1. Những niềm vui vô song!

비길 데 없는 기쁨!

2. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

3. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

그이의 모습은 레바논 같고 백향목처럼 비길 데 없이 빼어나지요.

4. Kết quả là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

그 결과, 감탄스런, 정말 독특한 지혜의 책이 형성되었읍니다.

5. 2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.

2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.

6. Thi-thiên 114 cho thấy sự vô song của Đức Giê-hô-va như thế nào?

시편 114편은 어떻게 여호와의 독특하심을 알려 줍니까?

7. Những cốt truyện song song rồi song song.

병렬 진행 내러티브를 정말로 병렬시킬 수도 있죠.

8. Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

여호와께서는 자신을 위해 말씀하시면서 어떻게 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주십니까?

9. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

비할 데 없는 창조주의 법을 지키는 것은 그분의 백성이 약속의 땅에서 삶을 즐기는 데 도움이 되었다

10. Một câu khác được gọi là The Proletarian Song (Bài hát vô sản), mà sẽ trở nên khá phổ biến.

주제가는 일명 '중독성 노래'라고 하여, 아슬아슬한 묘사도 많이 다루어지고 있다.

11. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

12. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

파라오는 이러한 일이 하느님의 무적의 힘의 전시임을 알아보았어야 했습니다.

13. Trưởng lão tín đồ Đấng Christ răn bảo người vô kỷ luật, song vẫn xem họ là anh em cùng đạo

그리스도인 장로들은 무질서한 사람들을 훈계하지만 여전히 그들을 동료 신자로 여긴다

14. Để chứng tỏ Ngài là vô song, Đức Giê-hô-va hướng người nghe chú ý đến các tinh tú trên trời.

여호와께서는 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주시기 위하여 하늘의 별들에게로 주의를 이끄십니다.

15. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

16. Quyền năng vô song của chức tư tế đã được ban cho để bảo vệ mái gia đình và những người ở trong đó.

가정과 그 식구를 보호하기 위해 궁극적인 신권 권능이 부여되었습니다.

17. Tính năng theo dõi song song sẽ hoạt động như sau:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

18. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

B 축 홈 위치 X에 평행 하 게 표 얼굴을 찾습니다 / Y 평면 C- 축 홈 위치를 x 축에 T- 슬롯 테이블 병렬 찾습니다.

19. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

"난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

20. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" 난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아. "

21. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

들어오는 모든 빛을 한 점에 집중시키는 것입니다.

22. Song Woo Bin.

미친... 넌 송우빈 아니야.

23. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

우리는 외부에 모터를 장착한 통나무배를 타고 있었는데, 그 배만큼 큰 상어들이 옆에 바짝 붙어서 따라오는 것이 아니겠습니까!

24. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

25. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

그 사람이 까닭 없이 중상을 당하는 것을 보게 되는데, 그래도 그 사람의 태도는 확고하면서도 침착하고 위엄 있고, 심지어 친절하기까지 합니다.

26. (1 Giăng 4:8) Khi ngẫm nghĩ về những đức tính đáng mến này, chẳng lẽ bạn không muốn đến gần Đức Chúa Trời vô song này sao?

(요한 첫째 4:8) 이러한 기쁨이 되는 속성들을 숙고해 볼 때, 당신은 이 비길 데 없는 하느님께 마음이 끌리지 않습니까?

27. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● 턱을 (지면과 평행이 되게) 들고 6미터 전방을 바라보며 똑바른 자세로 걷는다

28. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

더 나아가, 그들은 지체없이 변화해야 할 것이며, 여호와의 주권의 비길 데 없는 우월함에 대해, 그리고 하느님과 그분의 메시아 왕의 대항할 수 없는 능력에 대해 통찰력을 보여야 할 것입니다.

29. Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

병렬 meridians가 난폭하게 유리로 pecked이 footpads ́goblets는 서라운드.

30. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

턱 얼굴 턱 처 짐에도 불구 하 고 작품을 조각에 평행 하 게 됩니다.

31. Đây là đoạn song ngữ.

여기 2 개 국어가 함께 적힌 문서가 있습니다.

32. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 그런 일이 벌어지는 것과 동시에, 성서가 고무하는 정성을 나타내는 일이 있었습니다.

33. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

그 시리아어 본문은 라틴어로 직역한 본문과 나란히 실려 있었습니다.

34. Hơn nữa, ai sẽ có thể đương đầu với các biến cố đáng sợ sắp sửa xảy ra trong “hoạn-nạn lớn” vô song bủa xuống thế hệ hiện tại này?

