1. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Так помогите нам найти убежище в другой стране.

2. Nó đã đi như một thợ rèn cho một ông vua nước ngoài.

Он собирался наняться кузнецом у иностранного короля.

3. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Убей Кристиана Вольфа, переведи внутренние счета за границу.

4. Những người khác đã đi đến nước ngoài để tham gia những công trình xây cất của Hội.

Кто-то переезжает в другую страну, чтобы работать на стройках Общества.

5. Có ra nước ngoài không?

Вы выезжали за границу?

6. Mở loa ngoài đi.

Выведи меня на громкоговоритель.

7. Em trai của Jonathan vừa đi nước ngoài sinh sống và kết hôn với một cô gái Tây Ban Nha.

Брат Джонатана недавно уехал за границу и женился на испанке.

8. Đi ra ngoài đi, chị đang thay đồ.

Уйди отсюда, я переодеваюсь.

9. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Снаружи. В хорошем ли состоянии крыша, фасад здания, окна, табличка Зала Царства и не облупилась ли где-либо краска?

10. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

Беспокойном ум прогнали меня ходить за рубежом; Где, - под роща платана

11. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Он размазал по всему лицу лимонный сок, пошел и ограбил два банка.

12. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

13. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

14. Nó có nghĩa là " người nước ngoài ".

Означает иностранец.

15. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

16. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

Но в обычных обстоятельствах принятое решение опорожнить мочевой пузырь прекращает сигнал мозга и ослабляет мочеиспускательный сфинктер, а пузырь опорожняется.

17. Vào tháng sau tôi đã đi thăm nhiều nơi, ngoài nơi đây, trên cả nước, tìm thấy được cái thật tốt nhất.

В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране, открывая лучших из лучших.

18. Đó không phải là đi ngoài.

Это не испражнения.

19. Con bé đi ngoài bằng mồm.

Она испражнялась через рот.

20. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

21. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Ты был за рубежом, но не загорал специально.

22. Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.

Я десять лет прожила за границей.

23. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Из управления по контролю за иностранными активами?

24. Đây là lần đầu tiên mà một nhóm đông Nhân-chứng Á Căn Đình được mời đi đến một hội nghị nước ngoài.

Такое приглашение — поехать большой группой на конгресс за рубежом — аргентинские Свидетели получили первый раз*.

25. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

26. Con ra ngoài đó chơi ngay đi.

Иди поиграй, сейчас же.

27. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Я думаю, тебе сейчас лучше пойти поиграть.

28. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

29. Phục vụ trong các hội thánh tiếng nước ngoài

Служение в иноязычных собраниях

30. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.

31. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Я слышал, ты где-то за границей, подставляешься под пули.

32. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

«Если бы я только мог быть среди тех, кто едет служить Иегове в другие страны»,— думал я.

33. Lau nước dãi đi

Не пори чепуху

34. Nước chảy đi đâu?

Куда девается вода?

35. Tôi đi ra ngoài đến trạm xe buýt.

Я вышла на автобусную остановку.

36. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.

Её мать была в запое.

37. Ra ngoài đi, toàn mùi ngựa thôi à..

Убирайся, ты пропах лошадьми.

38. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Отправляйте так и продавайте больше!»

39. Đây là tiếng Malagasy, có nghĩa là “người nước ngoài”.

В переводе с малагасийского это означает «иностранка».

40. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Он велел мне открыть счет за границей.

41. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

42. Hắn có ít nhất 4 tài khoản ở nước ngoài.

На его счету имеется четыре заграничных счёта.

43. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Оно контролирует всё, что говорят о Китае зарубежные медиа, имеющие китайские представительства.

44. Đa số những người này được cố vấn Mỹ dạy tại chỗ hoặc đi tu nghiệp ở nước ngoài trong hai năm từ 1957 đến 1959.

Большинство из них были подготовлены при помощи специалистов США на месте, или при двухгодичном обучении с 1957 по 1959 год за границей.

45. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Так что, если я сейчас выйду на улицу в этом платье и попаду под дождь, то оно сразу же впитает огромное количество воды.

46. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Пей сок и бери сумку.

47. Rachel đi đến nước khác?

Рэйчел переезжает в другую страну.

48. Dẹp mẹ nó nước đi.

В пекло воду.

49. Tôi đi uống nước đây

Пойду попью.

50. Ra ngoài đó và chấm dứt chuyện này đi!

Выйдите и прикончите его!

51. Trừ phi hắn bị táo bón đi ngoài thôi.

пока она у него внутри...

52. Anh nghĩ chúng ta có thể đi ra ngoài

Я думал, может прогуляемся

53. Em có thể đi bán kẹo chiclets ngoài đường.

Будешь продавать жвачку у дороги.

54. Không đoàn thể nước ngoài nào được quyền viếng thăm ông.

Ни один иностранец ни разу не получил разрешения посетить его.

55. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

56. Cô ta ở ngay đằng kia, là người nước ngoài đấy!

Она вон там, иностранка!

57. Và là thành viên của nhiều hội chuyên ngành nước ngoài.

Почётный член ряда других зарубежных университетов.

58. Tôi có thể đi vào bên ngoài được chưa?

Сейчас я могу войти в наружу?

59. Hãy nói về việc này ngay ngoài kia đi

Давай-ка поговорим снаружи.

60. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

61. DoCoMo có phạm vi đầu tư rộng rãi ở nước ngoài.

САДУМ вел активную переписку с единоверцами за рубежом.

62. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

63. Khi các anh nhận ra điều này và đi tìm anh Richard, họ thấy anh đứng bên ngoài Phòng Nước Trời, kiên nhẫn chờ đợi cửa mở.

Потом братья спохватились и стали искать его. Они нашли Ричарда перед Залом Царства: он стоял и терпеливо ждал, когда откроют двери.

64. Trong một ván cờ có chấp quân, một hay nhiều quân của Trắng được bỏ hẳn ra ngoài trước khi Trắng luôn được đi nước đầu tiên.

В игре с поддавками, одна или несколько фигур белых будут удалены из игры, а белые будут ходить первыми.

65. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

В одной исторической книге говорится: «Помимо налогов и пошлин, взимаемых с жителей Иудеи, существовала также трудовая повинность [неоплачиваемый тяжелый труд, требуемый властями].

66. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Я боюсь идти куда-то, пока этот псих в маске рядом.

67. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Пророк выглянул в окно и увидел мужчину, идущего по улице к его дому.

68. cắt hết nước đi cho tôi.

Я хочу, чтобы перекрыли всю воду.

69. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

часами позже у него заказан обратный вылет

70. Đây là trụ sở để đón tiếp các sứ thần nước ngoài.

Он занимался приёмом заграничных послов.

71. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

72. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

73. Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

74. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Вы работали на иностранные правительства?

75. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

76. Mấy cậu ngoài kia lo ôm dây an toàn đi.

Как ты вцепился в ремень безопасности!

77. Họ đi ra ngoài, và tôi tru lên cho Jeeves.

Они вышли, и я выл на Дживса.

78. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

79. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

80. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Хорошо, сделай-ка глоток.