1. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

2. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

Nous avons donc dû concevoir à la fois la lampe et l'ampoule.

3. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

4. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Les objets spéciaux qui émettent de la lumière, comme le soleil, ou une ampoule électrique, sont connus comme sources de lumière.

5. 35 Giăng là ngọn đèn cháy sáng, và trong một thời gian ngắn, các ông đã sẵn sàng vui mừng trong ánh sáng của người.

35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.

6. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

7. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

8. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

9. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

10. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Avant que l'ampoule ne soit inventée, les gens avaient compris comment mettre un réflecteur derrière, et la concentrer un peu; mettre des lentilles devant, et la concentrer un peu mieux.

11. Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

Et si chacune d’entre vous met de l’huile dans sa lampe, votre lumière deviendra comme « une bannière pour les nations ».

12. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

13. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

14. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

15. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Le fanal d’un vaisseau échoué brille à distance.

16. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Quand vous lisiez, la lampe de bureau brillait plus fort.

17. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

18. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

19. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

20. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

21. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

22. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

23. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Commençons par l'éclat focal.

24. Ánh sáng cho người công chính (11)

La lumière pour les justes (11)

25. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

Le sabre-laser de ton père.

26. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

27. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

28. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

29. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

30. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

31. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

32. Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile.

33. Ánh sáng đã di chuyển về phía Bắc.

La lumière a glissé vers le nord.

34. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

35. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

D'abord, les rats détestent la lumière.

36. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

37. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

38. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

39. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

40. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

41. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Et je vois dans ce regard

42. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Le persécuteur voit une formidable lumière

43. Phải chi anh thấy được ánh sáng đó

J'aimerais pouvoir te montrer cette clarté.

44. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

45. 14 Anh em là ánh sáng của thế gian.

14 « Vous êtes la lumière du monde+.

46. “Xin ban ánh sáng và chân lý ngài” (3)

« Envoie ta lumière et ta vérité » (3)

47. Sang- jun, anh là ánh sáng của đời tôi

Sang- jun, tu es ma lumière.

48. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

49. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Personne n'a répondu quand j'ai sonné, mais tout était allumé.

50. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

C'est pour ça que vous êtes entré dans la lumière?

51. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

52. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

53. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Tu l'exposes à de la kryptonite?

54. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

55. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

56. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

57. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Tout était rouge, d'ombre, et indistincte à elle, à plus forte raison depuis qu'elle venait d'allumer la lampe de bar, et ses yeux étaient éblouis.

58. Lúc bình minh, ánh nắng chiếu sáng vào mặt tiền các toà nhà, ta thấy rõ bóng của chúng, đêm đến, ánh đèn điện đã chia các toà nhà thành hàng trăm khu vực riêng biệt, ban công, cửa sổ, hành lang, mỗi nơi mang một vẻ riêng biệt.

Tôt le matin, le soleil illumine la façade, les ombres s’allongent, et le soir, les illuminations du bâtiment soulignent des centaines de sections : balcons, fenêtres, arcades, formant chacune une unité visuelle animée.

59. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

60. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

61. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Ils ont le devoir de maintenir leur lumière allumée et vive.

62. Được ban ánh sáng thiêng liêng, chúng ta nên làm gì?

Sachant que nous bénéficions de la lumière spirituelle, que devrions- nous faire ?

63. Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi?

" Je préfère devenir aveugle "?

64. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.

65. Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi.

Je préfère devenir aveugle.

66. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

67. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

68. Jan Pieter Minckeleers (1748-1824) - người phát minh đèn chiếu sáng đốt khí than đá.

Jan Pieter Minckelers (1748-1824), inventeur du gaz d'éclairage.

69. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

En laissant entrer la lumière dans notre corps, nos yeux remplissent la même fonction qu’une lampe.

70. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.

71. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

72. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.

73. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

74. • Đức Giê-hô-va ban ánh sáng thiêng liêng qua cách nào?

• Comment Jéhovah donne- t- il la lumière spirituelle ?

75. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

Mais toutes ces écoles ont un éclairage solaire.

76. Chúng xuất hiện với ánh sáng hồng và tấn công con mồi.

C'est comme s'il attirait sa proie, avec la lumière.

77. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

78. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

79. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

Ce que vous voyez ici, la chose jaune, n'est pas un rayon de mort.

80. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?