1. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

Firm in integrity.

2. Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

Speak What “Is Good for Building Up”

3. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Build a Strong and Happy Marriage

4. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

5. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Audience Encouraged and Strengthened

6. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Meetings Strengthen Our Faith

7. Một chứng ngôn vững mạnh đều mang đến cảm giác an toàn.

There is safety in a strong testimony.

8. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

May we, then, have firm faith as he did.

9. □ Một số yếu tố giúp cho hôn nhân được vững mạnh là gì?

□ What are some factors that help to strengthen a marriage?

10. Một điều chính yếu làm cho gia đình được vững mạnh là gì?

What is one essential for a strong family?

11. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

I will do whatever it takes to keep this nation safe and strong.

12. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

13. Mối liên hệ cha con là nhân tố xây dựng gia đình vững mạnh.

The relationship between a father and his children is a key to building strong families.

14. Tôi đã được khuyến khích rất nhiều và được vững mạnh hơn bởi giải thưởng đó.

I was very much encouraged and strengthened by it.

15. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Yes, open flow of communication is the life stream of a strong family.

16. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.

17. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

We all can be saviors of strong families.

18. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

The realms need their Allfather strong and unchallenged whether he is or not.

19. □ Làm theo Kinh-thánh giúp cho những giao dịch thương nghiệp được vững mạnh thêm thế nào?

□ How does obeying God’s Word enhance business relationships?

20. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

How does strong faith help to keep us loyal today?

21. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

(Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

22. Số tín hữu ở đây không đông, nhưng họ đều rất vững mạnh về phần thuộc linh.

They are few in number but large in spirit.

23. (b) Theo Ê-phê-sô 2:12, các giao ước làm vững mạnh chúng ta như thế nào?

What will strengthen our conviction that the Kingdom will accomplish God’s purpose for mankind, and why?

24. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

How can we fortify fellow Christians who suffer affliction?

25. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Their actions are a living witness of their strong faith in Him.

26. Những sự kiện này hẳn giúp họ vững mạnh để đương đầu với các thử thách phía trước!

How these events must have strengthened them for the trials that lay ahead!

27. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

They have the potential for strengthening and stabilizing the field or the branch organization.

28. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

Attendance at the Congregation Book Study fortifies the family spiritually

29. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

30. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

31. 18 Cách cư xử khiêm nhường và thân thiện của Phao-lô đã làm vững mạnh các hội thánh.

18 Paul’s humble and friendly manner built up the congregations.

32. + 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.

+ 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

33. Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

Large facilities must be rented for the conventions, which are so faith strengthening.

34. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

35. Trước sự chống đối kịch kiệt ấy, thật vững mạnh đức tin khi những giáo sĩ khác được phái đến đảo.

In the face of such violent opposition, it was faith strengthening to have more missionaries assigned to the island.

36. * Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

* Helaman 15:7–8 (scriptures lead us to be firm and steadfast in the faith)

37. Đức tin họ được vững mạnh khi thấy cách Ngài ban phước cho những cố gắng của họ để mưu sinh.

Their faith is strengthened as they see how he blesses their efforts to provide for their material needs.

38. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

The youth radiated a glorious, powerful spirit which was felt by all who were present.

39. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

40. Đó là đức tin vững mạnh nơi Đức Giê-hô-va và các lời hứa của Ngài.—Rô-ma 10:10, 13, 14.

Strong faith in Jehovah and in his promises. —Romans 10:10, 13, 14.

41. Nó phải là một liên minh của các quốc gia tương đối độc lập hay có một chính phủ trung ương vững mạnh?

Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?

42. 19, 20. (a) Làm thế nào vợ chồng có thể thành công trong việc xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc?

19, 20. (a) How can couples successfully build a strong and happy marriage?

43. Nhờ vào tấm lòng tuân phục và đức tin vững mạnh của họ, nên đã có một tình yêu thương dạt dào từ Chúa.

Because their hearts were submissive and their faith strong, there came a great outpouring of love from the Lord.

44. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.

45. + 2 Mỗi người trong chúng ta hãy làm hài lòng người lân cận vì lợi ích của họ và để giúp họ vững mạnh.

+ 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

46. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

This made us strong and enabled us to keep our integrity even under the most extreme circumstances.”

