1. Một phụ nữ tên là Mary Bartels có một căn nhà nằm đối diện cổng vào của một bệnh viện.

Одна женщина, по имени Мэри Бартелс, жила в доме прямо через дорогу от местной клиники.

2. Một tai nạn đáng tiếc xảy ra bất ngờ tông vào cả hai anh em khiến họ nằm trong bệnh viện.

Авария довольно серьёзная, и оба оказываются в больнице.

3. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

Там я оставался до окончания войны.

4. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

Булава находится на столе Палаты общин на протяжении всего заседания.

5. Bản thảo tốt duy nhất nằm trong Thư viện Vatican (MS Vat.

Находится в Ватиканской библиотеке (MS Vat. lat.

6. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

В декабре 1945 года я лежал в больничной палате; все мое тело, кроме кистей и ступней, было полностью парализовано.

7. Anh ta sẽ tiếp tục đánh em cho đến khi em nằm bệnh viện.

Он будет тебя избивать, пока не отправит в больницу.

8. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

И отсюда можно быстро дойти или доехать на коляске до больницы.

9. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

В комаронепроницаемом доме, когда люди заболевают, они сидят в кровати... или в комаронепроницаемой больнице, они сидят в больничной кровати... и комар не может до них добраться.

10. José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.

Жозе отделался легкими ушибами, а вот нескольких братьев и сестер пришлось отвезти в больницу.

11. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Итан провел в больнице много недель, получая квалифицированную медицинскую помощь.

12. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

Расходы на сердечную недостаточность составляют 37 миллиардов долларов в год, и 80% из них связаны с госпитализацией.

13. Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

Просто лежи неподвижно, и совсем скоро мы выпустим тебя оттуда, и ты снова сможешь пугать людей до смерти.

14. Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

«Он держит под контролем все: каждый атом, каждую молекулу во Вселенной»,— сказал директор одной теологической семинарии.

15. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

16. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Я месяц пролежал в госпитале, и в это время почтальон нашёл меня.

17. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

На этой улице находились гимнасий у театра и гимнасий у гавани, предназначавшиеся для спортивных занятий.

18. Chúng ta cần cho hắn một thứ mà hắn chỉ nhận được khi còn nằm trong bệnh viện.

Надо ему предложить то, что он сможет получить только в больнице:

19. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

20. Sau hai cuộc giải phẫu thành công và vài tuần nằm bệnh viện, bà có thể trở về nhà.

После двух успешных операций и нескольких недель, проведенных в больнице, она смогла вернуться домой.

21. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

На 24-й неделе она оказалась на постельном режиме в больнице, где следят, не начались ли у неё преждевременные схватки.

22. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Например, после того как в 1981 году стреляли в римского папу, его лечили в больнице и затем отпустили домой.

23. Khi nằm bệnh viện và sau đó bị giam trong trại ở Neuengamme, tôi có thời gian để suy nghĩ.

В госпитале, а позже в лагере для интернированных в Нойенгамме я много размышлял.

24. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Тогда Ян Целитель будет повышен в должности.

25. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Взломала чистоту медиков.

26. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Наша первая гонка в Сенат.

27. Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện.

Это продолжалось и после поступления в роддом; действительно окрыляющее чувство.

28. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

Недавно я беседовал с одной сестрой, которая находилась в психиатрическом отделении местной больницы.

29. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

30. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

Больше тебе ничем и в больнице не помогут.

31. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

32. Có đúng là ba Seung Jo phải vào viện không?

Это правда, что отца Сын Чжо госпитализировали?

33. Hoặc chúng ta đưa cô ta vào viện tâm thần.

Или мы поместим её в психиатрическую палату.

34. Vào một đêm khuya nọ, nằm trên giường bệnh trong bệnh viện, lần này là một bệnh nhân chứ không phải là một bác sĩ, tôi đã đọc đi đọc lại những câu thánh thư đó.

Однажды ночью, лежа на больничной койке, на сей раз в качестве пациента, а не врача, я вновь и вновь перечитывал эти стихи.

