1. Đây là những đặc điểm của một cộng đồng vững mạnh, mà một cộng động vững mạnh thì an toàn.

Эти качества — признаки сильного общества, а сильное общество — это безопасное общество.

2. Tôi cũng cảm thấy vững mạnh hơn.

Я также ощутила прилив сил.

3. do đức tin vững mạnh, nay thắng thế gian rồi.

Над миром победу он одержал.

4. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Ободряй и укрепляй слушателей

5. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Большое счастье, крепкие свидетельства

6. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Встречи укрепляют нашу веру

7. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Пусть же наша вера будет крепкой, как у него.

8. Thảo luận về những đức tính nào làm cho tình bạn được vững mạnh.

Обсудите, благодаря каким качествам эти дружеские отношения стали крепкими.

9. Quan hệ của họ với Đức Chúa Trời sẽ được vững mạnh và sâu đậm.

Их отношения с Богом крепнут, обогащаются.

10. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Да, беспрепятственный обмен мыслями является жизненной артерией сплоченной семьи.

11. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Это поможет укрепить организацию в поле и в филиалах.

12. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Мы все можем быть спасителями крепких семей.

13. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

Мирам нужно, чтобы Всеотец был всесильным, даже если это не совсем так.

14. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Я любил свою семью и хотел наладить прочные взаимоотношения с близкими.

15. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

Как сильная вера помогает нам сохранять преданность сегодня?

16. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

Особенным ободрением были для нас визиты разъездных надзирателей.

17. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Как мы можем укреплять христиан, которых постигло горе?

18. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Их дела – живое свидетельство их сильной веры в Него.

19. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

Присутствие на книгоизучении собрания укрепляет духовность семьи.

20. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

21. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

Прошли годы, но эта пара и двое их детей сильны и праведны.

22. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

И ныне, вот, не подкрепит ли это вашу веру?

23. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

24. 18 Cách cư xử khiêm nhường và thân thiện của Phao-lô đã làm vững mạnh các hội thánh.

18 Смирение и дружелюбие Павла созидало собрания.

25. Vì dù vững mạnh về thiêng liêng, đôi khi họ cũng bị áp lực trong thế gian gian ác này.

Потому что такие духовно сильные братья и сестры тоже бывают изнурены, подвергаясь давлению этого нечестивого мира.

26. 5 Chúng ta được vững mạnh khi suy ngẫm về các hành động trung tín của Đức Giê-hô-va.

5 Мы можем обрести силы, размышляя над делами Иеговы, свидетельствующими о его преданности.

27. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

28. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Поэтому соблюдение заповедей так важно для создания крепких, вечных браков.

29. Sự trợ giúp của cha mẹ làm nhóm vững mạnh, và sau vài tháng hội thánh đầu tiên được thành lập.

Они оказывали большую поддержку нашей группе, так что через несколько месяцев было образовано первое португальское собрание.

30. Nếu muốn, thì có thể trao đổi hình ảnh và thư từ để làm vững mạnh mối quan hệ hai bên.

При желании можно даже переписываться и обмениваться фотографиями с этим ребенком.

31. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

В заключении статьи говорилось: «Будем же все вместе неуклонно идти вперед как общество нового мира!»

32. Sự tiết lộ này hẳn đã làm vững mạnh đức tin Môi-se và khiến lòng ông tràn đầy sự kính sợ!

Такое откровение, несомненно, укрепило веру Моисея и исполнило его благоговением!

33. Lòng tận tụy kiên định đối với phúc âm và đạo lý làm việc vững mạnh của ông đã đưa Spencer W.

Неизменная преданность Евангелию и безупречная трудовая этика привели Спенсера В.

34. Qua Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cung cấp sự hướng dẫn để giúp gia đình luôn vững mạnh và hạnh phúc.

О браке в книге Бытие говорится, что муж «прилепится к своей жене, и они станут одной плотью» (Быт.

35. Đó là đức tin vững mạnh nơi Đức Giê-hô-va và các lời hứa của Ngài.—Rô-ma 10:10, 13, 14.

Крепкая вера в Иегову и его обещания (Римлянам 10:10, 13, 14).

36. Mối quan hệ vững mạnh với Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta đương đầu thành công với những thử thách.

