1. Ngài là Đấng cung cấp vô song

Непревзойденный Кормилец

2. Đây là ba sức mạnh vô song của đa tiềm năng

Вот вам три cверхспособности многосторонности.

3. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Говорят, принцесса аламутская – несравненная красавица.

4. Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.

Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.

5. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Моя коллега только что сообщила мне, что у нее есть выдающийся талант.

6. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

На самом же деле число звезд — просто ошеломляющее, его действительно можно сравнить с «песком морским»*.

7. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

8. Cuộc đời của Ngài là một tấm gương vô song về sự khiêm nhường và quyền năng.

Его жизнь была несравненным примером смирения и могущества.

9. Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.

Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.

10. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Соблюдение непревзойденных законов Творца помогало его народу счастливо жить в Обетованной земле.

11. Cổng song song số %

Параллельный порт # %

12. Câu thứ hai của bài hát đó nói: “Chúng con tìm cách làm thánh danh vô song của Cha”.

Во втором куплете этой песни есть такие слова: «Ищем мы пути, твое чтоб / Имя также освящать».

13. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!

14. (Sáng-thế Ký 1:2) Đức Giê-hô-va dùng quyền lực vô song này để hoàn thành ý định Ngài.

Иегова использует эту всепобеждающую силу для исполнения своих намерений.

15. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

Фараону следовало бы увидеть в этом проявление Божьей неодолимой силы.

16. Diễn tả một vài ân phước vô song mà ta có được nhờ Lời được tiết lộ của Đức Giê-hô-va.

Опиши некоторые несравнимые благословения, которые мы получаем открытым Иеговой Словом.

17. Giáo lý Chúa Ba Ngôi thật vô lý làm sao khi so sánh với sự dạy dỗ đơn giản của Kinh-thánh, theo đó, Đức Chúa Trời là tối cao và vô song!

Как говорит Бог, «кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?»

18. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

19. Hỗ trợ cả hai hệ thống dùng FDD và TDD cũng như FDD bán song công với cùng công nghệ truy nhập vô tuyến.

Поддержка и FDD и TDD систем связи, а также полудуплексной FDD с одной и той же технологией радиодоступа.

20. Quyền năng vô song của chức tư tế đã được ban cho để bảo vệ mái gia đình và những người ở trong đó.

Для защиты дома и его обитателей нам дана высшая сила священства.

21. Xử lý chạy bộ B- trục song song với trục x sẽ phục vụ chúng tôi tạm thời cho đến khi B- trục để trục song song đã đạt được

Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм

22. 22 Việc Lời Đức Giê-hô-va có lúc không cho biết một số chi tiết chứng tỏ sự khôn ngoan vô song của Ngài.

22 В том, что в Слове Бога порой опускаются те или иные подробности, мы видим несравненную мудрость.

23. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Параллелью к моим вырезкам является бег.

24. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

Вы, наверное, думаете, что я живу в какой-то параллельной вселенной?

25. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

Исходное положение оси B находит лицо таблицы параллельно с x / Y плоскости и C- оси дома позиция находит таблицы T- слоты параллельна оси x

26. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

«Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире».

27. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире ".

28. Sử gia Edward Gibbon viết: “Sự thành công của Odaenathus phần lớn là nhờ tính khôn ngoan và lòng can đảm vô song của bà [Zenobia]”.

Историк Эдвард Гиббон отмечает: «Успех Одената во многом объясняется несравненным благоразумием и силой духа этой женщины [Зенобии]».

29. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

30. Song Woo Bin.

Ты Сон Вубин.

31. Và tất cả những người chấp nhận lời mời gọi này sẽ được “bao bọc trong tình yêu thương vô song của Ngài” (An Ma 26:15).

И все, кто примут это приглашение, будут окружены “бесподобной полнотой [Его] любви” (Алма 26:15).

32. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

33. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

34. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

35. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Одновременно в сервисе "Дисплей и Видео 360" для покупателя создается параллельная позиция.

36. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

37. SONG cá voi. & gt;

КИТ песни. & gt;

38. Trong mắt thuộc linh của mình, các anh chị em có thể thấy được cảnh tượng vô song của A Bi Na Đi bị tuyên án tử hình.

Вы можете представить себе тот драматический момент, когда Авинадею вынесли смертный приговор.

39. Khi máy tính được xây dựng, các bảng được thực hiện song song với B- trục do đó chúng tôi có thể sử dụng bề mặt bảng để đặt B- trục song song với trục

Когда машина построена, таблице производится параллельно оси b Поэтому мы можем использовать поверхность стола чтобы задать ось B параллельно оси y

40. Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra B- trục trục song song

Теперь мы готовы проверить оси B оси y параллелизм

41. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.

42. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

43. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

Им нужно срочно измениться и признать бесспорное превосходство владычества Иеговы и непреодолимую силу его Мессианского Царя.

44. 22 Tất cả những lời miêu tả sống động này đưa chúng ta đến một kết luận—không gì có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va toàn năng, vô cùng khôn ngoan và vô song, thực hiện lời hứa của Ngài.

22 Все эти яркие описания помогают нам сделать один вывод: ничто не может помешать всемогущему, безгранично мудрому Иегове, которому нет равных, исполнить свое обещание.

45. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

46. 20 năm sau song sắt.

Двадцать лет за решеткой.

47. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

48. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

49. 12 Khía cạnh quan trọng khác của việc tôn vinh Đức Chúa Trời thật là biết dùng và dạy người khác danh vô song của Ngài, Đức Giê-hô-va.

12 Возвеличивать истинного Бога нельзя без того, чтобы знать и использовать его неповторимое имя, Иегова, а также рассказывать о нем другим.

50. Đúng vậy, chúng ta không khỏi kính phục sâu xa khi ngẫm nghĩ đến những khía cạnh khác nhau về sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va.

Бога!» Да, размышление над различными гранями неиссякаемой мудрости Иеговы приводит нас в трепет.

51. Henry Chadwick có viết về ông trong cuốn “Giáo hội thời ban đầu” (The Early Church) như sau: “Cũng như thân phụ mình, Constantine thờ thần Mặt trời Vô song...

Генри Чадуик говорит о нем: «Как и его отец, Константин поклонялся Непобедимому Солнцу... его обращение нельзя рассматривать как результат внутреннего расположения...

52. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Наделенный огромной силой, Аммон дал отпор ламанийцам и отсек руки тем, кто подняли против него свои дубины.

53. Đây là đoạn song ngữ.

Это будет небольшой двуязычный текст.

54. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Челюсть лица по- прежнему будет параллельно заготовки несмотря на отклонение челюсти

55. Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả” (Thi-thiên 148:12, 13). Những kinh nghiệm sau đây từ Cộng hòa Công-gô làm nổi bật đặc ân vô song này.

Об участии юных в этом прекрасном деле рассказывают случаи, происшедшие в Демократической Республике Конго.

56. Hơn nữa, ai sẽ có thể đương đầu với các biến cố đáng sợ sắp sửa xảy ra trong “hoạn-nạn lớn” vô song bủa xuống thế hệ hiện tại này?

Кто будет в состоянии смело встретить внушающие благоговейный страх события, как беспримерная «великая скорбь», которая скоро постигнет нынешнее поколение?

57. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Сегодня Сон И будет занята.

58. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

В Редакторе Google Ads 11.0 и более поздних версиях можно открывать и просматривать несколько аккаунтов одновременно.

59. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Прикрепить выравнивания инструмент T- 2192 к жилью шпинделя с уровень точности, параллельно оси x

60. Họ đã xây đắp đời sống của họ dựa trên những lẽ thật này và đã phổ biến những điều ấy trên bình diện quốc tế với một tỉ lệ vô song.

Они строили вокруг этих истин свою жизнь и предавали их международной огласке в беспрецедентном для той эпохи масштабе.

61. Thật thế, Chúa Giê-su Christ đã đi rao giảng khắp nơi trong xứ sở ngài với tư cách người rao giảng và dạy dỗ vô song.—Ma-thi-ơ 9:35.

Иисус Христос исходил свою родную землю вдоль и поперек, свидетельствуя о Царстве как непревзойденный проповедник и учитель (Матфея 9:35).

62. Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это - две параллельные системы, что организм может выискивать благоприятные возможности и при этом одновременно защищать себя от опасности.

63. Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.

И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.

64. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.

65. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

66. Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người.

Представьте аналогичную версию в широком масштабе, с тысячами образцов человеческих тканей.

67. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

68. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Все равно купите её.

69. □ Các nhân-chứng được xức dầu còn sót lại có thể chỉ vào lá thơ vô song nào để chứng tỏ họ là những nhà truyền giáo đủ tư cách và khả năng?

□ На какое замечательное письмо может указать помазанный духом остаток, чтобы доказать свою достаточную квалификацию к служению Богу?

70. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

71. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. а) Какую поразительную неблагодарность проявили израильтяне, но как Иегова сжалился над ними?

72. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

73. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Завтра у нас праздник вдвойне!

74. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Как взаимосвязано пророчество из Откровения 6:2–8 с пророчествами из Евангелий?

75. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

76. Đây là bài song ca nam nữ.

Это дуэт для мужчины и женщины.

77. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

И всё же, я в недоумении.

78. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону

79. Các cậu hiểu Chun Song Yi sao?

Да что ты знаешь о Чон Сон И?

80. Song, sự kiện lại không phải thế.

Однако все сложилось иначе.