1. Ngài là Đấng cung cấp vô song

Непревзойденный Кормилец

2. Đây là ba sức mạnh vô song của đa tiềm năng

Вот вам три cверхспособности многосторонности.

3. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Говорят, принцесса аламутская – несравненная красавица.

4. Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.

Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.

5. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Моя коллега только что сообщила мне, что у нее есть выдающийся талант.

6. Cuộc đời của Ngài là một tấm gương vô song về sự khiêm nhường và quyền năng.

Его жизнь была несравненным примером смирения и могущества.

7. Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.

Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.

8. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Соблюдение непревзойденных законов Творца помогало его народу счастливо жить в Обетованной земле.

9. Câu thứ hai của bài hát đó nói: “Chúng con tìm cách làm thánh danh vô song của Cha”.

Во втором куплете этой песни есть такие слова: «Ищем мы пути, твое чтоб / Имя также освящать».

10. (Sáng-thế Ký 1:2) Đức Giê-hô-va dùng quyền lực vô song này để hoàn thành ý định Ngài.

Иегова использует эту всепобеждающую силу для исполнения своих намерений.

11. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

Фараону следовало бы увидеть в этом проявление Божьей неодолимой силы.

12. Diễn tả một vài ân phước vô song mà ta có được nhờ Lời được tiết lộ của Đức Giê-hô-va.

Опиши некоторые несравнимые благословения, которые мы получаем открытым Иеговой Словом.

13. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

14. Quyền năng vô song của chức tư tế đã được ban cho để bảo vệ mái gia đình và những người ở trong đó.

Для защиты дома и его обитателей нам дана высшая сила священства.

15. 22 Việc Lời Đức Giê-hô-va có lúc không cho biết một số chi tiết chứng tỏ sự khôn ngoan vô song của Ngài.

22 В том, что в Слове Бога порой опускаются те или иные подробности, мы видим несравненную мудрость.

16. Sử gia Edward Gibbon viết: “Sự thành công của Odaenathus phần lớn là nhờ tính khôn ngoan và lòng can đảm vô song của bà [Zenobia]”.

Историк Эдвард Гиббон отмечает: «Успех Одената во многом объясняется несравненным благоразумием и силой духа этой женщины [Зенобии]».

17. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

18. Và tất cả những người chấp nhận lời mời gọi này sẽ được “bao bọc trong tình yêu thương vô song của Ngài” (An Ma 26:15).

И все, кто примут это приглашение, будут окружены “бесподобной полнотой [Его] любви” (Алма 26:15).

19. Trong mắt thuộc linh của mình, các anh chị em có thể thấy được cảnh tượng vô song của A Bi Na Đi bị tuyên án tử hình.

Вы можете представить себе тот драматический момент, когда Авинадею вынесли смертный приговор.

20. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.

21. 12 Khía cạnh quan trọng khác của việc tôn vinh Đức Chúa Trời thật là biết dùng và dạy người khác danh vô song của Ngài, Đức Giê-hô-va.

12 Возвеличивать истинного Бога нельзя без того, чтобы знать и использовать его неповторимое имя, Иегова, а также рассказывать о нем другим.

22. Đúng vậy, chúng ta không khỏi kính phục sâu xa khi ngẫm nghĩ đến những khía cạnh khác nhau về sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va.

Бога!» Да, размышление над различными гранями неиссякаемой мудрости Иеговы приводит нас в трепет.

23. Henry Chadwick có viết về ông trong cuốn “Giáo hội thời ban đầu” (The Early Church) như sau: “Cũng như thân phụ mình, Constantine thờ thần Mặt trời Vô song...

Генри Чадуик говорит о нем: «Как и его отец, Константин поклонялся Непобедимому Солнцу... его обращение нельзя рассматривать как результат внутреннего расположения...

24. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Наделенный огромной силой, Аммон дал отпор ламанийцам и отсек руки тем, кто подняли против него свои дубины.

25. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

26. Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả” (Thi-thiên 148:12, 13). Những kinh nghiệm sau đây từ Cộng hòa Công-gô làm nổi bật đặc ân vô song này.

Об участии юных в этом прекрасном деле рассказывают случаи, происшедшие в Демократической Республике Конго.

