1. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Контейнер в помещении с искусственным освещением.

2. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Да, действительно так красиво когда начинает рассветать.

3. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

4. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

5. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Или лампочку, горение которой производило бы в ней электричество.

6. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Лампа не только даёт свет, она также даёт тьму.

7. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

Я помню свет прожектора, сопровождающий меня, когда я бегал по ночам из своего барака до уборной.

8. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

«Твоё слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги» (Псалом 119:105)

9. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

«Твое слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги» (ПСАЛОМ 119:105).

10. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Один из них писал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

11. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

“Твое слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги”. Псалом 119:105

12. Có... có thấy ánh đèn không?

Ты что, слепой?

13. Có nhiều ánh đèn flash hơn.

Он сам как маяк!

14. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

Он отыскал старую мамину Библию и при свете керосиновой лампы читал ее допоздна.

15. Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

Пусть же прекрасные огни каждой праздничной поры напоминают нам о Нем, Кто есть Источник всего света.

16. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Если в лампу недоливать масла, свет начнет затухать.

17. 15 Người viết Thi-thiên viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

15 Псалмопевец писал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

18. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.

19. Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.

Действие Божьего святого духа, сравнимое с маслом в лампадах, проливает свет на Библию.

20. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Многие наши памятные и непреходящие Рождественские традиции включают различные виды света: огни на деревьях, огни в и на наших домах, свечи на наших столах.

21. Ánh sáng ma mị là cách họ gọi một bóng đèn treo trên sân khấu trống không trong nơi nhà hát vắng người.

Призрачным светом называют одинокую лампочку, висящую над обнажённой сценой в пустом театре.

22. Ánh sáng xanh.

Зеленый огонек.

23. Ánh sáng nào?

Какой огонек?

24. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

25. Có lẽ ngài muốn nói việc dạy dỗ và làm phép lạ trước những người này chẳng khác nào che ánh sáng ngọn đèn.

Возможно, он хочет сказать, что учить этот народ и творить перед ним чудеса — все равно что зажженный светильник ставить в погреб.

26. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

27. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Потолки в их квартире были высокими, а свет тусклым, поэтому вечером она ставила стул на стол, чтобы быть поближе к свету, и читала Библию.

28. Đây là cách chúng ta tạo ra ánh sáng đồng nhất từ tường này đến tường kia với một hệ thống mạng đèn đều đặn.

Вот как мы создаем единообразное освещение от одной стены к другой, в регулярной последовательности ламп.

29. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади – концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди – концентрация будет ещё лучше.

30. Khi co ánh sáng

Когда зажигается свет

31. Ánh sáng xanh nào?

Какой зелёный огонёк?

32. Một túi ánh sáng.

Это консервированный солнечный свет.

33. Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

Пылал в руках его;

34. Con đường ánh sáng....?

Путь просвещения.

35. Mẹ chắc là lũ trẻ sẽ thích được nhìn ánh đèn.

Думаю, детям понравятся гирлянды.

36. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

37. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

Иисус объяснил сходство между светом и своими учениками, сказав: «Когда зажигают светильник, его ставят не под мерный сосуд, а на подставку, и он светит всем в доме.

38. Ánh sáng cuối cùng.

Последний огонек.

39. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

40. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Эффект примерно такой же, как если заменить большую лампу с рассеянным светом на одну лампочку, что так же даёт более чёткую тень.

41. “Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi, sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, ánh sáng ấy từ từ hạ xuống cho đến khi phủ lên tôi.

«Я увидел прямо у себя над головой столп света ярче солнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня...

42. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Это красная полоса — свет, рассеянный в оптике камеры.

43. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

44. Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

И если вы будете добавлять масла в свои светильники, ваш свет станет “знаменем для народов”.

45. 4 Người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

4 В молитве к Иегове псалмопевец сказал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

46. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Мерцающие огоньки оберегают личинку.

47. Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

48. Tôi thay vào các bóng đèn sáng hơn.

Я вкрутил лампочки поярче.

49. Chuẩn, bóng đèn trong lò này cực sáng.

Лампа в этой духовке чрезмерно яркая.

50. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

51. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

52. Rồi dưới ánh sáng lung linh của ngọn đèn dầu, cha mẹ có thể kể một câu chuyện trong Kinh Thánh và cầu nguyện với các con.

Затем, сидя при мерцающем свете лампы, родители рассказывают детям какую-нибудь историю из Писания, а потом перед сном всей семьей молятся. Наконец в доме все затихает.

53. 31 “Ánh sáng hoàn hảo”

31 Говорящим попугаям грозит опасность исчезновения

54. Thiết lập Bảng ánh sáng

Параметры светового стола

55. Tiến bộ trong ánh sáng

Усовершенствуемся благодаря свету

56. Lửa giết chết ánh sáng.

Вы говорили, пламя убивает нечисть.

57. Tiến Bước với Ánh Sáng

Продвигаться вперед со светом

58. Khi qua được bờ bên kia, chúng tôi đi về hướng ánh đèn sáng trên ngọn đồi gần đó, tại đây chúng tôi thấy vài cái lều.

Оказавшись на суше, мы пошли на огонек, который заметили на холме неподалеку, и вышли к нескольким палаткам.

59. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Свет сиял все ярче.

60. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

С.Р.: И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

61. Chỉ huy 7, tôi có đèn báo động sáng.

Центр 7, у меня предупредительный сигнал.

62. Ông sẽ để đèn sáng sau giờ lên giường?

Вы выключаете на ночь свет?

63. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

64. [Không được phép] Hình ảnh có ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc gây rối mắt

[Запрещено] Мерцающие и мигающие изображения, а также прочие раздражающие эффекты.

65. Và khi bạn bật công tắc, đèn sáng lên.

И когда вы в нажимаете на выключатель, зажигается свет.

66. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

67. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

68. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Пусть сияют над волнами

69. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Делитесь своим светом

70. Sáng như ánh dương ngời ngời.

Свет как будто затемняется.

71. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

72. Và nó được thực hiện rất dễ dàng: một người chỉ cần chạm chân đèn, và ở một bên bạn có thể trộn lẫn độ sáng, và ở phía bên kia, màu sắc của ánh sáng.

И это сделано очень просто: человек просто касается основы светильника и на одной стороне может установить яркость, а на другой - оттенок светильника.

73. Vậy thì dùng ánh sáng bluelight.

Тогда посвети ультрафиолетовой лампой.

74. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Датчик освещенности

75. Khơi Dậy Ánh Sáng Hy Vọng

Загорелся луч надежды

76. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

Лунный свет был единственным светом, который они видели.

77. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

78. Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

79. Cầu cho ánh sáng này sẽ đi cùng cậu trong bóng tối... khi những ánh sáng khác lụi tàn.

Он будет сиять для тебя во тьме когда остальные огни погаснут.

80. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Вы включаете электрический свет простым щелчком переключателя.