1. Đó là điều kiện tiên quyết.

그게 유일한 조건이야

2. Đây là các điều kiện tiên quyết để gửi nguồn cấp dữ liệu:

피드를 제출하기 위한 기본 요건은 다음과 같습니다.

3. 16 Sự ăn năn là một điều kiện tiên quyết khác để được làm báp têm.

16 회개는 침례의 또 다른 전제 조건입니다.

4. (Điều kiện tiên quyết trong những câu này có nghĩa là được đòi hỏi hoặc cần thiết).

이 성구들에서 불가결하다란 말은 요구되거나 필요하다는 뜻이다.)

5. • Điều kiện tiên quyết để cho của-lễ được chấp nhận là gì, và điều đó có nghĩa gì cho chúng ta?

● 희생이 받아들여질 만한 것이 되기 위해 첫째로 요구되는 것은 무엇이며, 그것은 우리에게 무슨 의미가 있습니까?

6. Điều này khiến ông tuyên bố: “Bãi bỏ tôn giáo là điều kiện tiên quyết để mang lại hạnh phúc cho con người”.

그래서 그는 이렇게 언명하였다. “인민의 행복을 위해 첫째로 필요한 것은 종교를 없애는 일이다.”

7. Có chân trong các hội này hầu như là điều kiện tiên quyết để làm công dân của A-thên.

이 종교 단체들에 가입하는 것은 아테네 시민이 되기 위한 전제 조건이나 마찬가지였습니다.

8. Điều kiện tiên quyết là phải hiểu biết chính xác về những gì Ngài chấp nhận và không chấp nhận.

그러한 관계를 유지하기 위해 먼저 해야 할 일은, 그분이 승인하시는 것과 승인하시지 않는 것에 대한 정확한 지식을 얻는 것입니다.

9. Ngược lại, ông Sandeman theo về bên những người cho rằng đức tin là điều kiện tiên quyết để được cứu rỗi.

한편, 샌디먼은 믿음이 필수적인 선행 조건이라고 주장하는 사람들을 지지하였습니다.

10. Nếu hiểu rõ và được dẫn dẵn đúng đắn, dân chủ có thể đạt được những điều rất tuyệt vời, với một điều kiện tiên quyết.

올바르게 이끌어지고 올바른 정보가 주어지는 민주주의는 실로 위대한 것들을 이뤄낼 수 있습니다. 하지만 거기에는 조건이 있어요.

11. • Điều kiện thiết yếu để quyết định khôn ngoan là gì?

● 현명한 결정을 내리기 위해 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

12. Nếu tài khoản của bạn đáp ứng các điều kiện tiên quyết, bạn sẽ có tùy chọn để chọn Mục tiêu thông minh.

요건을 충족하는 계정에서는 스마트 목표를 선택할 수 있습니다.

13. 19 Chúng ta chớ nên coi nhẹ sự kiện làm báp têm trong nước là một điều kiện tiên quyết để nhận được lương tâm tốt với Đức Giê-hô-va.

19 여호와 앞에서 선한 양심을 얻기 위해서는 그전에 반드시 물 침례를 받아야 한다는 사실을 예사로 생각하는 일이 없도록 합시다.

14. Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.

이 영은 하느님의 활동력이며 영적인 것을 알기 위해서는 그 영이 작용해야만 합니다.

15. Điều kiện thiết yếu trong việc quyết định khôn ngoan là gì?

지혜로운 결정을 내리는 일에서 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

16. Niềm tin nơi sự sống lại của Chúa Giê-su Christ là điều kiện tiên quyết cho việc rao giảng của các tín đồ.

그리스도인이라면 전파 활동을 하기 전에 먼저 예수 그리스도의 부활을 믿어야 합니다.

17. Khi chắc chắn rằng bạn đã đáp ứng các điều kiện tiên quyết này, hãy thực hiện các bước bắt buộc trong mục tiếp theo.

이러한 요건을 확실히 충족하는 것으로 판단되면 다음 섹션에서 필수 단계를 수행하세요.

