1. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Tal vez hasta te dejen elegir al próximo embajador en Pekín.

2. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

El cliente o la agencia se responsabilizan del piggybacking o cadena en margarita de los píxeles.

3. Nó sau đó làm nhiệm vụ hộ tống vận tải tại Địa Trung Hải và Đại Tây Dương.

Posteriormente, realiza misiones de escolta en el Mediterráneo y en el Océano Índico.

4. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

La Cámara de Representantes tiene 435 miembros que representan un distrito congresual al que sirven por un bienio.

5. Bà cũng dạy Kịch tại Đại học Ilorin, bang Kwara State, Nigeria, nơi bà được bổ nhiệm làm Trưởng phòng Nghệ thuật biểu diễn.

También enseñó teatro en la Universidad de Ilorin, estado de Kwara, Nigeria, donde fue nombrada Jefa de Departamento de Artes Escénicas.

6. Năm 2006, sau khi tốt nghiệp đại học, David rời Axium đến Tulsa, Oklahoma gia nhập ban Midwest Kings, giữ nhiệm vụ chơi guitar, bass và hát bè.

En 2006, después de la disolución de Axium, Cook se trasladaró a Tulsa, Oklahoma, y se unió a la banda regional Midwest Kings, como guitarrista, bajista y vocalista.

7. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Si la responsabilidad y la transparencia son dos de los pilares del gobierno representativo, las armas robóticas autónomas podrían socavar a ambos.

8. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

9. Nhiệm vụ chính là gì?

¿Cuál era su misión principal?

10. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

11. Sau khi được sự chấp thuận chính thức của ban điều hành của trường đại học này, quyết định bổ nhiệm bà làm hiệu trưởng được đưa ra chính thức ba ngày sau đó.

Luego de la aprobación formal por el directorio de la universidad, su designación fue oficializada tres días más tarde.

12. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Los hermanos que reciben una tarea en la congregación han de cumplir con ella, informar de los progresos y, por lo general, consultar con quien se la delegó.

13. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

14. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

15. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

16. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

17. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

18. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Se supone que la Caballería debe defender a los colonos.

19. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Estamos enlistados en una labor extraordinaria.

20. Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

21. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

22. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

23. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

24. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

25. Chòm Đại Khuyển.

Can Mayor.

26. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

27. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

28. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Están hablando de su misión.

29. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

30. Vào ngày 3 tháng 3, 2011, Super Junior được Bộ Lương thực, Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Hàn Quốc bổ nhiệm làm đại sứ ẩm thực Hàn Quốc năm 2011 nhằm quảng bá ẩm thực Hàn Quốc đến toàn thế giới.

El 3 de marzo del 2011, Super Junior fue nombrado por el Ministerio de Alimentación, Agricultura, Silvicultura y Pesca como embajadores honorarios de la comida para promocionar la cocina coreana por todo el mundo.

31. Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

Soldado Richard Windsor — A menudo asignado como cazador.

32. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Nosotros hemos hecho nuestro trabajo difundiendo el mensaje.

33. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Les dijimos que reportaran que la misión fue un fracaso.

34. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

35. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.

36. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

37. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

38. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

39. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

¿Qué significaban las nuevas responsabilidades del mayordomo?

40. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

41. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Como comerciante:

42. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

43. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Interceptamos el mensaje de su equipo de Operaciones Especiales.

44. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

En una operación en Europa la tomaron como rehén.

45. Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.

Esta misión no requiere tus particulares habilidades.

46. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido de águila, aquí Aguilucho.

47. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

48. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

49. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

50. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

51. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

52. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

53. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cañón de plasma activado.

54. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

55. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

¿Por qué necesita explosivos una misión de mapeo geológico?

56. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Comparo tus archivos de misión con nuestras listas.

57. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Estos problemas de responsabilidad y agencia, de opacidad y complejidad, de la violencia y la explotación que resulta inherentemente de la concentración de poder en unas pocas manos, estos son problemas mucho, mucho más grandes.

58. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

En camino para tomar mi lugar de director general.

59. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

60. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

¿Qué obligaciones tienen los hijos adultos para con sus padres de edad avanzada?

61. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

¡ Los brazos se desprenden!

62. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Les dieron un ultimátum que viene directo desde Operaciones.

63. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Se incluye a continuación un resumen de sus responsabilidades.

64. Pyotr nói với nghị viện rằng nhiệm vụ của họ là thu thuế.

Pedro comunicó al senado que su misión era recaudar impuestos.

65. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Los reclutas comenzarán con sus deberes ahora mismo.

66. Hắn sẽ tự sữa chữa mình, tiếp tục nhiệm vụ săn và giết.

Se reconstruirá y continuará con su misión de cazar y matar.

67. Ông Mai Văn Bình được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc Công ty.

Karp se mantendría como director ejecutivo de la compañía.

68. Tôi đã đọc lại bản ghi chép nhiệm vụ ở Berlin của cậu.

Revisé la transcripción de su operación en Berlín.

69. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

También trabajó como director de publicaciones de las ediciones musicales.

70. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría.

71. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

72. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

73. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

74. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

75. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

76. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

77. 1898 – Itō Hirobumi bắt đầu nhiệm kỳ thứ ba làm Thủ tướng Nhật Bản.

1898: en Tokio (Japón) Itō Hirobumi comienza su tercer término como primer ministro de Japón.

78. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.

79. (Trích trong Checks and Balances, 8) Mặc dù đa số các chính đại nghị chế tồn tại một thời gian dài mà không bị đưa ra biểu quyết bất tín nhiệm nhưng Ý, Israel, và Đệ tứ Cộng hòa Pháp đã gặp phải khó khăn duy trì ổn định.

(Checks and Balances, 8) Aunque la mayoría de los gobiernos parlamentarios tienen largos períodos de tiempo sin voto de confianza, Italia, Israel y la Cuarta República francesa han tenido dificultades para mantener la estabilidad.

80. Bên cạnh đó, Đại hội cũng thống nhất Đoàn thư ký và Ban thẩm tra tư cách đại biểu.

Además ambas compartían el mismo confesor y secretario.