1. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

2. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

3. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

4. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

5. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Qu’est- il arrivé à ceux qui n’étaient pas dans l’arche ? — Jésus a dit : ‘ Le déluge est venu et les a tous emportés.

6. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

7. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Avant de se rendre à l’étranger pour se faire investir du pouvoir royal, l’homme confia de l’argent (des mines) à ses esclaves pour qu’ils le fassent fructifier.

8. Ngoài việc đi ăn trộm thùng công đức?

À part pour voler dans la corbeille d'offrande?

9. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

10. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.

11. Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

12. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

13. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Amusez-vous bien, les gars.

14. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

15. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

16. Cô tưởng anh nhà sẽ ra ngoài, đi công chuyện.

Vous pensiez que le maître de maison serait sorti, faisant affaire.

17. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

18. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

19. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

20. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

21. Tôi chẳng phải kẻ đi bán nước.

Ai- je trahi un pays?

22. Năm 1581, trong một cuộc diễu binh ở Kyoto trước mặt Thiên Hoàng cũng như những người truyền giáo nước ngoài, Nagahide được vinh dự đi đầu đám diễu hành.

En 1581, lord d'une parade militaire tenue à Kyoto sous les yeux de l'Empereur ainsi qu'en présence de missionnaires étrangers, Nagahide a l'honneur de conduire la procession.

23. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Ils indiquaient cette adresse pour leur entreprise offshore.

24. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Si la justice trouve des preuves concrètes d'argent étranger...

25. Các anh hãy cho cừu uống nước rồi dẫn chúng đi ăn đi”.

Donnez à boire aux moutons, puis emmenez- les aux pâturages.

26. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Nos animaux valent beaucoup plus à l'étranger qu'ici, en Inde.

27. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Je ne partirai pas gentillement pour geler et mourir.

28. Tại sao hắn phải đi qua đó, ra ngoài qua cửa chính?

Pourquoi ne pas utiliser la porte d'entrée?

29. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Beaucoup d'athlètes- - se blessent, ils sont mis sur la touche et regardent mais vous avez bougé.

30. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

31. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

32. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

33. Thư viện cũng có nhiều sách và tạp chí nước ngoài (chủ yếu tiếng Anh).

L'université possède aussi des livres et magazines étrangers (en anglais uniquement).

34. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

35. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

36. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

Il y a des personnes qui peuvent se permettre de prendre l'avion pour aller à l'étranger en vacances.

37. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

J'aurais besoin de tes mains expertes là-haut.

38. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

39. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

40. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

41. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

42. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Environ 40% de vétérans n'ont pas été du tout traumatisés à l'étranger mais en rentrant chez eux ont constaté qu'ils étaient dangereusement aliénés et déprimés.

43. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Dieu merci certains de ces boulots délocalisés sont de retour en Amérique.

44. Có khoảng 1.400.000 người bản ngữ tiếng Latvia ở Latvia và khoảng 150.000 ở nước ngoài.

Le letton est la langue maternelle de 1,4 million de personnes en Lettonie où c'est la langue officielle et d'environ 500 000 personnes à l'étranger.

45. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Tout l'argent a été transféré dans un compte offshore.

46. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Si des étrangers venaient ici, quelqu'un dirait quelque chose.

47. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

48. Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

Maintenant, imaginez- vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée.

49. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

50. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

51. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

52. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

53. Charley đã cứu một con chó con bị nước cuốn đi.

Charley a sauvé un chiot de la noyade.

54. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

On peut s'approvisionner et revenir se tirer dessus.

55. Giống như cây vả, nước Y-sơ-ra-ên có vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta.

Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.

56. Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

57. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

58. (b) Trong thánh chức, chúng ta biểu lộ lòng quan tâm với người nước ngoài qua cách nào?

b) Comment pouvons- nous témoigner de l’intérêt aux étrangers en prédication ?

59. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

60. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

Et en tant que Marine, j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.

61. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

62. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genèse 24:63 déclare : “ Isaac était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir.

63. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

Ils sortirent et projetèrent de le tuer. — Matthieu 12:9-14.