18. Hơn nữa, bất luận ở tuổi tác nào, tính lương thiện cũng là điều kiện tiên quyết mà chúng ta đòi hỏi nơi bạn bè.

더욱이, 우리의 나이가 어떠하든, 정직성은 우리가 친구로 여기는 사람들에게 무엇보다도 있어야 할 특성입니다.

19. • Điều kiện: Làm tiên phong đều đều ít nhất một năm.

자격 요건: 적어도 1년간 정규 파이오니아를 한 사람.

20. Thuộc tính phải đáp ứng các điều kiện tiên quyết cho dữ liệu để báo cáo hiển thị trong chế độ xem cho thuộc tính đó.

속성이 데이터의 기본 요건을 충족해야 보고서가 해당 속성의 보기에 표시됩니다.

21. Điều kiện tiên quyết: Bạn có thể tùy chỉnh quốc gia được cung cấp phiên bản alpha hoặc beta của ứng dụng trong những trường hợp sau:

사전 요구사항: 다음과 같은 경우 앱의 알파 및 베타 트랙과 관련된 이용 가능 국가를 맞춤설정할 수 있습니다.

22. Ngày nay, đa số người ta nghĩ rằng theo một tôn giáo không phải là điều kiện tiên quyết để có niềm tin nơi Đức Chúa Trời.

오늘날 흔히 사람들은 종교 집단이나 교파의 일원이 되는 것이 하느님을 믿기 위해 꼭 필요한 일은 아니라고 생각합니다.

23. Nếu chế độ xem báo cáo không đáp ứng các điều kiện tiên quyết cho dữ liệu, thì báo cáo này sẽ không hiển thị trong Analytics.

보고서 보기가 데이터의 기본 요건을 충족하지 못하면 보고서가 애널리틱스에 표시되지 않습니다.

24. Để sử dụng Mục tiêu thông minh, bạn cần phải đáp ứng một số điều kiện tiên quyết nhất định và hoàn thành các thao tác sau:

스마트 목표를 이용하려면 일정 요건을 충족하고 아래의 단계를 따라야 합니다.

25. Điều kiện: Là tiên phong đều đều trong ít nhất một năm.

자격 요건: 1년이나 그 이상 정규 파이오니아를 한 사람이어야 합니다.

26. Duyệt lại những điều kiện tiên quyết ghi trong sách Organized to Accomplish Our Ministry (Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng), trang 113, 114.

「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 책 113-14면에 약술된 자격 조건을 검토한다.

27. Để có thể sử dụng các báo cáo này và có dữ liệu cho báo cáo, bạn phải đáp ứng tất cả các điều kiện tiên quyết sau đây.

두 보고서를 사용하고, 보고서에 데이터를 사용하려면 다음과 같은 기본 요건을 모두 충족해야 합니다.

28. Nếu bạn muốn tích hợp AdSense cho trò chơi vào các trò chơi dựa trên web HTML5, bạn cần phải đảm bảo tuân thủ các điều kiện tiên quyết sau:

HTML5 기반 웹 게임에 게임용 애드센스를 통합하려는 경우 다음과 같은 전제조건을 충족하는지 확인해야 합니다.

29. Chính Đức Chúa Trời, chứ không phải chúng ta, có quyền quyết định đặt điều kiện gì.

그 요구 조건을 결정하는 것은 우리가 아닙니다. 그렇게 하실 분은 바로 하나님입니다.

30. Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

「우리의 봉사의 직무」 책 113-14면에 약술되어 있는 자격 조건을 검토한다.

31. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

장단점을 신중하게 저울질해 본 다음, 무엇이 우선순위에 와야 하는지를 결정하십시오.

32. Từ trước đến nay, ai muốn được ân huệ và sự chấp nhận của Đấng Chí cao, Đức Giê-hô-va, phải học hỏi Lời của Ngài, đó là điều kiện tiên quyết.

지존하신 하느님 여호와의 은혜와 승인을 얻고자 하는 사람들에게는 언제나 하느님의 말씀에 관한 연구가 필수 조건이었다.

33. Điều kiện đầu tiên, status = enabled, chỉ tìm kiếm nhóm quảng cáo đã bật trong chiến dịch.

첫 번째 조건 status = enabled는 캠페인에서 운영 중인 광고그룹만 검색합니다.

34. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

보조 파이오니아 봉사를 할 수 있는 모든 사람에게 집회 후에 신청서를 받아 가도록 격려한다.

35. Nếu bạn thêm một điều kiện sau chuỗi và điều kiện đó biến mất, hãy cuộn lên để tìm lại điều kiện đó.

시퀀스 뒤에 조건을 추가했는데 사라진 것 같으면 위로 스크롤하여 다시 찾으세요.

36. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

어느 전도인이 이 마련을 적용받을 자격이 있는지의 여부는 봉사 위원회에서 판단할 것입니다.

37. Có một nghi ngờ dấy lên trong tại thị trường mới nổi, khi người ta giờ tin rằng hệ dân chủ không còn được xem như là điều kiện tiên quyết cho tăng trưởng kinh tế.

특히, 신흥국에 사는 많은 사람들 사이에서는 더 이상 민주주의가 경제 성장을 위한 필수 조건이 아닌 것 같다는 의구심이 점점 더 커져가고 있습니다.

38. Trên thực tế, các nước như Đài Loan, Singapore, Chile chứ không chỉ Trung Quốc, đã chỉ ra rằng trên thực tế, tăng trưởng kinh tế mới là điều kiện tiên quyết cho hệ dân chủ.

사실상, 중국 뿐만 아니라 대만, 싱가포르, 칠레등과 같은 나라들도 경제적 성장이 바로 민주주의에 대한 필수 조건이라는 사실을 보여주었습니다.

39. Phạm vi của một điều kiện xác định phạm vi áp dụng điều kiện đó.

조건의 범위는 조건이 적용되는 범위를 지정합니다.

40. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

4월과 5월에 보조 파이오니아를 하도록 모두를 격려한다.

41. Có một điều kiện khác.

또 다른 조건이 있습니다.

42. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

43. Ôn lại trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng, cho biết những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 112-113면을 간단히 검토하면서 요구 조건을 요약한다.

44. b) Sự kiện Đức Giê-hô-va gọi người đàn bà đầu tiên là “người bổ túc” cho thấy điều gì?

(ᄀ) 성서 필자들은 “돕는 자”로 번역된 히브리어 명사를 종종 어떻게 사용합니까? (ᄂ) 여호와께서 첫 여자를 가리켜 “보완자”라고 하신 사실은 무엇을 암시합니까?

45. Nếu tổ chức của bạn không đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, vui lòng xem lại nguyên tắc đủ điều kiện và tìm cách giải quyết mọi vấn đề trước khi gửi yêu cầu mới.

조직이 Google 비영리단체 프로그램 자격요건을 충족하지 못했다면 요청을 다시 제출하기 전에 자격요건 가이드라인을 검토하여 문제를 해결하시기 바랍니다.

46. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

결국 우리는 물리적 법칙과 경제적 법칙의 제약을 받습니다. 그래서 저는 생각하기 시작했습니다.

47. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

학습의 두 가지 주요 형태는 "고전적 조건화"와 행동적, 또는 "도구적 조건화"가 있죠.

48. Điều kiện để được cứu rỗi

구원에 필요한 것

49. Ôn lại vắn tắt trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng về những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 112-113면을 간단히 검토하면서 요구 조건을 언급한다.

50. Trường hợp ngoại lệ là các mục hàng có mức độ ưu tiên về giá và khi Ad Exchange đủ điều kiện.

가격 우선순위 광고 항목과 Ad Exchange가 게재 가능한 경우는 예외입니다.

51. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

52. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 2개 있고 모두 충족해야 합니다.

53. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 5개 있고 모두 충족해야 합니다.

54. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

55. Mô Rô Ni đã tiên tri về các điều kiện cần phải có trước khi điều mặc khải được ban cho anh của Gia Rết sẽ được tiết lộ.

모로나이는 야렛의 형제에게 주어진 계시가 알려지기 전에 먼저 있어야 할 조건들에 대해 예언했다.

56. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.

57. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

58. Và chúng tôi có ba điều kiện.

우리는 세가지 조건을 만들었습니다.

59. Thật ra là có một điều kiện.

뭐, 이건 하나의 조건이죠.

60. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

61. 7 Vậy, điều kiện thiết yếu để có một quyết định khôn ngoan và chịu trách nhiệm về quyết định ấy là sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh và khả năng áp dụng Kinh Thánh.

7 그러므로 지혜로운 결정을 내려야 할 책임을 지는 데 꼭 필요한 것은 성경에 대한 정확한 지식과 그것을 적용하는 능력입니다.

62. Ôn lại vắn tắt đoạn 2, trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng về những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 113면 1항을 간단히 검토하면서 보조 파이오니아의 요구 조건을 언급한다.

63. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

그래서 우선 해결해야 할 문제는 음파가 어디에서 오든지 간에 그것을 액체 안의 파동으로 바꿔야 한다는 것이죠.

64. Nhưng những điều kiện khiến cho lòng trắc ẩn được bộc lộ, được tỉnh thức, lại là những điều kiện cụ thể.

하지만 그런 연민의 감정이 활성화되고, 일어날 수 있는 특별한 조건들이 있습니다

65. Điều kiện để làm phụ tá (8-13)

봉사의 종의 자격 조건 (8-13)

66. Kết thúc bằng cách mời những người nào có điều kiện hãy nghĩ đến việc nộp đơn làm tiên phong phụ trợ hay đều đều.

할 수 있는 모든 사람이 보조 파이오니아나 정규 파이오니아 봉사를 신청하는 것을 고려해 보도록 권하면서 결론을 맺는다.

67. Yêu cầu bản in ra của điều khoản và điều kiện bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống cạnh liên kết Điều khoản và điều kiện và chọn In lại.

이용약관 링크 옆의 드롭다운 화살표를 클릭하고 재인쇄를 선택해서 이용약관의 인쇄본을 요청할 수 있습니다.

68. Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

그러나 빅뱅 직후 얼마 동안의 모든 상황은 지금 이 강의실 내의 상황과는 완전히 달랐습니다.

69. " Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

" 라고 먼저 사실을하자, " 씨 샌디 Wadgers가 주장.

70. Bà chấp nhận lời Thượng Đế một cách vô điều kiện và trước tiên,4 chỉ với một chút hiểu biết về những gì trước mắt.

앞으로 닥칠 일을 거의 알지 못하고도 하나님의 말씀을 무조건 받아들였습니다.4 마리아는 하나님에 대한 단순한 믿음으로 이렇게 말했습니다.

71. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, các tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện nhận khoản thanh toán.

애드센스 이용약관에 따라, 사용 중인 계정에서 수익이 지급되려면 수익 금액이 지급 기준액에 도달해야 합니다.

72. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

첫 번째 구호는 이끌고자 한다면 이끌어야 합니다.

73. Bạn có thể tạo các điều kiện để đánh giá thứ nguyên, chỉ số hoặc sự kiện.

측정기준, 측정항목 또는 이벤트를 평가하는 조건을 만들 수 있습니다.

74. Việc vận hành tuân theo 2 điều kiện sau:

작동 시 다음 2가지 조건을 충족해야 합니다.

75. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

그분은 공의의 요구 조건들을 존중하셨습니다.

76. Đấy chỉ là một điều kiện rất đơn giản.

매우 간단한 조건입니다.

77. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

이벤트 조건을 사용하면 하나 이상의 이벤트에 관한 특정 세부정보를 기반으로 세그먼트를 만들 수 있습니다.

78. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

속죄일에 대제사장이 지성소에 처음 들어가는 예언적 장면의 성취는 무엇과 관련된 것입니까?

79. Vì thế, ngoại trừ Kunihito, tất cả các học sinh khác quyết định bỏ thưa kiện.

따라서 구니히토를 제외한 모든 학생들은 소송을 취하하기로 결정하였습니다.

80. Bạn phải có bằng chứng hoặc dữ kiện rõ rệt mà có thể dùng để giúp anh em thấy họ phạm một điều quấy và cần giải quyết đàng hoàng.

당신의 형제가 자신이 잘못을 저질렀고 문제를 바로잡을 필요가 있다는 것을 이해하도록 돕는 데 사용할 수 있는 증거나 구체적인 정보가 있어야 합니다.