1. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

因此我们要同时设计灯和灯泡。

2. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

我记得晚间 从兵营跑到厕所时 跟随我的探照灯光

3. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”——诗篇119:105

4. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”——诗篇119:105

5. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

一位古人说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(

6. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”——诗篇119:105

7. Thi-thiên 119:105 nói: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

诗篇119:105说:“你的话是我脚前的灯,是我路上的光。”

8. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。

9. Theo lời người viết Thi-thiên, ‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân ông, ánh sáng cho đường-lối ông’.

正如诗篇执笔者写道:“[上帝]的话是我脚前的灯,是我路上的光。”

10. (b) Lời Đức Chúa Trời là ‘ngọn đèn cho chân chúng ta’ và ‘ánh sáng cho đường-lối chúng ta’ như thế nào?

乙)为什么上帝的话语是我们“脚前的灯”、“路上的光”?

11. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

12. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

在发明灯泡以前 人们已经懂得,在其后面放一个反射器 聚焦效果就会好些 前面再放一个透镜 效果会更好些

13. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

14. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

这就好比把许多散射的光 换成一个大的聚光灯 也会使得阴影更加明显

15. 4 Người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

4 诗篇一位执笔者向耶和华祷告说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(

16. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

17. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

18. Chỉ huy 7, tôi có đèn báo động sáng.

座艙 指揮 中心 7 號 , 有 警告 燈號

19. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

当你阅读的时候,桌上的台灯会变亮。

20. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

21. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

拨一下开关电灯就亮了

22. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

如果 灯泡 一 亮 , 就 开枪

23. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

24. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

你 父亲 的 光剑

25. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

“你们的光也该在人前照耀”

26. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

27. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

黑暗里现光芒

28. Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

在某些地区,会众的聚会是在枝叶婆娑的巨树下举行的,晚上则用油灯照明。

29. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

哦 首先, 大 灰鼠 讨厌 光

30. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

他 总会 想 明白 的

31. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

迫害基督徒的人看见一道大光

32. Tôi đã kêu anh đừng nhìn vào ánh sáng.

跟 你 說 了 別 看

33. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

34. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

属灵亮光照耀中东

35. Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

还是关于光线?

36. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

37. Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

38. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

是 你 主導 身體 的 時候 發生 的 嗎

39. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

照亮她工作的灯火仿佛从不熄灭似的。——15,18节。

40. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

41. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

要让我们的光不断照耀

42. Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

43. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。

44. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* 基督的光已赐给了每个人。

45. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

46. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

这足以组成一场盛大的灯展了。

47. Anh tìm kiếm người nào đó Để rọi chút ánh sáng

我 一直 寻找 着 让 我 发光 的 人

48. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

49. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

50. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

51. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

真理的亮光更加清晰明亮,

52. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" 在 最 黑暗 的 那天 指著 明亮 的 道路 。

53. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。

54. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

55. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

56. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

他 就 像 披著... 閃亮 盔甲 的 騎士

57. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

我们不得不清理出耕地 我们不得不播撒种子,施磷肥、 其它肥料、 营养物质、 水、 阳光。

58. Và đây là những bông hoa với ánh sáng nhìn thấy được.

在可见光下它看起来是这样的。

59. Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

60. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

, #: 显示指定的漫反射和环境光

61. Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

62. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

BG:你用光线来拍摄环境, 就能得到这些照片。

63. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

64. EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

你 能 看射 向 天空 的 那 道光 嗎 ?

65. Do đó Alhazen cho rằng ánh sáng phải di chuyển với vận tốc hữu hạn, và tốc độ ánh sáng cũng biến đổi, giảm đi trong những vật liệu đặc hơn.

海什木因此提出光必定以有限的速度傳播,而且光速是可變的──它在密度高的物質內的速度較慢。

66. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

我作证,不论有什么样的阻碍遮蔽了我们接受福音之光的视野,光依然还在。

67. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

它们反射光,从而被我们看见。

68. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

可以看到有三个并排的电灯开关

69. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

你可以看到 在它中间有六个太阳能收集器

70. Khi Đế chào đời, có ánh sáng màu đỏ chiếu xuống khắp nhà.

等到亲王出生,神光照耀着整间屋子。

71. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

72. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;

73. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

74. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 ,

75. Chà, ánh sáng không giống bất cứ thứ gì chúng ta gặp thường ngày.

光并非我们习以为常的 普通物质

76. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

77. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

萤火虫第一次发光 是在它们的青少年期。

78. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

79. Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng.

这样既可以照明也不至于破坏应有的黑暗。

80. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

但是如果你一直戳它的话, 它就会开始发光。