1. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

2. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bouw aan een sterk en gelukkig huwelijk

3. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Publiek aanmoedigen en sterken

4. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Een groter gevoel van geluk en een sterker getuigenis

5. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Vergaderingen versterken ons geloof

6. Một chứng ngôn vững mạnh đều mang đến cảm giác an toàn.

Een sterk getuigenis biedt veiligheid.

7. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

Ik zal doen wat nodig is om dit land veilig en sterk te houden.

8. Thảo luận về những đức tính nào làm cho tình bạn được vững mạnh.

Bespreek welke eigenschappen die vriendschapsbanden sterk maakten.

9. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

10. Chúng ta phải nhất quyết giữ mình vững mạnh và thanh sạch về thiêng liêng.

Wij moeten vastbesloten zijn om geestelijk sterk en rein te blijven.

11. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Ja, open communicatie is de levensstroom van een sterk gezin.

12. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

De bedoeling is het veld en de bijkantoororganisatie sterker en stabieler te maken.

13. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

De werelden hebben een sterke en onbetwiste Alvader nodig. Ook al is hij dat wel of niet.

14. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Ik hield van mijn familie en wilde een hele goede band met ze hebben.

15. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

Hoe helpt een sterk geloof ons om in deze tijd loyaal te blijven?

16. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

Ja, het kan nodig zijn naar schapen te zoeken, hen terug te brengen, te verbinden of te sterken.

17. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

Vooral versterkend voor ons waren de bezoeken van reizende opzieners.

18. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Hoe kunnen we medechristenen die het moeilijk hebben een hart onder de riem steken?

19. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ze hebben het potentieel om een versterkende en stabiliserende invloed te hebben op het veld of op de bijkantoororganisatie.

20. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Hun levenswijze is een levend getuigenis van hun sterke geloof in Hem.

21. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

Aanwezig zijn op de gemeenteboekstudie maakt het gezin geestelijk sterk

22. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

23. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

Nu jaren later zijn dit echtpaar en hun drie kinderen sterk en getrouw.

24. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

25. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In een ogenschijnlijk sterke wijk eindigen elf huwelijken in een echtscheiding.

26. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Daarom is het van fundamenteel belang om de geboden te onderhouden teneinde een sterke huwelijksband te krijgen.

27. * Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

* Helaman 15:7–8 (de Schrift maakt ons onwrikbaar en standvastig in het geloof)

28. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

De jongeren straalden een heerlijke, krachtige geest uit die alle aanwezigen voelden.

29. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

Het artikel besloot: „Gestadig voorwaarts dus, wij allen tezamen, als een maatschappij van de nieuwe wereld!”

30. Đúng vậy, sách tiên tri của Mi-chê thật sự giúp chúng ta vững mạnh để bước theo danh Đức Giê-hô-va.

Ja, Micha’s profetie sterkt ons werkelijk om in Jehovah’s naam te wandelen.

31. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

Ik heb een sterk getuigenis van de beginselen eerlijkheid en trouw en ben ze volledig toegedaan.

32. Nhờ vào tấm lòng tuân phục và đức tin vững mạnh của họ, nên đã có một tình yêu thương dạt dào từ Chúa.

Maar omdat hun hart onderworpen was en hun geloof sterk, kwam er een grote uitstorting van liefde van de Heer.

33. + 2 Mỗi người trong chúng ta hãy làm hài lòng người lân cận vì lợi ích của họ và để giúp họ vững mạnh.

+ 2 Laten we allemaal het voordeel van onze naaste zoeken, om hem op te bouwen.

34. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat om zelfs onder de meest extreme omstandigheden onze rechtschapenheid te bewaren.”

35. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephi’s geloof werd sterker, maar Laman en Lemuël werden steeds cynischer en bozer.

36. Như việc ăn thực phẩm dinh dưỡng giúp chúng ta có cơ thể khỏe mạnh, việc học về Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có đức tin vững mạnh.