27. Hơn nữa, ai sẽ có thể đương đầu với các biến cố đáng sợ sắp sửa xảy ra trong “hoạn-nạn lớn” vô song bủa xuống thế hệ hiện tại này?

Кто будет в состоянии смело встретить внушающие благоговейный страх события, как беспримерная «великая скорбь», которая скоро постигнет нынешнее поколение?

28. Họ đã xây đắp đời sống của họ dựa trên những lẽ thật này và đã phổ biến những điều ấy trên bình diện quốc tế với một tỉ lệ vô song.

Они строили вокруг этих истин свою жизнь и предавали их международной огласке в беспрецедентном для той эпохи масштабе.

29. Thật thế, Chúa Giê-su Christ đã đi rao giảng khắp nơi trong xứ sở ngài với tư cách người rao giảng và dạy dỗ vô song.—Ma-thi-ơ 9:35.

Иисус Христос исходил свою родную землю вдоль и поперек, свидетельствуя о Царстве как непревзойденный проповедник и учитель (Матфея 9:35).

30. Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.

И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.

31. □ Các nhân-chứng được xức dầu còn sót lại có thể chỉ vào lá thơ vô song nào để chứng tỏ họ là những nhà truyền giáo đủ tư cách và khả năng?

□ На какое замечательное письмо может указать помазанный духом остаток, чтобы доказать свою достаточную квалификацию к служению Богу?

32. Giáo lý Chúa Ba Ngôi thật vô lý làm sao khi so sánh với sự dạy dỗ đơn giản của Kinh-thánh, theo đó, Đức Chúa Trời là tối cao và vô song!

Как говорит Бог, «кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?»

33. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

Несомненно, в их разговорах об огромном росте и отваге Голиафа звучал пессимизм, так что в конечном счете они пришли к выводу, что только безумный может принять вызов сразиться с ним.

34. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Он свидетельствует о непревзойденной мудрости и силе Великого Творца, Бога Иеговы (Псалом 148:7).

35. Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

Многие из вас стараются выделиться одеждой или прической, чтобы привлечь к себе внимание, но Господь не одобряет такого способа привлечения внимания.

36. Sau khi đường lối cai trị của Đức Chúa Trời hoàn toàn được biện minh, Ngài sẽ dùng quyền năng vô song để thực thi ý định và xóa sạch sự gian ác (Ê-sai 55:10, 11).

Когда правомерность его правления будет доказана, он, имея все основания, воспользуется своей всепобеждающей силой, чтобы исполнить свою волю и уничтожить все зло (Исаия 55:10, 11).

37. 22 Tất cả những lời miêu tả sống động này đưa chúng ta đến một kết luận—không gì có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va toàn năng, vô cùng khôn ngoan và vô song, thực hiện lời hứa của Ngài.

22 Все эти яркие описания помогают нам сделать один вывод: ничто не может помешать всемогущему, безгранично мудрому Иегове, которому нет равных, исполнить свое обещание.

38. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

Им нужно срочно измениться и признать бесспорное превосходство владычества Иеговы и непреодолимую силу его Мессианского Царя.

39. Dù chưa bao giờ thấy một bản gốc nào trong những kiệt tác của ông, rất có thể bạn đồng ý với một sử gia nghệ thuật gọi thiên tài người Ý này là “nhà nghệ thuật tuyệt vời và vô song”.

Хотя вам, может быть, никогда не приходилось видеть оригиналов его выдающихся работ, вы, скорее всего, согласитесь с одним искусствоведом, который назвал итальянского гения «величайшим и несравненным художником».

40. Sự hiện diện ấy được đánh dấu bằng những biến cố vô song như chiến tranh, đói kém, dịch lệ, động đất và công việc rao giảng tin mừng trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:10, 11).

Время его присутствия должно было отмечаться невиданными по масштабам войнами, голодом, эпидемиями, землетрясениями, а также проповедованием благой вести, проводимым по всему лицу земли (Матфея 24:3–14; Луки 21:10, 11).

41. Vậy thì sự ban cho vô song này cho chúng ta biết gì về: sự đau khổ đã bắt đầu thế nào, tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự đau khổ kéo dài, và chừng nào Ngài mới sửa chữa vấn đề này?

Поэтому, что́ говорит нам этот величайший дар о том, как начались страдания, почему Бог допускает их и что он намеревается относительно этого сделать?