47. Hơn nữa, những người khác đang chịu khổ vì bị bắt bớ có thể được khuyến khích và vững mạnh khi họ thấy bạn kiên trì.

Moreover, others suffering persecution may be encouraged and strengthened by observing your perseverance.

48. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephi’s faith was made strong, but Laman and Lemuel grew more cynical and angry.

49. SSI dựa trên bốn tiêu chí: Tạo thương hiệu chuyên nghiệp, tìm đúng người, tham gia thông tin chi tiết và xây dựng mối quan hệ vững mạnh.

The SSI is based on four criteria: Creating a professional brand, finding the right people, engaging with insights, and building strong relationships.

50. Khi chúng ta đoàn kết trong sự ngay chính với những người khác, thì chúng ta sẽ vững mạnh hơn trong các trận chiến của mình chống lại điều xấu xa.

When we unite in righteousness with others, we are stronger in our battles against evil.

51. Trong nhiều nhóm German định cư tại miền tây Iberia, người Suebi để lại di sản văn hoá bền vững mạnh mẽ nhất tại Bồ Đào Nha, Galicia và Asturias hiện nay.

From the various Germanic groups who settled in Western Iberia, the Suebi left the strongest lasting cultural legacy in what is today Portugal, Galicia and Asturias.

52. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 The wisdom, courage, and faith shown by Joshua during the long conquest of Canaan must have strengthened the Israelites.

53. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

“I had a strong testimony early on in my life because of challenges that helped me spiritually to mature quickly,” she said.

54. 8 Cho dù tôi có khoe hơi nhiều về quyền mà Chúa ban cho chúng tôi để làm anh em vững mạnh chứ chẳng phải để phá hoại anh em,+ thì tôi cũng không hổ thẹn.

8 For even if I should boast a bit too much about the authority that the Lord gave us to build you up and not to tear you down,+ I would not be put to shame.

55. Đức tin lớn lao nhất mà chúng ta có sẽ ở bên trong nhà của mình khi chúng ta vẫn vững mạnh trong những thử thách và nỗi thống khổ của vai trò làm cha mẹ.

The greatest faith we have will be within our homes as we remain strong in the trials and tribulations of parenthood.

56. Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

57. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Such qualities include commitment to and appreciation for each other, togetherness, good communication, problem-solving ability, and a strong spiritual dimension.”

58. Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.

59. Nếu các anh em thấy rằng mình chưa có chứng ngôn vững mạnh như mong muốn—và có lẽ đó là cảm nghĩ của hầu hết chúng ta—thì tôi khuyên nhủ các anh em hãy cố gắng đạt được một chứng ngôn như vậy.

If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

60. Nash thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, báo cáo rằng qua việc chỉ định “những người có tinh thần vững mạnh cho những người có tinh thần yếu đuối”, họ đã giải cứu hằng trăm người lớn và thanh thiếu niên kém tích cực.

Nash of the Seventy, reported that by assigning “the strong in spirit to those that are weak,” they are rescuing hundreds of less-active adults and youth.

61. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thức ăn thiêng liêng bổ ích mà chúng tôi nhận được trong buổi thảo luận đoạn Kinh Thánh hằng ngày và trong buổi học Tháp Canh gia đình giúp tôi vững mạnh để phục vụ ở Bê-tên.

(Galatians 5:22, 23) The rich spiritual food that we receive during the daily Bible text discussion and the family study of The Watchtower helps to strengthen me for Bethel service.

62. Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

(Ephesians 6:16) Keep active in the Christian ministry, lovingly sharing the Kingdom message with others.

63. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In the revelation given to the Prophet Joseph Smith in section 81 of the Doctrine and Covenants, the Lord explains that the power of the priesthood is to be used to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (verse 5).

64. Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5

If those miracles do not come soon or fully or seemingly at all, remember the Savior’s own anguished example: if the bitter cup does not pass, drink it and be strong, trusting in happier days ahead.5

65. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

As we think about the imagery of succoring the weak, lifting up the hands which hang down, and strengthening feeble knees, I am reminded of a sweet seven-year-old showing her grandfather a small tomato plant she had started from seed as part of a second-grade school project.