Zoals gezond eten je helpt een sterk lichaam te krijgen, zo zal meer over Jehovah leren je helpen om een sterk geloof op te bouwen.

37. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 Jozua’s wijsheid, moed en geloof zullen de Israëlieten zeker gesterkt hebben tijdens de verovering van Kanaän, die heel wat jaren duurde.

38. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

‘Ik had in mijn jonge jaren al een sterk getuigenis omdat ik door beproeving sneller geestelijk volwassen ben geworden’, zegt ze.

39. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Daartoe behoren hoedanigheden als binding met en waardering voor elkaar, saamhorigheid, goede communicatie, het vermogen om problemen op te lossen en een krachtige geestelijke diepgang.”

40. 17 Việc nghiên cứu riêng về Kinh Thánh có thể rất thú vị và làm vững mạnh đức tin, nhưng hãy cẩn thận, đừng để việc đó choán hết thì giờ dành cho việc chuẩn bị các buổi họp.

17 Persoonlijke Bijbelstudieprojecten kunnen fascinerend en geloofversterkend zijn, maar pas op dat je voorbereiding voor gemeentevergaderingen er niet door in het gedrang komt.

41. Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.

42. Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

Het tweede laat zien waarom een zuiver oog, geestelijke doelen en een vaste avond voor gezinsaanbidding belangrijk zijn voor het geestelijke welzijn van het hele gezin.

43. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Een sterk geloof zal korte metten maken met de verleiding om ons te laten afleiden door het ontaarde amusement, het materialisme en de apathie die de stervende wereld om ons heen kenmerken.

44. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thức ăn thiêng liêng bổ ích mà chúng tôi nhận được trong buổi thảo luận đoạn Kinh Thánh hằng ngày và trong buổi học Tháp Canh gia đình giúp tôi vững mạnh để phục vụ ở Bê-tên.

Ook het rijke geestelijke voedsel dat wij tijdens de dagtekstbespreking en de gezinsstudie van De Wachttoren ontvangen, sterkt mij voor de Betheldienst.

45. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In een openbaring gegeven aan de Profeet Joseph Smith in afdeling 81 van de Leer en Verbonden, vers 5, legt de Heer uit waartoe de macht van het priesterschap gebruikt wordt: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (vs. 5).

46. Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5

En als die wonderen niet snel, niet ten volle of in het geheel niet lijken te gebeuren, denk dan aan Jezus’ eigen angstige voorbeeld: als de bittere beker niet voorbijgaat, drink dan en wees sterk, en vertrouw op gelukkiger dagen in het verschiet.5

47. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Het beeld van de zwakken te hulp komen, de neerhangende handen verheffen en de knikkende knieën sterken, herinnert mij aan een lief zevenjarig meisje dat haar grootvader een klein tomatenplantje liet zien dat ze, in het kader van een schoolproject, uit een zaadje had opgekweekt.

48. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Broeders, dit is onze hoge en heilige roeping: Jezus Christus vertegenwoordigen, liefhebben zoals Hij liefhad, dienen zoals Hij diende, ‘de handen die slap neerhangen [verheffen] en [...] de knikkende knieën [sterken],’18 ons ‘om de armen en behoeftigen bekommeren,’19 en voor de weduwen en wezen zorgen.20

49. Là nhân chứng của Ngài, tôi biết ơn về điều các chị em làm thật là xuất sắc để giúp Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, làm vững mạnh những đầu gối suy nhược và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.12 Tôi hết lòng biết ơn các phụ nữ trong cuộc sống của tôi là những người đã giúp tôi và ban phước cho tôi với tư cách là các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su.

Als zijn getuige dank ik u voor wat u zo goed doet om de levende Heer Jezus Christus en de Heilige Geest, de Trooster, te helpen bij het sterken van knikkende knieën en het verheffen van handen die slap neerhangen.12 Ik ben ontzettend dankbaar voor de vrouwen in mijn leven die mij als ware discipelen van Jezus Christus hebben geholpen en mij tot zegen zijn geweest.