42. 19 Thơ giới thiệu vô song này sẽ không bị xóa nhòa khi không bao lâu nữa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ bùng nổ ở một nơi tượng trưng gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16).

19 Это единственное в своем роде рекомендательное письмо не будет уничтожено в предстоящей брани «в оный великий день Бога Вседержителя», на символическом месте, называемом Армагеддон (Откровение 16:14—16).

43. Bà ngợi khen Đức Giê-hô-va vì cách Ngài dùng quyền năng rất tuyệt vời: Ngài có khả năng vô song để khiến người kiêu ngạo trở nên khiêm nhường, ban phước cho người bị áp bức, kết liễu đời sống hoặc ngay cả làm sống lại.

Анна восхваляла Иегову за несравненную силу — за его непревзойденную способность смирять высокомерных, возвышать угнетенных, лишать жизни и сохранять ее.

44. Là các sứ giả đã được Ngài cho phép, họ mang đến các phước lành vô song của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, phép báp têm, và ân tứ Đức Thánh Linh, mở đường cho sự sinh lại phần thuộc linh và sự cứu chuộc.

Будучи Его уполномоченными слугами, они предлагают людям ни с чем не сопоставимые благословения веры в Иисуса Христа, покаяния, крещения и дара Святого Духа, – и все это открывает путь к их духовному возрождению и искуплению.

45. Ngài thực hiện công dịch vô song đó, không phải trong đền thờ bởi tay người ta dựng nên, nhưng trong một đền thờ tượng trưng, tức sự sắp đặt qui mô của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng, đã bắt đầu hoạt động vào năm 29 CN.

Он совершает это ни с чем не сравнимое служение для людей не в рукотворном храме, а в том, прообразом которого был рукотворный,— то есть в созданном Иеговой великом устройстве для поклонения, начавшем действовать в 29 году н. э.

46. Trái lại, Chúa Giê-su phán rằng sự sống đời đời tùy thuộc vào việc chúng ta tiếp thụ sự hiểu biết về Đức Chúa Trời có một và thật, trở nên quen thuộc với cá tính vô song của Ngài cũng như ý định và cách Ngài cư xử với loài người.

Напротив, Иисус Христос сказал, что вечная жизнь зависит от того, насколько хорошо мы знаем несравненную личность — единственного истинного Бога, а также его намерения и то, как он обращается с людьми (Иоанна 17:3).

47. Không hạn chế bởi các trách nhiệm lâm sàng không hài lòng khi nói không trong câu trả lời từ những người quan liêu có xu hướng chèn ép bệnh nhân, và với một khả năng vô song trong việc khôi phục thông tin được mài dũa qua nhiều năm sử dụng Google

Свободные от клинических обязанностей, не желающие принимать отказы всех этих чиновников, которые стремятся задавить пациентов; люди с беспрецедентным умением поиска информации, отточенное многолетним использованием Google.

48. Hơn thế nữa, điều này có thể cho bạn một niềm tin chắc chắn rằng có một Đấng có sức mạnh, nhơn từ và khôn ngoan vô song mà bạn có thể cầu hỏi bất cứ lúc nào cần thiết, và Đấng ấy có thể hướng dẫn cho gia đình bạn đi đến hạnh phúc lâu dài.

Сверх того, это может дать нам уверенность, что существует Кто-то, Чья сила, доброта и мудрость непревзойдимы, к Кому мы всегда можем обратиться во время нужды и Кто в состоянии повести нашу семью к никогда не кончающемуся счастью.

49. Và một trong những đã phải thừa nhận rằng phải mất rất nhiều bình phương, cho Bicky cũ thân yêu, mặc dù một bia đen đồng và hoàn toàn vô song như là một bắt chước của các bò, chó sục và mèo, bằng nhiều cách một trong những rõ rệt nhất fatheads bao giờ kéo một bộ đồ lót Gent.

И надо было признать, что это занимает много возведения в квадрат, для дорогого старого Bicky, хотя толстый парень и совершенно непревзойденной, как имитатор быка- терьеров и кошек, был во многих отношениях одним из наиболее выражен fatheads, что когда- нибудь надел костюм нижнее белье мужские.

