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi.

61. Cuối năm đó, tất cả các cựu daimyō được triệu tập đến trước Thiên hoàng, và ông ban chiếu cải biến các lãnh đại thành các tỉnh đứng đầu bởi một vị quan do chính quyền trung ương bổ nhiệm.

Plus tard dans l'année, tous les ex-daimyo furent convoqués par l'empereur qui publia un décret transformant les anciens domaines en préfectures dirigées par un fonctionnaire nommé par le gouvernement central, sur le modèle français.

62. Khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ vào năm 1941, Ichiki được thăng hàm đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 28 thuộc Sư đoàn 7, quân số là 3.000 người.

Au début de la guerre du Pacifique en 1941, Ichiki fut promu au grade de colonel et placé à la tête du 28e régiment d'infanterie, de la 7e division, composée de 3 000 hommes et affecté à l'attaque et à l'occupation de l'île de Midway.

63. John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.

64. Vào tháng 7, Nichols tiến hành thương thảo để thuê 1.025 mẫu Anh (415 ha) từ Khu vực Bảo tồn Rừng hạt Cook, và Đại úy James F. Grafton được bổ nhiệm làm công trình sư ở khu vực Chicago.

En juillet, Nichols organisa le prêt de 400 ha du comté de Cook dans l'Illinois et le capitaine James F. Grafton fut nommé ingénieur de la zone de Chicago.

65. Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.

66. Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

Ce ne est pas de votre responsabilité, que ce soit?

67. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

68. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

69. Chúng tôi có 3 người đã chết, trong số 5 người đang làm nhiệm vụ đặc biệt ở Afghanistan. Một nhiệm vụ mà anh từ chối.

Trois hommes sont morts sur les cinq qui avaient participé à une mission en Afghanistan, mission que vous aviez refusée.

70. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

71. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

72. Vậy ai chịu trách nhiệm phân bố phòng ở đây?

D'ailleurs, qui s'occupe des chambres ici?

73. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Tu es sous ma responsabilité.

74. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

75. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

76. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

77. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Le soldat Bainbridge venait juste d'être libéré de son service.

78. Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.

Notre mission est de sauver les otages.

79. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Et notre boulot était de garder les prisonnières.

80. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.