1. Sốc điện cao thế!

Меня ударило током!

2. Xe điện mới làm được như thế.

Чтобы при прохождении поворотаи на высокой скорости, ощущалось, будто у машиныесть система динамической стабилизации.

3. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

4. Chuyện ở cung điện Butt-Fucking-Ham thế nào?

Как дела в вашем королевстве?

5. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Кольца подключены к шокеру.

6. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Поскольку в телефонных проводах всегда есть электрический ток определенного напряжения, которое усиливается при поступлении звонка, прикасаться к внутренним деталям розетки и присоединенным к ней металлическим частям опасно.

7. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

На время ремонта устройства в сервисном центре может предоставляться другой телефон в качестве замены.

8. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Что, весело с телефонной компанией?

9. Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

Как насчёт потребления энергии ваших домохозяйств?

10. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

К примеру, 3/5 мирового электричества расходуется на электромоторы.

11. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

К примеру, 3/ 5 мирового электричества расходуется на электромоторы.

12. Nó ngủ với chiếc điện thoại của nó, và tôi cũng thế.

Она спит рядом с сотовым телефоном, да и я тоже.

13. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Изобретённая Эдисоном лампа выглядела почти так же.

14. Khi anh càng lựa chọn nhiều thì điện thế càng cao hơn.

Чем чаще ты будешь думать о нем, тем сильнее будет ток.

15. Dù thế nào con cũng vào làm ở Nhà máy phát điện

Я проникну внутрь Генератора, чего бы это ни стоило

16. Vậy mà em không hề trả lời điện thoại là thế đéo nào.

А ты не мог ответить на дурацкий телефон.

17. Xây một kilomet thế này chỉ bằng 1/10 xây tàu điện ngầm.

Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.

18. Trao đổi số điện thoại, anh ta đã nói sẽ liên lạc, thế rồi...

Мы обменялись номерами, он сказал, что свяжется, и потом...

19. Vậy thì, ngoài vụ điện giật đó thì... nói chung công việc thế nào?

Ну, а кроме сегодняшнего инцидента, как тебе работается?

20. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.

21. Vì thế chúng tôi dùng điện để ra lệnh cho việc đốt cháy và chúng tôicố gắng chặn các hành vi mất kiểm soát do điện.

Мы используем электричество, чтобы управлять активизацией нейронов, и пытаемся блокировать их нарушения также с помощью электричества.

22. Đầu tiên làm giật con thú bằng súng nén hơi điện- - như thế này này

Мы оглушаем скотину пневматическим ударным пистолетом типа вот этого.

23. Ngày nay ta có Nollywood, nền công nghiệp điện ảnh lớn thứ ba thế giới.

И вот наступило время Нолливуда — третьей по величине киноиндустрии в мире.

24. Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

Электрический трансформатор преобразует ток высокого напряжения в ток более низкого напряжения, благодаря чему могут работать обычные бытовые приборы.

25. Trông em thật gợi cảm khi cắm mắt vào màn hình điện thoại như thế.

Ты так сексуальна, когда поглощена этим маленьким светящимся прямоугольником.

26. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

Затем, мы провели провод в правый желудочек сердца, с помощью которого получали ЭКГ, основанную на сигнале прямо из сердца.

27. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Примерно через две недели священник сел в мой трамвай.

28. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

29. Đây là nơi có một công viên thế kỷ 18 và cung điện phức tạp (xem Oranienbaum).

В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум».

30. Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.

31. Điện ảnh đáng được tranh cãi là dạng nghệ thuật ảnh hưởng nhất trong thế kỉ 20.

Кинематограф, вероятно, самый влиятельный вид искусства 20 века.

32. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

33. Chính vì thế, cách duy nhất làm sáng tỏ chuyện đó chính là đột nhập điện Kremlin.

Таким образом, единственной возможностью раскрытия его настоящей личности является проникновение в Кремль.

34. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Потребительская электроника, протезы нового поколения, военные автоматизированные системы.

35. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

Мы решились вживить электроды в мозг пациентов с депрессией.

36. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

37. Người ta nói đây là một trong những nguồn năng lượng thủy điện lớn nhất trên thế giới.

Эта река считается одним из крупнейших источников гидроэнергии на планете.

38. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

Помню, я думал, что это дворец.

39. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Они не желают сообщать мне о себе.

40. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

Генетика не может объяснить отключений что погрузилась части света в темноту.

41. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Как геотермальная электростанция влияет на вид местности?

42. Chỉ đơn giản là nhấp nhiều cú đúp trên điện thoại, rồi gửi đi, và thế là xong.

Так что это просто вопрос нажатия нескольких кнопок на телефоне, отправки, и на этом все.

43. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

Вторая мировая война оказалась более беспощадной: дворец был сожжен дотла.

44. Ngoài báo in, Thế giới thương mại còn có phiên bản báo điện tử. (hiện không còn hoạt động).

Кроме бумажной, газета имеет и электронную версию.

45. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Каким образом мои бионические ноги, управляемые электрическим узлом связи, взаимодействуют с моей нервной системой?

46. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Так что насосы или колодцы вас на спасут, к тому же, в большинстве деревень нет электричества.

47. Thế nhưng, dòng điện không bao giờ có những đặc điểm của thiết bị mà nó làm hoạt động.

Однако сам электрический ток не обладает свойствами оборудования, работу которого он обеспечивает.

48. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

А внутри его современного корпуса передовая электроника и продвинутое вооружение.

49. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Теперь у нас есть практически неограниченное множество телефонов, особенно если мы говорим о сотовых телефонах.

50. Vì thế tôi cố gắng khuyến khích người khác bằng cách gọi điện thoại hoặc viết thư cho họ.

Со своей стороны я также поддерживаю других: пишу им письма или звоню.

51. Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

В 1957 году через Мессинский пролив была построена ЛЭП 220 кВ.

52. Nếu toàn thế giới sử dụng chúng, các bạn có thể tiết kiệm được hàng trăm nhà máy điện.

Если бы они были установлены по всему миру, то вы бы спасли сотни электростанций.

53. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

54. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

55. BG: Chúng ta cần, đối với một trong những cái thang đo cao thế này, những thứ thuộc thế hệ điện-điện tử chúng cần phải rất rẻ, chúng ta có 20 năm để phát minh và sau đó 20 năm để triển khai thực hiện.

Б.Г.: Касательно крупномасштабного изменения в производстве электричества, причем очень дешёвого, у нас впереди запас в 20 лет на изобретение и 20 лет на внедрение.

56. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

Итак, врач может задать допустимый уровень сигнала STсегмента, при превышении которого посылается экстренный сигнал, похожий на вибрацию мобильного телефона, но прямо у вашей ключицы.

57. Có những cáp điện thoại dùng trong thập niên 50 và rất nhiều những hầm chiến từ Thế chiến II.

Тут также тянутся телефонные провода, которые использовали в 50ых, и многочисленные бункеры периода второй мировой войны.

58. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

59. Lần đầu tiên có sự cạnh tranh với thế độc quyền này, vì trước nay điện nước thuộc về chủ sở hữu đường dây phân phối, nhưng giờ điện có ngay trên trần nhà bạn.

Теперь впервые можно сказать, что у монополистов появились конкуренты. Раньше линии электроснабженияпринадлежали электрическим компаниям, а теперь электричество —на крыше вашего дома.

60. Cúp điện.

Отключение электричества.

61. Cúp điện!

Питания нет.

62. Làm thế nào những kim loại quý này được đưa vào điện thoại - và liệu ta có thể thu hồi chúng?

Как такие дорогостоящие металлы попадают к нам в телефон и можно ли их оттуда извлечь?

63. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Не стоит их путать с электрическими скатами и угрями, которые производят намного больше электричества, чтобы оглушать своих врагов или жертв.

64. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения – Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия – Brilliant.

65. Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

Согласно этому определению, цветной телевизор, сотовая радиосвязь или портативные компьютеры всего сто лет назад считались бы чудом!

66. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

Дети доверчивы, пытливы и очень охотно исследуют довольно новый мир киберпространства.

67. Có lẽ anh đó đang lo làm thế nào để mang ngân phiếu đi lãnh tiền và trả tiền điện nước.

Может быть, он беспокоится, как ему получить жалование и заплатить текущие счета.

68. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

69. Thủy điện là nguồn điện có được từ năng lượng nước.

Мөлдір (каз. прозрачность) это энергия, получаемая из воды.

70. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE все электрическое и электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

71. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

72. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Электричество для города, когда оно обеспечено, называется базисной нагрузкой.

73. Cá điện là những loài cá có khả năng phát ra điện.

Электрические рыбы — рыбы, способные генерировать электрические разряды.

74. Và chuyện gì xảy ra nếu bạn có thể thiết kế và xây dựng thiết bị điện tử giống như thế này?

В общем, мы с коллегами думаем над тем, как объединить и улучшить процесс и результат создания электронных устройств.

75. Cứ mỗi tuần, sẽ có từ 1 đến 3 nhà máy nhiệt điện 1 gigawatt Bắt đầu hoạt động trên thế giới.

На этой неделе от одной до трёх гигаваттных угольных станций будет запущено по всему миру.

76. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

77. Điện thoại trong điện& lt; br / & gt; Capitol reo chuông hối hả.

Телефонные линии на Капитолийском холме, утончаются растаял.

78. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

Итак, мы не видим темноты, мы не видим света, мы не видим притяжения, не видим электричества.

79. Thế nên, điều tuyệt vời trong năm 2006 đó là có nhiều kỹ thuật điện toán tuyệt vời để mà sử dụng.

Замечательно то, что в 2006 году можно проделывать огромное количество вычислительной работы.

80. Giờ tôi tạm dừng trên một động cơ điện thế hoạt động là những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

И мы остановились на одном моторном потенциале действия, возникшем сейчас в вашем мозге.