Чтобы выстаивать в испытаниях, нам необходимы крепкие отношения с Богом.

37. Hãy nghĩ về việc các em muốn có được một chứng ngôn vững mạnh về lẽ trung thực của Sách Mặc Môn biết bao.

Задумайтесь: насколько сильно вы хотите обрести свидетельство об истинности Книги Мормона.

38. Nhờ thế, chúng tôi đã phát triển mối quan hệ gia đình vững mạnh trong khi chúng tôi cùng phục vụ chung với nhau.”

Благодаря совместному служению мы поддерживаем тесные семейные взаимоотношения».

39. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

У меня есть сильное свидетельство и решимость, связанные с важными принципами честности и верности.

40. Tôi tin nếu chúng ta thành lập một phong trào vững mạnh của một triệu người Mỹ, chúng ta sẽ không bị chối bỏ.

Я верю в то, что если мы создадим движение в один миллион американских сил, нам не смогут отказать.

41. Lời chú thích kèm theo đó ghi rằng: “Ta cần phải vững mạnh khi ta là người cuối cùng nói lên lập trường của mình.”

Сопроводительная надпись гласила: “Нужно быть сильным, если вы последний, кто может поддержать”.

42. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Это давало нам силы и возможность сохранять свою стойкость даже в самых трудных обстоятельствах».

43. Các anh chị em sẽ trở nên vững mạnh hơn và ảnh hưởng của nó đối với các anh chị em trở nên suy yếu hơn.

Вы станете сильнее, а его влияние на вас начнет слабеть.

44. Khi cha mẹ cùng giải trí với con cái, mối quan hệ trong gia đình được vững mạnh và con cái cảm thấy được an toàn.

Если родители проводят свободное время вместе с детьми, то отношения в семье крепнут и у детей появляется чувство защищенности.

45. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

Потом он претерпел великую перемену сердца и стал сильным миссионером.

46. Những chiến binh Nga tới và đóng lại đó và khẳng định thành lũy này vững mạnh, hiện nay gọi là thành Tobolesk Chúa Cứu thế".

Рустии же вои придоша и седоша в нём и утвердивше град крепко, иде же бо ныне именуемый Богоспасаемый град Тоболеск.»

47. Dù đôi lúc buồn, cô đơn, nhưng vui là đức tin và lòng tin cậy của tôi nơi Đức Giê-hô-va càng vững mạnh hơn.

Хотя иногда мне было грустно и одиноко, я радовалась, что моя вера в Иегову крепла с каждым днем.

48. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Вера Нефия стала крепче, но Ламан и Лемуил стали еще более циничными и озлобленными.

49. Nếu “mở rộng lòng”, chúng ta sẽ có thêm bạn và làm vững mạnh tình yêu thương giúp chúng ta hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

«Расширяясь», мы увеличиваем круг своих друзей и приумножаем любовь, которая объединяет нас в истинном поклонении.

50. Làm thế nào chúng ta có thể bảo đảm rằng mình sẽ là một mối liên kết vững mạnh trong gia đình vĩnh cửu của chúng ta?

Как мы можем убедиться, что станем сильным звеном нашей вечной семьи?

51. Để được phát triển vững mạnh hơn và sẵn sàng hơn khi cần đến, thì phần thuộc linh phải được gieo vào trong một môi trường ngay chính.

Для того, чтобы чуткость к Духу возрастала, и при необходимости проявлялась, ее нужно возделывать на праведной почве.

52. * Anh biết rằng cần thêm những anh khác để giữ cho tình trạng thiêng liêng của hội thánh được vững mạnh và thành lập các hội thánh mới.

Вам известно, что требуется больше братьев, которые могли бы духовно созидать собрания. Кроме того, пригодные братья нужны для того, чтобы организовать новые собрания.

53. Tôi cho rằng một chứng ngôn vững mạnh về Đấng Cứu Rỗi và về phúc âm của Ngài sẽ giúp mang các anh em đến nơi an toàn.

Я утверждаю, что залог вашей безопасности – это твердое свидетельство о нашем Спасителе и Его Евангелии.

54. Ngài yêu thương chúng ta, và khi chúng ta vấp ngã, Ngài muốn chúng ta đứng dậy, cố gắng một lần nữa, và trở nên vững mạnh hơn.