50. Không còn ai khác cho đến mãi mãi về sau sẽ trải qua kinh nghiệm giống như các bạn và có thể nhờ vậy mà phụng sự với tư cách là Nhân-chứng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới khía cạnh phi thường và vô song nầy (I Phi-e-rơ 3:20; Mác 13:19; II Phi-e-rơ 3:5-7).

Никто, кроме нас, никогда во всей вечности не испытает ничего подобного и не сможет этим выдающимся, неповторимым образом служить свидетелем нашего Бога, Иеговы (1 Петра 3:20; Марка 13:19; 2 Петра 3:5–7).

51. 25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

25 И потому Господь перестал оберегать их Своей чудесной и несравненной силой, ибо они впали в состояние аневерия и ужасного нечестия; и они увидели, что ламанийцы гораздо многочисленнее, чем они, и если они не будут бдержаться Господа Бога своего, то неизбежно должны будут погибнуть.

52. Chúng ta đều biết là có những chìa khóa, giao ước và trách nhiệm đặc biệt được ban cho các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội, nhưng chúng ta cũng biết rằng Giáo Hội nhận được sức mạnh vô song, một sức sống duy nhất thật sự từ đức tin và lòng tận tụy của mọi tín hữu trong Giáo Hội này, dù các anh chị em là ai đi chăng nữa.

Все мы знаем, что председательствующим должностным лицам Церкви даны особые ключи, заветы и обязанности, но мы также знаем, что свою несравнимую мощь и воистину уникальную жизнестойкость Церковь получает благодаря вере и преданности каждого своего члена, кем бы он ни был.

53. “Nhưng tôi cũng giống như các người, cũng phải chịu tất cả mọi thứ yếu đuối về thể xác và tâm trí; tuy nhiên, tôi đã được dân này lựa chọn, và đã được cha tôi lập lên, và cũng đã được bàn tay của Chúa chịu để cho tôi làm người cai trị và làm vua dân này; và tôi đã được gìn giữ và bảo vệ bởi quyền năng vô song của Ngài, để phục vụ các người với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh mà Chúa đã ban cho tôi” (Mô Si A 2:10–11).

Но я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран этим народом и посвящён моим отцом, и был допущен рукой Господа, дабы был я правителем и царём над этим народом; и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь» (Мосия 2:10–11).

54. Chính nhờ điều này và tất cả các giáo lễ chức tư tế khác mà các gia đình trên thế gian sẽ được phước.15 Giáo lễ gắn bó này là chính yếu đối với các mục tiêu của Chúa đến nỗi Ngài đã hứa ban cho những người trung tín, là những người đã không được làm lễ gắn bó trong cuộc sống này mà không phải do lỗi của họ, phước lành này trong cuộc sống mai sau.16 Không có một giáo lý nào khác trong tất cả các tôn giáo xác nhận rõ hơn tình thương yêu vô song của Thượng Đế đối với các con trai và các con gái của Ngài.

Именно силой этого и всех других таинств священства благословляются семьи на Земле15. Это таинство запечатывания настолько важно для Господа, что Он пообещал верным, которые не запечатаются в этой жизни не по своей вине, получение этого благословения в жизни грядущей16. Никакое другое учение во всей религии не подтверждает лучшим образом равноценную любовь Бога к Своим сыновьям и к Своим дочерям.

55. 6 Tôi nói cho các người hay, nếu các người đã đạt tới asự hiểu biết về lòng nhân từ của Thượng Đế và quyền năng vô song của Ngài, cùng sự thông sáng, sự kiên nhẫn và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người; cũng như bsự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, để nhờ đó mà sự cứu rỗi có thể đến với ai biết đặt dlòng tin cậy của mình nơi Chúa và chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Ngài, cùng kiên trì trong đức tin cho đến ngày cuối cùng của đời mình, tôi muốn nói là cuộc đời của thể xác hữu diệt này—

6 Я говорю вам: если вы пришли к апознанию благости Божьей и Его несравненной силы, и Его мудрости, и Его терпения, и Его долготерпения к детям человеческим; а также бИскупления, которое было уготовано от воснования мира, дабы через него спасение могло прийти к тому, кто возложит своё гупование на Господа, и будет усерден в соблюдении Его заповедей, и пребудет в вере до самого конца своей жизни, я имею в виду жизнь смертного тела –