더욱이, 전대 미문의 “큰 환난”이 머지않아 현 세대에 닥칠 때 누가 그 두려움을 불러일으키는 사건에 용감하게 맞설 수 있을 것인가?’ 하는 것입니다.

35. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

수평 도구 T- 2192 x 축에 평행한 정밀도 수준으로 스핀 들 주택에 연결

36. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

“주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘내 백성이 처음에는 이집트로 내려가서 거기에 외국인으로 거주하였는데, 아시리아가 까닭 없이 그들을 압제하였다.’”

37. 12 Thi-thiên 114 cho thấy sự vô song của Đức Giê-hô-va khi đoạn ấy kể lại những biến cố lạ thường liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

12 시편 114편은 이스라엘 백성과 관련이 있는 독특한 사건들을 언급함으로 여호와의 독특하심을 알려 줍니다.

38. Song song, ‘"Đội Phân tích và Phản ứng Tội phạm Công nghệ cao’’ (CART) được thành lập năm 1984.

또한, 1984년에 '컴퓨터 분석 및 대응 팀'(CART)이 창설되었다.

39. Vì thế các biện pháp tiếp theo sau bao hàm việc lánh xa người vô kỷ luật, ghi lấy họ, ngưng giao tiếp với họ, song răn bảo họ như anh em.

그러므로 더 취해야 할 조처에는 무질서한 사람에게서 떠나는 일과 그런 사람을 지목하는 일, 그와 교제를 중단하는 일, 그러면서도 형제로서 그를 훈계하는 일이 포함되었습니다.

40. Cũng thế giữa hai con đường song song không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

게다가 수백 미터에 걸쳐 서로 만나지 않는 두 개의 평행한 길 사이에 있었습니다.

41. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

수많은 자동차용 도로들을 따라 자전거 전용 도로들이 우후죽순격으로 생겨났습니다.

42. Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người.

조금 더 나아가서, 이런 것을 대량으로 병렬 연결시킨 형태를 생각해 보세요. 그 안에 사람의 조직이 수천 개나 들어있게 되는 겁니다.

43. Đôi song sinh của linh dương mẹ.

쌍둥이 가젤 같다오.

44. Vậy đồng thuận song hành là gì?

동시성이 무엇인까요?

45. Song, sự kiện lại không phải thế.

하지만 그렇게 되지 않았습니다.

46. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

틀림없이 그들은 골리앗의 엄청난 체구와 뛰어난 용맹에 대해 비관적으로 이야기하였을 것이며, 미친 사람이 아니고서야 그러한 도전에 응할 사람은 없을 것이라고 주장했을 것입니다.

47. 19 Song le, vài câu hỏi có thể được nêu lên về mối liên hệ giữa Lễ Tiệc-thánh của Chúa và “đám đông vô-số người” thuộc các “chiên khác” (Giăng 10:16).

19 그러나 ‘주의 만찬’과 “다른 양”의 “큰 무리”의 관계에 있어서 몇 가지 질문들이 일어났읍니다.

48. Các bus máy tính đầu tiên theo nghĩa đen là các dây điện song song với đa kết nối, nhưng thuật ngữ này bây giờ được sử dụng cho bất cứ sắp xếp vật lý cung cấp cùng một chức năng như các bus điện tử song song.

초기의 컴퓨터 버스들은 여러 연결들을 갖춘 병렬의 전기적 선들이었으나, 현재 이 용어는 병렬 전기적 버스와 동일한 논리적 기능을 제공하는 물리적인 배치에 사용된다.

49. Và mỗi thứ trong những cái này đi cùng theo dạng song song nhưng từng bước đều có những vấn đề riêng.

이러한 문제들은 마치 결코 같이 해결 될 수 없을 듯 했고 끊임없이 그 문제점이 늘어나는 듯 했습니다.

50. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

두 탑의 주위를 제외하고 80cm 폭의 철제 구조물이 다리와 평행하게 놓여있습니다.

51. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

52. Song khắp nơi đều có người hút thuốc.

그런데도 담배를 피우는 사람을 어디에서나 볼 수 있습니다.

53. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

비를 위해 번개*를 만드시며,

54. Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

그러나 우리의 결혼 생활은 진정 노력을 기울일 가치가 있었오.

55. Sự hiện thấy về các người kỵ-mã trong sách Khải-huyền song song với một lời tiên-tri mà chính Giê-su đã nói.

「묵시록」의 말탄 자의 환상은 예수 자신이 하신 예언과 평행을 이룬다.

56. Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

57. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

58. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

하지만 기본적으로는 간단명료합니다.

59. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

60. Song, những người khác đôi khi chọc giận chúng ta.

그러나, 때때로 어떤 사람들은 우리를 화나게 하지요.

61. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy”.

거기에 그런 것은 하나도 보이지 않을 것이며, 도로 사들여진 사람들이 그곳을 걸어가게 된다.”

62. Hiện nay có tình trạng khó hiểu là những bệnh dai dẳng vẫn tồn tại song song với những tiến bộ đáng ngạc nhiên về y khoa.

현재 우리는 고질적인 질병들과 깜짝 놀랄 만한 의학의 진보가 공존하는 이해하기 힘든 상황에 직면해 있습니다.

63. Trình quản lý tài khoản cho phép bạn xem và chỉnh sửa song song nhiều tài khoản, bao gồm các tài khoản từ tài khoản MCC.

계정 관리자를 통해 MCC 계정의 계정을 포함한 여러 계정을 나란히 조회하거나 수정할 수 있습니다.

64. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

평행하는 기록들을 비교해 보면, 많은 일에 대해 보다 온전하고 좀더 자세한 점들을 알게 됩니다.

65. Họ kính sợ chứng kiến Ngài tự làm cho mình trở thành Đấng Chỉ Huy Quân Sự vô địch, Đấng làm chủ tất cả các hiện tượng thiên nhiên, Đấng Lập Luật, Đấng Đoán Xét, Đấng Kiến Trúc, Đấng Cung Cấp thực phẩm và nước, Đấng Bảo Quản quần áo, giày dép—và nhiều vai trò vô song khác.

그분이 패배를 모르는 사령관, 모든 자연의 힘을 자유자재로 이용하시는 분, 비길 데 없이 훌륭한 입법자, 재판관, 건축가, 식품과 물을 마련해 주시는 분, 의복과 신발이 해어지지 않게 보존해 주시는 분 등이 되시는 모습을 그들은 외경심을 가지고 지켜보았습니다.

66. Cụm từ này được dùng song song với cụm từ “thiếu bánh” để ám chỉ thời kỳ đói kém, khi răng sạch sẽ vì không có thức ăn.

‘빵이 부족하다’는 말과 유사한 의미로 사용된 이 표현은 기근의 때 곧 먹을 것이 없어서 이가 깨끗하게 된 때를 가리키는 것일 수 있습니다.

67. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

뇌는 이러한 정보들을 병렬적으로 작업하여 종합적인 mental model 을 세울 수 있도록 많은 양의 문제를 해결합니다.

68. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

이스라엘의 가속들이 고센으로 이주하는 것과 오늘날 하나님의 백성을 모으는 일 사이에는 무슨 유사점이 있읍니까?

69. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

‘예수에 관해 더 이상 가르치지 말라고 엄히 일렀는데 당신들은 당신들의 가르침으로 예루살렘을 가득 채웠소.’

70. Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết”.

“또 옛 사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말[라] ··· 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니[라.]”

71. 8 Song không phải chỉ nói chuyện cùng nhau là đủ.

8 그러나 단순히 이야기하는 것 이상으로 더 필요한 것이 있읍니다.

72. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

73. Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

그런데 백성들은 이에 대해 외경감과 인식을 나타낸 것이 아니라 위축되었습니다.

74. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

4살박이 소년이었습니다. 하지만 그는 감옥안에서 태어났기 때문에, 가드를 포함한 모든 사람들이 그를 사랑했습니다, 그래서 그는 창살을 드나들도록 허락받은 유일한 사람이었습니다

75. Cha tôi là một tiến sĩ song ngữ ở cao đẳng.

제 아버지는 2개 언어가 가능한 대학교수였습니다.

76. Các thống kê cho thấy tỷ lệ bị bệnh tăng huyết áp nơi các cặp song sinh đồng nhất cao hơn so với các cặp song sinh anh em.

통계 자료에서는 이란성 쌍둥이들보다는 일란성 쌍둥이들이 고혈압에 걸릴 가능성이 더 높다는 점을 알려 줍니다.

77. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

스바냐는 “그러나 불의한 자는 수치를 알지 못하였다”고 말하였습니다.

78. Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

당신은 정말 우주에 또다른 당신이 있다고 믿나요?

79. Song, có đôi lần, mẹ tìm được cách để gặp chúng tôi.

하지만 어머니는 몇 차례 우리를 만날 방법을 찾아냈습니다.

80. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다