Он любит нас, и когда мы оступаемся, хочет, чтобы мы поднимались, делали новую попытку и становились сильней.

55. Gia đình của em thấy phúc âm đã giúp em được vững mạnh như thế nào, ngay cả khi đương đầu với các vấn đề không giải quyết được.

Ее семья видит, как Евангелие помогает ей быть сильной, даже сталкиваясь с неразрешимыми проблемами.

56. Phụ nữ có thể nói chuyện, người da đen thì trượt tuyết, người da trắng xây những căn nhà kiên cố, chúng ta xây dựng mặt trời vững mạnh.

Женщины могут говорить, черные кататься на лыжах, белые строить массивные здания, Мы создаем добротные солнца.

57. Họ được giảng dạy từ trên cao, trong những thời kỳ đầu tiên của Sự Phục Hồi, và vẫn không được vững mạnh đủ để kiên trì đến cùng.

Их обучали свыше в первые дни Восстановления, и все же они оказались не настолько сильны, чтобы претерпеть до конца.

58. Vì biết rõ mỗi gia đình và hoàn cảnh của họ, tôi thấy có một cảm giác đầy kinh ngạc, kính trọng và khiêm nhường vững mạnh và lâu dài.

Зная каждую семью и их обстоятельства, я ощутил глубокое и стойкое чувство благоговения, уважения и смирения.

59. Rồi đến cuộc thảo luận về sự trung thành theo đạo đấng Christ đăng trong Tháp Canh số ra ngày 15-3-1996; bài này làm vững mạnh đức tin.

А затем — укрепляющее веру обсуждение христианской беззаветной преданности в «Сторожевой башне» от 15 марта 1996 года.

60. (Gióp 22:5, 9) Ngược lại, Ê-li-hu giúp Gióp vững mạnh về thiêng liêng. Những người khuyên bảo yêu thương phải luôn luôn nhắm vào mục tiêu này.

Он даже обвинил Иова в грехах, которых тот не совершал (Иов 22:5, 9). Елиуй же на самом деле оказал Иову духовную поддержку.

61. Trong số những đề nghị để khôi phục đời sống cộng đồng, Giáo Sư Robert Putnam đề cập đến việc “làm vững mạnh ảnh hưởng của niềm tin tôn giáo”.

Профессор Роберт Путнам упоминает одну из рекомендаций по поводу возрождения общественной жизни — «усиление влияния веры в Бога».

62. Các anh chị em thân mến, hãy luôn luôn vững mạnh và lựa chọn tốt rồi điều đó sẽ cho phép các anh chị em ăn trái cây của sự sống.

Дорогие братья и сестры, оставайтесь сильными и делайте правильный выбор, который позволит вам вкусить плод дерева жизни.

63. Thật vậy, ông, Sê-pha (Phi-e-rơ), và Giăng “là những người được tôn như cột-trụ”—những thành viên vững mạnh của hội thánh (Ga-la-ti 2:9).

Он, Кифа (Петр) и Иоанн в действительности были «столпами» — прочной поддержкой собрания (Галатам 2:9).

64. Đúng thế, sau khi chúng ta tạm chịu khổ, Đức Chúa Trời của mọi ân điển sẽ rèn luyện chúng ta được đầy đủ và khiến chúng ta được vững mạnh.

Да, после наших кратковременных страданий Бог благодати завершит наше обучение и соделает нас твердыми и непоколебимыми.

65. Vì tình trạng thiếu đức tin xung quanh họ, vì công việc họ phải làm, và thử thách trước mắt, những người trở thành tín đồ cần được làm vững mạnh.

Но повсюду их окружает безверие. Им предстоит выполнить большую работу, а впереди ждут испытания. Поэтому они нуждаются в укреплении.

66. Bài đó sẽ cho thấy làm thế nào hy vọng về sự sống lại giúp chúng ta vững mạnh hầu giữ lòng trung kiên và phát huy tinh thần hy sinh.

Мы увидим, как надежда на воскресение укрепляет нашу решимость быть верными Богу и помогает развивать самоотверженность.

67. Các em tự chuẩn bị mình để xây đắp một cuộc hôn nhân vững mạnh và mang con cái đến thế gian làm phần tử của một gia đình đầy tình thương.

