1. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Help ons dan asiel te krijgen in een ander land.

2. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ik zei om water te halen uit die bron in het bos.

3. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Dood Christian Wolff, alles naar het buitenland.

4. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

Het was de eerste reis van een Russische tsaar naar het buitenland.

5. Để được đi học ở nước ngoài, bà cần thư viết tay của cha (hoặc chồng).

Om een studie in het buitenland te volgen had ze een schriftelijke verklaring nodig van haar vader (of echtgenoot).

6. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

7. Những người khác đã đi đến nước ngoài để tham gia những công trình xây cất của Hội.

Anderen zijn naar vreemde landen gereisd om aan bouwprojecten van het Genootschap te werken.

8. Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.

De Telefoon-app kan u helpen met bellen wanneer u buiten uw eigen land reist.

9. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

10. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

Een onrustige geest dreef me naar het buitenland te lopen, Waar, - onder het bos van de plataan

11. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Hij smeerde zijn hele gezicht dan ook in met citroensap en beroofde vervolgens twee banken.

12. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

13. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

En wat gebeurde er met de mensen buiten de ark? — Jezus zegt: ’De vloed kwam en vaagde hen allen weg.’

14. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

15. Con ra ngoài, đi tản bộ.

Ik was buiten, wandelen.

16. Bây giờ ra ngoài chơi đi.

Nou, ga maar buitenspelen.

17. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Nog geen tien procent.

18. 54% khách du lịch là người nước ngoài .

Naar schatting 5% van de zomertoeristen zijn buitenlanders.

19. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

20. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

21. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Haal ze naar buiten.

22. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Je kunt nu maar beter buiten gaan spelen.

23. Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

Zij wandelde daar ook.

24. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

25. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Voordat de man naar het buitenland reisde om koningsmacht te verkrijgen, gaf hij aan zijn slaven geld (minen) om ermee te werken.

26. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

’O, kon ik toch maar een van degenen zijn die Jehovah in een buitenlandse toewijzing gaan dienen’, dacht ik.

27. Nước chảy đi đâu?

Waar gaat het water heen?

28. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Zoals je wel eens meebrengt van een reis. Eenmaal thuis heb je er niks meer aan.

29. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Laat het omroepen

30. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Stop daarmee en ga meer verkopen!"

31. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

32. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Op een buitenlandse rekening.

33. Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.

34. ). Có lẽ tôi nên dẫn Fry đi một chuyến đi dạo ngoài kia.

Misschien moet ik Fry meenemen voor een maanritje.

35. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Geef je sap en je boekentas.

36. Em có thể đi bán kẹo chiclets ngoài đường.

Je kan kauwgom langs de weg verkopen.

37. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Buitenlandse journalisten zijn gedood.

38. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

39. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Veel plezier bij de luchtshow.

40. Giáo hoàng Benedict XVI tham dự Đại hội Giới Trẻ Thế giới tại Köln, Đức trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên trên cương vị hiện nay.

Paus Benedictus XVI arriveert tijdens zijn eerste buitenlandse reis in Keulen (Duitsland, zijn geboorteland) om de Wereldjongerendagen bij te wonen.

41. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

42. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ik durf nergens heen met die gemaskerde psychopaat in de buurt.

43. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

De profeet keek uit het raam en zag hem de straat in lopen.

44. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Hij heeft # uur later een vlucht geboekt

45. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

Blijft hangen in de indrukwekkende beleid van buitenlandse regimes.

46. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.

47. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Heb je ooit voor enige overheidsinstantie gewerkt?

48. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

49. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Goed, neem hier een slokje van.

50. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

51. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Voorbeeld kan zijn de weigering om een eigendom te verhuren aan vreemdelingen.

52. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

53. Tôi nói với cô ấy là ra ngoài đi dạo.

Ik zei dat ik ging wandelen.

54. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tip kan nu niet in de uit.

55. Đây là nơi chúng tớ sẽ đi khi thoát ra ngoài.

Hier gaan we heen als we eruit komen.

56. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Tegenwoordig gaan de jongeren om die tijd de deur uit.

57. Những kẻ truy đuổi nói giọng nước ngoài họ sử dụng từ'Dừng lại'.

De achtervolgers van de Jood spraken een vreemde taal, en gebruikten het woord'stop'.

58. Một nguyên thủ nước ngoài bị bắt cóc trong nhà hàng của ông.

Een staatshoofd wordt ontvoerd uit uw restaurant.

59. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

60. Tất cả cuộc đời tôi, tôi muốn được phục vụ ở nước ngoài.

Mijn hele leven wilde ik al bij de buitenlandse dienst.

61. Tôi học về quá trình trả tiền, dùng ngân hàng ở nước ngoài.

Ik leerde over betalingen, offshore bankieren.

62. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Drie waren er overzees, maar maar eentje was een deponering.

63. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

En veel jonge pioniers leren een andere taal of verhuizen naar een ander gebied om het goede nieuws te prediken.

64. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

Maar nog niet in de VS.

65. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

66. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

67. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

68. Yokohama, cảng nước sâu lớn nhất ở vịnh Tokyo đã được mở cửa cho các nhà buôn nước ngoài năm 1859 sau nhiều năm bị nước ngoài gây sức ép và dần dần phát triển thành thương cảng lớn nhất Nhật Bản.

Yokohama, de grootste diepwater haven in de Baai van Tokio werd voor buitenlandse handelaars geopend in 1859 na jarenlange buitenlandse druk.

69. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Opmerking: Verzending naar Zuid-Korea van buiten Zuid-Korea is niet toegestaan.

70. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Die kerel moet verdragen ondertekenen en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten.

71. Trong số khách du lịch nước ngoài có một nửa là kiều dân Maroc.

Van deze groep had iets meer dan de helft een Marokkaans uiterlijk.

72. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Zij hadden dit adres gebruikt om hun offshore bedrijf te registreren.

73. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

Ga maar even een wandeling maken.

74. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Met bewijs van buitenlands geld...

75. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

76. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Vandaar al dat geld.

77. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Onze dieren zijn in het buitenland veel meer waard.

78. Ngày nay, càng có nhiều người đi du lịch và sống ở nước ngoài. Vì thế, chúng ta càng có cơ hội tiếp xúc với những người nói thứ tiếng khác.

Omdat steeds meer mensen naar het buitenland reizen of er gaan wonen, komen we vaker in contact met anderstaligen.

79. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Ik vertrek niet gedwee om daar dood te vriezen.

80. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Wegwezen, of ik vertel je ouders dat je'n hoer bent.