1. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Молитва – предпосылка к откровению.

2. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Другие теоретически допускают, что началу предшествовал первичный хаос.

3. (Điều kiện tiên quyết trong những câu này có nghĩa là được đòi hỏi hoặc cần thiết).

(Слово необходимо указывает на неотвратимость или обязательность.)

4. Điều này khiến ông tuyên bố: “Bãi bỏ tôn giáo là điều kiện tiên quyết để mang lại hạnh phúc cho con người”.

Это побудило его заявить: «Упразднение религии, как иллюзорного счастья народа, есть требование его действительного счастья».

5. Kildahl nói “nỗi băn khoăn lo lắng là điều kiện tiên quyết để phát triển khả năng nói tiếng lạ”.

Килдал говорит, что «тревога является необходимой предпосылкой для развития способности говорить на языках».

6. Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.

Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.

7. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Взвесьте все за и против и потом решайте, что для вас важнее.

8. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Первое о чем нам нужно заявить это твоя трезвость.

9. Điều kiện khớp

Совпадение любого следующего условия

10. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Побуди всех, кто может, стать подсобными пионерами в апреле и мае.

11. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

12. Có một điều kiện khác.

Было другое условие.

13. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

Требования. Супруги, крещеные более трех лет, которым на момент подачи первого заявления должно быть от 21 до 38 лет включительно.

14. Ông cũng đã viết một cuốn sách có tựa đề Die Voraussetzungen des Sozialismus und die Aufgaben der Sozialdemokratie ("Các điều kiện tiên quyết cho chủ nghĩa xã hội và các nhiệm vụ dân chủ xã hội") vào năm 1899.

В работе «Проблемы социализма и задачи социал-демократии» (1899 г.)

15. Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.

16. Phán quyết này là quan trọng, vì đây là lần đầu tiên một tòa án ở Puerto Rico phán quyết cho Nhân-chứng Giê-hô-va thắng kiện trong một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Данное постановление суда имеет большое значение, потому что суд Пуэрто-Рико впервые вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы в деле по переливанию крови.

17. Nếu tổ chức của bạn không đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, vui lòng xem lại nguyên tắc đủ điều kiện và tìm cách giải quyết mọi vấn đề trước khi gửi yêu cầu mới.

Если вашу организацию не допустили к участию в программе "Google для некоммерческих организаций", постарайтесь устранить все проблемы, которые могли возникнуть из-за несоблюдения требований, и только потом подавайте новую заявку.

18. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Две основные формы обучения называются классическое обусловливание и оперантное, или инструментальное, обусловливание.

19. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

б) Каким трем требованиям для учеников, упомянутым в Евангелии от Иоанна, мы настроены соответствовать?

20. ĐIỀU KIỆN ĐỂ LÀM CÔNG DÂN

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА

21. Đó là điều kiện của tôi. "

По моему выражению.

22. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

23. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

24. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

В этом примере заданы два условия верхнего уровня, и оба они должны выполняться.

25. Chuyển đến Nâng cao > Điều kiện và tạo hai điều kiện này, kết hợp bằng toán tử OR:

В настройках выберите Расширенный > Условия и объедините следующие два условия оператором "ИЛИ":

26. 4 Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn mãi được hạnh phúc trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, chúng ta cần phải cẩn thận tránh các ý kiến của thế gian này về các điều kiện tiên quyết để có hạnh phúc.

4 Однако, если мы хотим оставаться счастливыми в служении Богу, мы не должны основывать наши предпосылки для счастья на мирских идеях.

27. Hãy rõ ràng về nội dung và chức năng của ứng dụng, cũng như bất kỳ điều kiện tiên quyết nào mà ứng dụng của bạn có thể có, chẳng hạn như các ứng dụng khác, thiết bị ngoại vi hoặc cảm biến.

Разместите точные сведения о контенте, функциях и иных особенностях работы (например, о необходимости применения других приложений, внешних устройств или датчиков).

28. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Зато мы можем уладить дело по неуплате налогов.

29. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

Поэтому люди, которые хотят получить благословение Бога, должны действовать решительно, без промедления и в согласии с его требованиями.

30. Với quyền tự do quyết định, các tín đồ đấng Christ này đã dâng mình vô điều kiện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và cương quyết sống xứng đáng với sự dâng mình đó.