Вы серьезно думаете о создании крепкой семьи и рождении детей – это важная часть счастливой семьи.

68. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 Мудрость, мужество и вера, проявленные Иисусом Навином во время длительного завоевания Ханаана, должно быть, укрепили израильтян.

69. Đặt tấm bích chương này nơi mà mọi người có thể thấy được, và tiếp tục thêm vào các khối giấy để làm cho gia đình của các em được vững mạnh!

Поместите этот плакат на видном месте и продолжайте добавлять кирпичи, укрепляя свою семью.

70. Khi họ trở lại an toàn với các bẳng khắc, bà đã nhận được một bằng chứng vững mạnh hơn rằng Thượng Đế đã hướng dẫn và bảo tồn gia đình của bà.

Когда же они вернулись живыми и невредимыми с листами, она обрела еще более сильное свидетельство о том, что Бог направляет и оберегает ее семью.

71. (Ê-phê-sô 6:11, 17, 18) Khi gắng sức đối phó với các thử thách hằng ngày, chúng ta có thể luôn cầu xin Đức Chúa Trời làm chúng ta vững mạnh.

Ведя борьбу с каждодневными испытаниями, мы можем постоянно просить Бога дать нам сил.

72. Và bằng cách tiếp tục cố gắng bắt chước những đức tính nầy trong đời sống của bạn, bạn sẽ làm vững mạnh sự quyến luyến cá nhân của bạn đối với Ngài.

И благодаря постоянному старанию подражать этим качествам в своей жизни, усилится твоя личная привязанность к нему.

73. Như những người nữ đồng trinh thiếu khôn ngoan, số người này không trang bị sẵn cho mình một đức tin vững mạnh nên không thể tiếp tục làm những người mang sự sáng.

Подобно неблагоразумным девам, они не укрепляли свою духовность и поэтому оказались неготовыми нести свет, как прежде.

74. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

«У меня с юных лет было крепкое свидетельство, ведь в моей жизни были испытания, которые помогли мне быстрее созреть духовно», – сказала она.

75. Khi Đấng Cứu Rỗi dang đôi tay của Ngài ra, thì những người Ngài chạm vào sẽ được nâng cao và do đó trở thành những người cao trọng, vững mạnh và tốt hơn.

Когда Спаситель простирает Свои руки, те, кого Он касается, преображаются, становясь выше, сильнее и лучше.

76. 3 Để giữ tình yêu thương và lòng sốt sắng trong thánh chức luôn vững mạnh, chúng ta không thể chỉ dựa vào sự hiểu biết mình có qua việc học hỏi trước kia.

3 Чтобы сохранять крепкую любовь к Богу и по-настоящему гореть рвением в служении ему, нельзя опираться лишь на те знания, которые мы приобрели раньше.

77. Sự thiếu quan tâm tới các vấn đề địa phương đã dẫn tới hậu quả tức thời là hòa bình không đủ vững mạnh, và xa hơn là nguy cơ tái bùng nổ chiến tranh.

Следующая из этого невнимательность к местным конфликтам ведёт к безрезультатным усилиям по установлению мира в ближайшей перспективе и потенциальному возобновлению войны в долгосрочной перспективе.

78. Trước hết, mẹ có nói cho con biết chưa ... cách thức để làm cho nhà của con thành một nơi an toàn và một pháo đài vững mạnh khỏi những ảnh hưởng của thế gian?

Во-первых, сказала ли я тебе, как сделать свой дом уголком спокойствия и несокрушимой крепостью?

79. Như củi giữ cho lửa cháy, thì “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” giữ cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va được vững mạnh.—Châm-ngôn 2:1-5.

Как дрова помогают пламени разгореться, так и «знание о Боге» укрепляет нашу любовь к Иегове (Притчи 2:1—5).

80. Hai nguyên tắc bảo vệ sự cải đạo sâu của cá nhân và mối quan hệ gia đình vững mạnh sẽ giúp giữ cho chúng ta ở trên con đường thuộc linh dẫn đến thiên thượng.

Дорожные ограждения, представленные глубоким личным обращением в веру и крепкими семейными отношениями, помогут нам оставаться на этом пути к Небесам.