64. Dù sao đi nữa, người Sa-đu-sê không muốn đất nước rơi vào tay của những người Do Thái cuồng tín hay có một người nào khác giám sát đền thờ ngoài các thầy tế lễ.

Pas question en tout cas pour les Sadducéens de laisser la nation aux mains de Juifs fanatiques, ni le temple à des personnes étrangères à la prêtrise.

65. Sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át, một nhóm trong chúng tôi làm tiên phong tại miền bắc Thành Phố New York khoảng một năm cho đến khi chúng tôi có giấy phép đi nước ngoài.

Après avoir été diplômés de Guiléad, plusieurs d’entre nous avons été pionniers au nord de New York pendant un an, jusqu’à ce que nous obtenions les papiers nécessaires pour rejoindre notre affectation.

66. Hệ thống cống dẫn nước được xây dựng để đưa nước đến các trung tâm đô thị và được sử dụng như một con đường để nhập khẩu rượu vang và dầu từ nước ngoài.

Des aqueducs sont construits pour apporter de l'eau aux centres urbains, le vin et l'huile sont importés de l'étranger.

67. Hai mươi ngân hàng nước ngoài đại diện cho mười nước hoạt động ở Houston và cung cấp giúp đỡ về tài chính cho cộng đồng quốc tế.

20 banques étrangères représentant les intérêts de dix pays sont en activité à Houston.

68. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Dans le monde des échecs, on appelle ce coup la " fraude Marshall ".

69. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

70. Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

Toi et tes compagnons ici n'allez pas sortir de cette pièce tant qu'il restera la moindre satanée molécule d'eau ici.

71. Đất nước của chúng ta cần bạn đi bỏ phiếu hôm nay.

Peu importe votre camp, notre nation a besoin que vous votiez.

72. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

73. Năm 1842, sau tin Trung Quốc thất trận trong Chiến tranh Nha phiến và sự chỉ trích ở trong nước sau sự kiện Morisson, Bakufu trả lởi thuận ý các yêu cầu của nước ngoài về quyền được tiếp tế ở Nhật Bản bằng cách đình chỉ lệnh xử tử người nước ngoài và áp dụng "Lệnh tiếp tế gỗ và nước" (Shinsui kyuyorei).

En 1842, à la suite des nouvelles de la défaite de la Chine dans la guerre de l'opium et des critiques internes après l'incident du Morisson, le bakufu suspend le décret d'exécution des étrangers et émet l'« Ordre de ravitaillement en bois et en eau » (shinsui kyuyorei) permettant aux navires étrangers de faire halte au Japon.

74. Buổi sáng hôm sau, tôi đi ra ngoài và thấy con cừu con của mình đã chết.

Le lendemain, quand je suis sorti, je l’ai trouvé mort.

75. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

76. Vì Mạc phủ đã chứng minh rằng mình không thể trả nổi chiến phí 3.000.000 USD theo yêu cầu của nước ngoài cho cuộc can thiệp ở Shimonoseki, các nước ngoài đồng ý giảm khoản tiền này xuống với điều kiện Thiên Hoàng phải phê chuẩn Hiệp ước Harris, hạ thuế nhập khẩu với đồng phục xuống 5%, và mở hải cảng Hyōgo (ngày nay là Kōbe) và Osaka cho thương nhân nước ngoài.

Le bakufu étant incapable de payer les 3 millions de livres demandées par les Occidentaux après l'intervention de Shimonoseki, les nations étrangères acceptèrent de réduire le montant, en échange d'une ratification du Traité d'Amitié et de Commerce par l'Empereur, d'un abaissement des taxes de douane à 5 %, et de l'ouverture des ports de Hyōgo (aujourd'hui Kobe) et d'Osaka au commerce extérieur.

77. Chính quyền phong tỏa khu vực và không cho phép giới ngoại giao và báo chí nước ngoài tới đó.

Les autorités ont bouclé la zone et ont interdit à des diplomates et journalistes étrangers de s'y rendre.

78. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

79. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

” (Proverbes 22:3). Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa.

80. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Mais dis moi, terre brulée, n'y a- t- il pas d'eau? ]