Как люди, обладающие свободой воли, эти христиане безоговорочно посвятили себя Иегове Богу и полны решимости жить в согласии со своим посвящением.

31. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

32. Về điều kiện của chiếc thuyền này.

О состоянии этой посудины.

33. Anh ta hội đủ các điều kiện.

Взять, например, Кита Уилкса.

34. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

35. Thật ra là có một điều kiện.

Но с одной оговоркой.

36. Trẻ con không có điều kiện sống.

Дети нежизнеспособны.

37. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

38. Tôi cũng có điều kiện của mình.

И я хочу назвать условия.

39. Nhập nội dung là điều kiện tiên quyết để có thể nhắm mục tiêu theo nội dung, cho phép những người quản lý quảng cáo đặt trước đơn hàng và mục hàng dựa trên siêu dữ liệu về nội dung video đang được phát.

Передача данных позволяет использовать таргетинг на содержание: имея доступ к метаданным, трафик-менеджеры могут резервировать заказы и кампании, соответствующие тематике контента.

40. Nhận xét về điều kiện tự nhiên 4.1.

Естественный прирост —4.1.

41. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

42. Những điều kiện này thì vô cùng hiếm.

Такое сочетание встречается очень редко.

43. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả

Без аренды, без ипотеки, без ничего.

44. Bọn tôi đang xem xét việc kiện CJC nhưng Brian đã quyết định dừng lại.

Мы раздумывали над тем, чтобы завести дело на спецотдел, но Брайан решил не выдвигать обвинений.

45. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

46. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 Но если ничего нового не будет выяснено, первое решение останется, и большинство совета имеет власть определить это.

47. Em cương quyết làm điều này?

Ты уверен, что этого хочешь?

48. " Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

" Давайте факты во- первых, " настаивал г- н Сэнди Wadgers.

49. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

50. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Первый из них: хочешь быть лидером — будь им!

51. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Это то, что мы называем значимое условие.

52. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Он уважает требования справедливости.

53. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

Условия для событий позволяют создавать сегменты на основе определенных сведений об одном или нескольких событиях.

54. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

55. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Одно из его требований, которое должен был выполнить любой из нас прежде чем прикоснуться к мячу на тренировочной площадке, состояло в том, чтобы пробежать дистанцию по пересеченной местности в горах рядом со школой, уложившись в очень жесткие временны́е рамки.

56. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

57. Thật thú vị khi so sánh sự kiện ở Nigeria -- cách họ giải quyết nó, và họ đã giải quyết rất tốt so với chúng ta.

Интересно проанализировать опыт Нигерии, как они с этим справились, и справились они, по сравнению с нами, очень хорошо.

58. Vấn đề đầu tiên cần giải quyết là định vị ( localization ).

Cамую первую проблему, которую я попытаюсь решить называется локализация.

59. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Что я и говорил — куча условий!

60. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

61. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.

62. Những tiên phong quan tâm đến trường này có thể biết về điều kiện tham gia trường tại một buổi họp được tổ chức ở hội nghị vùng.

Пионеры, которые интересуются обучением в этой Школе, могут узнать о требованиях на встрече, проводимой для этой цели на региональном конгрессе.

63. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

64. Đặc biệt là về điều kiện nhà ở của cô?

В каком состоянии ваше жильё?

65. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

66. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

67. Vậy anh quyết định lợi dụng điều đó.

И вы решили воспользоваться этим.

68. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Хеш-ка так и не могла успокоиться.

69. □ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

□ К какому заключению пришел апелляционный суд в случае с отрекшимся от общения лицом?

70. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

71. Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.

Они до последнего вздоха преданы девственнице-оракулу.

72. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

73. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

74. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Они начали решать сами, что является добром и что злом.

75. Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.

Этот парень просто облегчает нам работу.

76. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

В фильтре заданы четыре условия верхнего уровня.

77. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Ты поспособствуешь этому разговору?

78. Trước hết, chúng ta phải hội đủ một số điều kiện.

Сначала нам нужно исполнить определенные требования.

79. Vì thế, ai sẽ chọn sống trong điều kiện đói kém?

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто захочет морить себя голодом.

80. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.