1. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Allora ci aiuti ad avere asilo in un altro Paese.

2. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Fa'sparire Wolff, trasferisci i conti all'estero.

3. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

4. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

E che ne fu di coloro che stavano fuori dell’arca? — Gesù dice: “Venne il diluvio e li spazzò via tutti”.

5. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

6. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

7. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

8. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Ho sentito che da qualche parte, all'estero, ti hanno sparato.

9. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Luca 19:11-27) Prima di recarsi all’estero per assicurarsi il potere reale, l’uomo diede ai suoi schiavi del denaro (mine) da far fruttare.

10. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

11. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Uscite e vendete di più!"

12. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Mi ha detto di aprire un conto offshore.

13. Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.

La directory è terminata dal terminatore di campo.

14. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

15. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

16. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Godetevi io spettacolo, ragazzi.

17. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Ha prenotato un volo oltre confine # ore dopo

18. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

Tutta filmata qui, ma per il mercato estero.

19. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

20. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Ha mai lavorato per un governo estero?

21. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

22. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Va bene, bevi un sorso di questo.

23. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Filatura noioso anello in senso antiorario, si muove verso l'esterno le tre pinze filettati

24. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

L'abbiamo visto al di fuori degli Stati Uniti.

25. Tôi chẳng phải kẻ đi bán nước.

Ho denigrato un Paese o qualcosa del genere?

26. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

Durante questo periodo, il Giappone era un Paese blindato agli stranieri, quindi la presenza di visitatori esteri era pressoché pari allo zero.

27. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Se il Dipartimento di Giustizia trovasse prove di soldi stranieri...

28. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

29. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

30. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Non andrò a morire congelato così docilmente.

31. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Vedi di andartene oppure dico ai tuoi che fai la puttana.

32. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Gli atleti che si fanno male restano in panchina a guardare, ma lei se n'e'andata.

33. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Come si svolge il ciclo dell’acqua?

34. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi

35. Chính phủ tập trung trên việc khuyến khích đầu tư và thương mại nước ngoài.

Il governo si è concentrato molto sulla necessità di incoraggiare gli investimenti esteri e sviluppare il commercio interno.

36. Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

37. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

38. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Mi serve qualcuno di qualificato con me la'fuori.

39. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Entrate sulle vostre gambe ma uscite sulla schiena.

40. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

E dove si sposterà la gente?

41. Mỗi nước đi tham vọng đều là canh bạc.

Perché rischiare la tua posizione?

42. Văn phòng Ngoại giao và Khối thịnh vượng chung, thường được gọi là Văn phòng Nước ngoài (Foreign Office) hay FCO, là cơ quan chính phủ Anh chịu trách nhiệm quảng bá Vương quốc Anh tới nước ngoài.

Il Foreign and Commonwealth Office, meglio conosciuto come Foreign Office o FCO, è un dicastero del Regno Unito responsabile della promozione degli interessi del Paese all'estero.

43. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Stavo tornando in volo negli Stati Uniti da una presentazione oltremare.

44. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

E finalmente come il cuore: pompando acqua da fuori, dall'oceano, nella foresta.

45. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

46. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

47. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Se fossero venuti qui degli stranieri, qualcuno avrebbe detto qualcosa.

48. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Alcuni che servono all’estero si mantengono...

49. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

50. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

a motivo dei bambini e dei neonati che vengono meno nelle piazze della città.

51. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Domani, perché non vieni con me alla posta?

52. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Tutte le impurità dall'acqua vengono tolte.

53. Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

Ci siamo incrociati davanti al bidone.

54. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Cerco l'agenda degli impegni di Adrian.

55. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

56. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Cercai di lasciare il paese, ma non ci riuscii, e così tornai a casa.

57. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Comunque, la maggioranza dei testimoni di Geova non presta servizio missionario all’estero.

58. Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

Essendo stranieri, assumemmo dei nomi spagnoli per non essere identificati.

59. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

Potremmo fare rifornimento e riprendere a spararci più tardi.

60. Anh ấy đã chiếu tướng anh trong vòng 3 nước đi.

Dara'scacco in tre mosse.

61. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

62. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Ricordate che a tali assemblee sono state invitate specifiche congregazioni, nonché delegati dall’estero.

63. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

I Testimoni avevano costruito una piscina per il battesimo appena fuori dal luogo dell’assemblea.

64. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.

65. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“QUANDO lavoravo all’estero ricoprivo un posto di responsabilità e guadagnavo bene”, ricorda Eduardo.

66. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Invitavo a pranzo o a cena i suoi amici e anche i colleghi stranieri.

67. Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

Per quanto riguarda l’opera di predicazione, l’aiuto esterno era limitato.

68. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

69. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Egli viene irretito dopo essere ‘passato per la strada vicino al suo angolo’.

70. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesi 24:63 dice: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.

71. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

E la mossa viene ricordata negli annali, come la " Truffa di Marshall ".

72. Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

Tu e i tuoi companeros qui non uscirete da quella porta finche'ogni molecola d'acqua non sara'eliminata.

73. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

74. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Quando sentono cantare i cantici del Regno, spesso gli estranei rimangono colpiti.

75. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Avevo deciso di andare a vivere negli USA dopo esserci stata una sola volta.

76. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.

77. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

E poi non usare mai la carta igienica sul pisello dopo aver fatto pipi'.

78. Ngoài ra, các chuyến đi săn được chuẩn bị trước cho tháng này cũng bị hủy bỏ.

Questo fece sì che il tour che era stato programmato per i mesi successivi venisse annullato.

79. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Il sole mi faceva quasi male agli occhi.

80. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Cerca di starne fuori, ma se si dovesse arrivare ai voti, deve seguire la corrente.