1. Trong các game 4X, điều kiện tiên quyết chính cho quá trình nghiên cứu một công nghệ tiên tiến chính là kiến thức của công nghệ trước đó.

Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

2. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

3. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires et à remplir une demande après la réunion.

4. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires en avril et en mai.

5. Bố có 3 điều kiện.

Trois conditions:

6. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

7. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes- vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ?

8. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg donna le feu vert à Spielberg à condition qu'il tourne d'abord Jurassic Park.

9. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les deux conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

10. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les cinq conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

11. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

12. Tôi cũng có điều kiện của mình.

J'ai moi-même une condition.

13. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

14. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Cela remonte à l'époque pavlovienne.

15. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

16. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

La première entrée du grand prêtre dans le Très-Saint le jour des Propitiations était une scène à caractère prophétique. Comment s’est- elle accomplie ?

17. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Une des conditions préalables de son entraînement, avant que chacun de nous puisse toucher le ballon sur le terrain, était de faire un cross à travers les collines près de l’école pendant un temps record donné.

18. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

19. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

20. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

21. Họ thành lập một "Ủy ban 100" để quyết định chọn một ứng cử viên, hy vọng nhằm tránh bất đồng nội bộ từng tạo điều kiện cho Voorhis giành thắng lợi.

Ils formèrent un comité pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis.

22. Họ cũng giải quyết các vụ kiện tụng của vài chúa đất ở ngoài tám tỉnh vùng Kantō.

Ils étaient aussi chargés de prendre les plaintes de plusieurs provinces en dehors des huit provinces du Kanto.

23. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

24. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend trois conditions au niveau de la racine.

25. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

26. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

27. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend quatre conditions au niveau de la racine.

28. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

29. Câu đầu tiên ông hỏi họ là: “Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?”.

La première question du gouverneur romain a été : “ Quelle accusation portez- vous contre cet homme ?

30. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

En fait, avant de prendre n'importe quelle décision, tu appelles ta femme.

31. Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?

Devrais- je déménager là où la vie est plus facile ?

32. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

33. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Photius était- il apte à assumer cette fonction spirituelle ?

34. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

35. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

36. Rồi hãy tự hỏi: Tôi có điều kiện để kết hôn không?

Puis demandez- vous : ‘ Suis- je en mesure de me marier ?

37. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

38. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Citez trois choses qu’il ne faut pas ressasser.

39. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

40. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 C’est vrai, la décision d’être pionnier vous appartient.

41. Tôi có biết một chút về tình yêu, nó không cần điều kiện

Le peu que je sais de l' amour, c' est que c' est inconditionnel

42. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

43. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

44. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

45. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Au lycée, ça a fait de moi la chef des majorettes.

46. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Pourquoi Silas était- il particulièrement qualifié pour ces diverses missions ?

47. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

48. Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

Cela demande une détermination et une diligence quotidiennes.

49. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

” Telle était la résolution de Habaqouq, prophète de Dieu (Habaqouq 2:1).

50. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Par exemple, la pose de bandages est l’une des conditions à remplir pour le Secourisme.

51. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Un segment dont la condition est "Pays = Brésil" sera évalué comme suit :

52. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Si vous voulez ce chèque, j'ai deux conditions.

53. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

54. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

55. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

56. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

57. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.

58. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

59. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

60. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

61. (Lưu ý rằng chiến dịch của bạn phải đủ điều kiện cho tính năng này).

Notez que votre campagne doit être éligible pour cette fonctionnalité.

62. 2 Vào cuối tháng 2 năm 1990 tại Hoa-kỳ, tổ chức đã giải thích rằng sách báo sẽ được cung cấp cho những người tuyên bố và cho công chúng dưới hình thức biếu không, tức là không lấy lại hay đòi hỏi tiền đóng góp định trước, coi đó là điều kiện tiên quyết để nhận được sách báo.

2 Il y a quelques semaines, nous avons appris que les périodiques et les publications seraient désormais fournis aux proclamateurs et aux personnes bien disposées sans demander ni laisser entendre qu’une contribution précise doit être versée pour les obtenir.

63. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

64. Nếu tôi có điều kiện, sẽ có nhiều hơn một tên được chôn ở đây. Chào!

Si j'avais commandé, il y en aurait d'autres.

65. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

66. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

67. Trong hai mùa bóng đầu tiên, báo chí quốc tế thường tập trung vào các sự kiện bên lề của giải.

Durant les deux premières saisons, des journaux internationaux se concentrent souvent sur les manifestations en marge du jeu lui-même.

68. Tổng thống Jair Bolsonaro quyết định huy động chính phủ liên bang tham gia vụ kiện cùng với chính phủ Minas Gerais và quận Brumadinho.

Le président de la République, Jair Bolsonaro, a décidé de mobiliser le gouvernement fédéral pour qu'il agisse conjointement avec le gouvernement de Minas Gerais et la préfecture de Brumadinho.

69. Điều này có nghĩa là không thể nào có một phán quyết công minh.

” En clair, la justice ne devait pas être rendue.

70. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

Et bien, en premier, nous avons besoin de faire un tri sélectif.

71. Đây là lần đầu tiên cháu nghe về điều đó.

Je ne savais pas.

72. Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

C’est dans ces conditions que des Témoins de Jéhovah vivent et travaillent.

73. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

74. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“ Au début, elle ne savait pas ce qui se passait.

75. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

En Corée du Nord, je l'ai fait tout seul.

76. Tôi sẽ chọn điều tốt hơn là điều xấu và sẽ chấp nhận trách nhiệm về những quyết định của mình.

Je choisirai le bien, et pas le mal, et j’accepterai la responsabilité de mes choix.

77. Vì có trình độ học vấn giới hạn, tôi cảm thấy mình không hội đủ điều kiện.

Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire.

78. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

79. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

À condition qu'on puisse s'entendre sur certaines questions politiques.

80. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.