1. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

2. Anh ấy đi nước ngoài, việc làm ăn.

Er ist für die Firma unterwegs.

3. Bố tôi định đi nước ngoài vào tuần sau.

Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.

4. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

5. Ông từ chối đi sống lưu vong tại nước ngoài.

Er verabscheute Reisen ins Ausland.

6. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ich sagte, hol mir Wasser vom Brunnen im Wald

7. Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.

Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.

8. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

Schließlich reisten wir gemeinsam ins Ausland.

9. Ai đó đã bảo chúng về kế hoạch đi nước ngoài của ta.

Irgendjemand hat seinen Männern meine Route verraten.

10. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.

11. Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

12. Nhưng sao lại đi công tác nước ngoài và bỏ lại con đang bệnh thế này?

Natsumi-san sollte ihr krankes Kind nicht hier allein lassen.

13. Khi nào em có thể đi lại được, sẽ có người đưa em ra nước ngoài.

Sobald du transportfähig bist, wirst du... aus dem Land gebracht.

14. Và các anh chị sẽ đi ra nước ngoài đến nhiều nơi khác nhau trên đất.

Und ihr werdet ins Ausland gehen, ja in viele verschiedene Teile der Welt.

15. Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

Egal wo man hingeht, man ist immer ein Ausländer.“

16. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Hat dieses im Meer lebende Geschöpf Probleme damit, dass es dort kein Süßwasser gibt?

17. Làm sao một phụ nữ trẻ tuổi như tôi mà trở thành người giáo sĩ đi nước ngoài?

Wie kam es dazu, daß eine junge Frau wie ich Missionarin wurde?

18. Những người khác đã đi đến nước ngoài để tham gia những công trình xây cất của Hội.

Andere sind in fremde Länder gereist, um bei Bauvorhaben der Gesellschaft mitzuarbeiten.

19. Ngoài việc giám sát trong nước Phòng 610 cũng tham gia vào tình báo ở nước ngoài.

Zusätzlich zur Hausüberwachung soll das Büro 610 auch an nachrichtendienstlichen Tätigkeiten im Ausland beteiligt sein.

20. Muốn ra nước ngoài phải không?

Gehst du ins Ausland?

21. Nhiều lãnh đạo ra nước ngoài.

Viele flohen ins Ausland.

22. Tôi vừa từ nước ngoài về.

Ich war lange nicht hier.

23. Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.

Die Telefon App hilft Ihnen auch dabei, zu telefonieren, während Sie sich außerhalb Ihres Heimatlandes aufhalten.

24. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Außen: Sind das Dach, die Seitenwände, der Anstrich, die Fenster und das Schild des Königreichssaals in gutem Zustand?

25. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

Ein unruhigen Geist drave mich, ins Ausland zu gehen, wo, - unter dem Hain der Platane

26. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

So zog er also mit Zitronensaft im Gesicht los und raubte zwei Banken aus.

27. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

28. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

Als Perry das Tor nach Japan öffnete, hatten die westlichen Nationen bereits die industrielle Revolution hinter sich.

29. Anh bật loa ngoài đi.

Stell mich auf Lautsprecher!

30. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Und was passierte mit den Menschen außerhalb der Arche? — Jesus sagte, dass „die Sintflut kam und sie alle wegraffte“.

31. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

32. Vào năm 1943, Trường Ga-lát của Hội Tháp Canh bắt đầu đào-tạo giáo-sĩ để gửi đi công-tác ở nước ngoài và đến cuối Thế-chiến thứ hai họ được gửi đi nước này nước kia để khuếch-trương công-tác làm chứng về Nước Trời.

Im Jahre 1943 wurde in der Wachtturm-Bibelschule Gilead mit der Ausbildung von Missionaren begonnen, und am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden diese in ein Land nach dem anderen gesandt, um das Königreichszeugnis auszubreiten.

33. Tụi mình ra ngoài chơi đi!

Komm, lass uns spielen

34. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

35. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Lassen sich viele ausländische Agenten registrieren?

36. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Knapp zehn Prozent.

37. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

38. Tôi ở đó không cần gì ngoài nước.

Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

39. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

40. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

Soll ich auswandern?

41. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Montgaillard ging ins Ausland.

42. Đây là lần đầu tiên mà một nhóm đông Nhân-chứng Á Căn Đình được mời đi đến một hội nghị nước ngoài.

Zum erstenmal wurde eine solch große Gruppe argentinischer Zeugen zu einem ausländischen Kongreß eingeladen.

43. Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

Ein Flugbegleiter, der die Aufschrift „Gottes Königreich komme!“

44. Xuống nước đi.

Zum Wasser.

45. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

46. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

47. Con ra ngoài đó chơi ngay đi.

Du gehst jetzt sofort spielen.

48. Tôi đang đi ngoài lề quá rồi.

Und schon bin ich von meinem Thema abgekommen.

49. Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

50. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

51. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

Dem ausländischen Gebiet angepaßt

52. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Und woher sollte ich das Geld nehmen? All das bereitete mir Kopfzerbrechen.

53. Ngoài ra, người cai trị nước ấy cũng khác.

Es unterscheidet sich von dem früheren Reich auch hinsichtlich der Regentschaft.

54. 164 Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

164 Soll ich auswandern?

55. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Bevor dieser in ein fernes Land reiste, um Königsmacht zu erlangen, gab er seinen Sklaven Geld (Minen), mit dem sie arbeiten sollten.

56. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

„Oh, wenn ich doch auch Jehova in einem fremden Land dienen könnte!“ dachte ich.

57. Ông nghĩ ông sẽ chuyển tiền theo đường khác, từ nước Mĩ ra nước ngoài?

Müssen Sie Geld in die andere Richtung bewegen, raus aus den USA?

58. Uống nước cam đi.

Willst du Orangensaft?

59. Lau nước mắt đi.

Trockne deine Tränen.

60. Lau nước dãi đi

Wisch den Sabber ab.

61. Ít nhất thì đưa Pipsy ra ngoài đi.

Geh wenigstens mal mit Pipsy raus.

62. Anh ra ngoài kia giùm em đi chứ?

Kommst du endlich da raus?

63. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.

64. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Wie diejenigen unter Ihnen wissen, die von ihren Reisen Währungen mitgebracht haben, ist es ziemlich nutzlos, wenn man nach Hause kommt.

65. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

Ein ortsansässiges chinesisches Institut bot drei Teilnehmern ein Stipendium im Ausland an, damit sie ihr Chinesisch verbessern könnten.

66. Đi thấy lương thực và nước uống đi.

Packt genug Essen und Wasser für die Reise ein.

67. Ben, kiểm tra nhà xí bên ngoài đi.

Ben, sieh im Scheißhaus nach.

68. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.

Ihre Mutter war saufen.

69. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Geht raus und verkauft mehr!"

70. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

71. Chả trách sao người nước ngoài chế nhạo bọn mày.

Kein Wunder, dass sich die Fremden über euch lustig machen.

72. Ngoài kia, chỉ có lại thứ nước của hỗn mang.

Draußen... sind nur die Fluten und Chaos.

73. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Und jetzt raus, du fetter, alter Wasserbüffel!

74. Ví dụ phí giao dịch nước ngoài là 34 xu.

34 Cent Gebühr für eine internationale Überweisung.

75. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

76. Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

77. Ngoài ra, hệ thống phun nước đã được kích hoạt.

Darüber hinaus ist ein Notgenerator verbaut.

78. Nhiều người nước ngoài hưởng ứng lẽ thật Kinh Thánh

Viele Ausländer reagieren positiv auf die biblische Wahrheit

79. Từ một quỹ nước ngoài, không ai phải biết cả.

Von einem ausländischen Fonds, von dem keiner was zu wissen braucht.

80. Chúng ta sẽ nói chuyện với phóng viên nước ngoài.

Wir werden mit den ausländischen Reportern sprechen.