1. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

2. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Les anneaux sont électrifiés.

3. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Vous jouez avec le téléphone?

4. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

5. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Quand Edison a inventé l'ampoule, elle ressemblait à peu près à ça.

6. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?

7. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

Les morts du métro, que vous disent-ils?

8. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

Le palais mental, c'est comme un monde complet dans sa tête.

9. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

10. Ngày nay ta có Nollywood, nền công nghiệp điện ảnh lớn thứ ba thế giới.

Aujourd'hui c'est Nollywood, la troisième industrie cinématographique du monde.

11. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Environ deux semaines plus tard, le prêtre est monté dans mon tramway.

12. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Puis, en plus de ça, au même moment, les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs et des outils électriques actionnés à la main, tout ça grâce à l'électricité.

13. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

14. Ấn Độ đã, vẫn còn, có hệ thống quản lý điện thoại và chúng ta cũng thế.

L'Inde a toujours un système téléphonique régulé, comme nous.

15. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Elles ont pas le tact de nous avertir.

16. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

En revanche, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le palais a été complètement ravagé par les flammes.

17. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux ?

18. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

19. NHóm thế giới ảo làm từ năng lượng điện từ nên họ bị ảnh hưởng bởi thanh nam châm.

L'aimant agit sur eux car ils sont faits d'energie electromagnetique.

20. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

21. Cúp điện.

Coupure de courant.

22. Cắt điện.

Coupez le courant.

23. Cúp điện!

Pas de jus.

24. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

25. Đèn đốt dầu ban đầu được chuyển thành đèn điện 1000W vào năm 1954, và nguồn cung cấp năng lượng diesel được thay thế bằng cáp điện chính chôn dọc theo mũi đất vào năm 1966.

La lampe à huile d'origine a été convertie en une lampe électrique de 1.000 watts en 1954 et l'alimentation électrique au diesel a été remplacée par un câble électrique enterré le long de l'isthme en 1966.

26. Đạo luật Tái tổ chức Bưu điện (Postal Reorganization Act) được Tổng thống Richard Nixon ký thành luật ngày 12 tháng 8 năm 1970 đã thay thế Bộ Bưu điện cấp nội các thành một cơ quan độc lập có tên Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ (United States Postal Service).

Le Postal Reorganization Act signé par le président Richard Nixon le 12 août 1970, remplace le département de la Poste, qui avait rang de Cabinet par l'indépendante United States Postal Service.

27. Thế là tôi nghĩ, được rồi, mình sẽ thử làm một cái máy nướng bánh mì chạy điện từ đầu đến cuối.

Alors j'ai pensé, bon, Je vais essayé de faire un grille-pain à partir de zéro.

28. Cắt điện đi!

C'est fait.

29. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

30. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

31. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

32. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

33. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

34. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

35. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

36. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

37. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

38. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

39. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

40. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

41. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

42. Một số công ty thương mại cho phép những người mua dịch vụ của họ dùng máy điện toán và điện thoại để gửi tin qua hệ thống thông báo điện tử. Vì thế người ta có thể đăng tin trên bảng thông báo mà tất cả những người mua dịch vụ có thể đọc được.

À des abonnés possédant un ordinateur et un téléphone, certaines sociétés proposent d’envoyer des messages à des tableaux d’affichage électroniques; les gens ont donc la possibilité d’afficher sur le tableau un message que tous les abonnés pourront lire.

43. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

44. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

45. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

46. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

47. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

48. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

49. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

50. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

51. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

52. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

53. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

54. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

55. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

56. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

57. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

58. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

59. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

60. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

61. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

62. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

63. Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone comme une fonction du lieu où se trouve l'animal.

64. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

65. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

66. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

67. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

68. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

69. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

70. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

71. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

72. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

73. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

74. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

75. Trả bố cái điện thoại đây.

Donne moi le téléphone.

76. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

77. Có danh bạ điện thoại không?

On a un annuaire.

78. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

79. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

80. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.