1. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

2. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

3. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Il primo problema da affrontare e'la tua dipendenza.

4. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) Quali tre requisiti per essere discepoli menzionati nel Vangelo di Giovanni siete determinati a soddisfare?

5. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Il cibo viene chiamato stimolo incondizionante, e la salivazione viene chiamata risposta incondizionata.

6. Tháng 1 năm 2012, chính phủ Anh cho phép Quốc hội Scotland tổ chức một cuộc trưng cầu, với điều kiện "công bằng, hợp pháp và mang tính quyết định".

Nel gennaio 2012, il governo del Regno Unito ha offerto una legislazione per fornire il Parlamento scozzese dei poteri di indire un referendum, purché questo fosse "giusto, legale e decisivo".

7. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Uno dei requisiti dell’allenamento, prima che noi potessimo toccare la palla in campo, era quello di fare una corsa campestre su per una collina vicino alla scuola e di terminarla in un tempo molto breve.

8. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Il problema era che Hesh-ke aveva qualcosa in mente.

9. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Cominciarono a decidere da soli ciò che era bene e ciò che era male

10. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

La voce conclusiva in agenda verteva su costi, termini e condizioni.

11. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Andra'tutto bene, a condizione che il padre torni presto.

12. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Faciliteresti quella conversazione?

13. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Sei debole e non adatta per il servizio militare

14. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

In realta', prima di ogni decisione, anche se piccola, chiama prima tua moglie.

15. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Fozio era qualificato per quell’incarico spirituale?

16. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

17. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Fare sesso con chi capita significa svendersi

18. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

19. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Su quali tre cose dovremmo evitare di soffermarci?

20. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Cosa indica il fatto che Maria offrì due piccioni?

21. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ho comunicato a Tullio che ho accettato le sue condizioni di vendita.

22. 1792 – Nicolas J. Pelletier trở thành người đầu tiên bị hành quyết bằng máy chém.

Nicolas J. Pelletier è la prima persona giustiziata con l'utilizzo della ghigliottina.

23. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Questa fu la decisione di Abacuc, profeta di Dio.

24. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Ma se volete incassare l'assegno, ci sono due condizioni.

25. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

26. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

C'erano laghi, fiumi, oceani, le condizioni ideali perché vi fosse la vita.

27. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

28. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

29. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

Questa è una macroalga che adora i nutrienti in eccesso.

30. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Il pubblico ministero citò varie sentenze assolutorie emesse dalle corti e dal Consiglio di Stato.

31. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Questo creerebbe condizioni di prosperità per, potenzialmente, miliardi di persone.

32. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

33. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

Vediamo il condizionamento operante anche in alcune situazioni straordinarie.

34. Cần phải cương quyết giữ hai điều gì để chống cự Sa-tan, và điều này đòi hỏi gì?

Quale duplice determinazione bisogna avere per resistere a Satana, e cosa richiede ciò?

35. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

36. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

37. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Come ci si iscrive: I sorveglianti viaggianti e le loro mogli vengono invitati dalla filiale.

38. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

39. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

40. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

41. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Nessuno di questi “rimedi” risolve il vero problema.

42. Bây giờ lần đầu tiên nơi này có chuyện, chúng ta lại phải tự mình giải quyết sao?

E, la prima volta che c'è un problema, dobbiamo risolverlo da soli.

43. Những ghi chép liên tục về thủy triều và điều kiện khí tượng cũng được yêu cầu.

Inoltre erano da registrare costantemente le maree e le condizioni meteorologiche.

44. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

Per determinare ciò che è bene e ciò che è male fidati dei tuoi sentimenti.

45. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

La prima è andar d'accordo con gli altri.

46. Tôi sẽ bán chỗ này với điều kiện là tôi được ở đây đến khi tôi chết.

Vendo la casa a una condizione. Che potrò viverci fino alla mia morte.

47. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Ma sotto il Regno di Dio tutti vivranno in condizioni pacifiche.

48. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

La pax romana permise al commercio di fiorire.

49. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

Prima di tutto, niente droga ne'alcol in questa casa.

50. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Corea del Nord, la creai io.

51. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

In quel momento decisi di fare del servizio di pioniere la carriera della mia vita.

52. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Pur essendo miti, gli anziani devono essere fermi quando si tratta di ciò che è giusto.

53. Điều này ngụ ý rằng bài toán quyết định tương ứng thì nằm trong NP.

Ciò implica che il problema decisionale corrispondente è in NP.

54. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

Cosa è richiesto perché un bambino sia ritenuto idoneo come proclamatore non battezzato?

55. Để lời cầu nguyện của mình được nhậm, tín đồ Đấng Christ phải đáp ứng điều kiện nào?

Quale condizione devono soddisfare i cristiani perché le loro preghiere siano ascoltate?

56. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

La prima cosa che ha visto quando ha aperto la porta, sono stata io.

57. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Solo chi ignora i fatti può negarlo!

58. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

A causa della persecuzione e di altri motivi spesso si radunavano in condizioni tutt’altro che favorevoli.

59. Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

Il Salvatore spiegò ai Nefiti che Malachia scrisse di un evento che sarebbe accaduto prima della Seconda Venuta e che avrebbe coinvolto Elia, il profeta dell’Antico Testamento.

60. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

61. Năm 1994, Quốc hội Azerbaijan đã biểu quyết thông qua một sự đánh giá đầy đủ về chính trị và pháp lý sự kiện tháng Giêng đen.

Nel 1994, l'Assemblea Nazionale dell'Azerbaijan ha adottato una valutazione politica e legale completa degli eventi del Gennaio Nero.

62. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Ci sono novità sullo sciopero degli operatori ecologici.

63. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

L'altra cosa è concentrarsi come un raggio laser sulle cose che non abbiamo fatto bene.

64. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Siate assolutamente decisi a non guardare immagini che potrebbero indurvi a fare qualcosa di sbagliato.

65. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma inoltre disse al suo popolo quali erano i requisiti necessari a stabilire tale unità.

66. 13 Điều kiện cần thiết thứ chín để một tôn giáo được Đức Chúa Trời chấp thuận là gì?

13 Qual è un nono requisito della religione che Dio approva?

67. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un pianeta nascosto che appare dal nulla... e si scopre essere perfetto per noi.

68. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. (a) Chi ha dimostrato di soddisfare i dieci requisiti della vera adorazione, e in che modo?

69. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Con una visuale ideale si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino.

70. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Certe decisioni in merito al discorso sono già state prese da altri.

71. Trong những điều kiện như vậy, virus có thể đột biến thành một dạng khả dĩ lây sang người.

Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specifico per l'uomo.

72. Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

Quindi la prima delle tre è il design per l'istruzione.

73. Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

Perché parli contro tutte le profezie dei santi profeti?

74. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

I primi dodici erano piuttosto facili, ma il tredicesimo era molto più difficile.

75. Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

E se provasse a sottoscriverla ora sarebbe escluso: malattie preesistenti.

76. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Abbiamo effettuato i vaccini e gli esami clinici, e abbiamo ottenuto tutti i visti e i timbri necessari.

77. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

78. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

Vedete, in condizioni normali, sono la vista e il profumo del cibo a far salivare un cane.

79. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Forse siete in una situazione economica difficile e dovete lavorare per molte ore al giorno per provvedere ai bisogni della vostra famiglia.

80. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Questo significa che invece di chiedere ai politici di fare qualcosa dovete rivolgervi a voi stessi per fare qualcosa.