35. Sau 11 năm, một tĩnh mạch trong thực quản bị vỡ và máu tràn ra cổ họng, anh phải nằm viện một tuần.

Через 11 лет у него лопнула вена в пищеводе, и горлом пошла кровь, поэтому он неделю провел в больнице.

36. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

В итоге заработал пулю в руку и больничные счета на 500 баксов.

37. Nó di căn vào xương bà, và nằm trong não bà.

Он распространился по костям и уже был в мозге.

38. Con sẽ đưa mẹ vào viện dưỡng lão một thời gian.

Я отправлю тебя на время в санаторий.

39. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

После того, как госпитализировали Ын Чжо, каждый день весело.

40. Hôtel-Dieu de Paris (Hôtel-Dieu nghĩa là Nhà Chúa hoặc Nhà Chung) là một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố Paris.

Оте́ль-Дьё де Пари́ (фр. Hôtel-Dieu de Paris — «Парижский Божий приют») — парижская больница, центральное лечебное заведение Дирекции государственных больничных учреждений.

41. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Он даже хотел бросить вас в психушку.

42. Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

Музей находится в восточной части новой области культуры Холон, в которую входит Медиатека (центральная библиотека, театр).

43. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.

44. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Приехала пожарная машина и забрала нас в больницу.

45. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

46. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

Я получу прямой доступ к спикеру.

47. Bỗng nhiên, tôi nghĩ rằng nếu tôi bắt quả bóng thì chắc chắn tôi có thể bị thương tích đến nỗi phải nằm bệnh viện.

В момент озарения я подумал: уж если я поймаю этот мяч, то в дальнейшем у меня будут все шансы принимать пищу исключительно через трубочку.

48. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

В 1901 году женщину по имени Августа привезли в психиатрическую лечебницу во Франкфурте.

49. Thư viện trải qua một đợt nâng cấp lớn vào năm 2014.

Библиотеке прошла серьезную модернизацию в 2014 году.

50. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Пролежав какое-то время в госпитале из-за инфекции, я был переведен в армейское подразделение, находившееся в столице Индии, Дели.

51. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Если мы подберемся немного ближе, то будем находится в радиусе взрыва.

52. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Поэтому он пользовался привилегиями почти во всех больницах Медельина.

53. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.

54. Cậu ta bị ngã và tôi phải đưa cậu ta vào bệnh viện.

Он упал и поранился, и мне пришлось отвезти его в больницу.

55. Sau đó người y tá đẩy cái bàn em nằm vào cái ống.

Потом медсестра задвинула кушетку в туннель.

56. Vào lúc đó, Giê-ru-sa-lem vẫn nằm trong cảnh điêu tàn.

В то время Иерусалим все еще будет лежать в развалинах.

57. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

Джоун оказалась в больнице, а я перенес мини-инсульт.

58. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

В 13 лет я оказалась в монастыре в Мадриде, где уже находилась моя сестра.

59. Năm 1858, Makovsky vào Học viện Nghệ thuật Hoàng gia ở Saint Petersburg.

В 1858 году Маковский поступил в Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге.

60. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Приехали врачи и спешно отвезли Тайсона в больницу.

61. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Нападение на госпитальное судно - преступление.

62. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

63. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

64. Cuối cùng thì bà sẽ muốn ai đó bà có thể nằm cuộn vào.

В конце концов, ты хочешь быть с кем-то, с кем можно лежать рядом, свернувшись калачиком.

65. Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

Годы спустя, до того как жена дяди развелась с ним, она поместила его в психиатрическую больницу из-за его религиозных убеждений.

66. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Когда мы прибыли в город Бари (Италия), мне оказали первую помощь и отвезли в больницу.

67. Mặc dù gia đình của người cha ấy tưởng rằng đây chỉ là một lần nằm bệnh viện thông thường, nhưng Jason qua đời chưa đến hai tuần sau.

Хотя семья ожидала, что это лишь очередная его госпитализация, Джейсон умер менее чем через две недели.

68. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

Ее назначение было пощечиной сенату.

69. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

Вы не смеете заходить в больницу и...

70. Một thời gian ngắn trước khi qua đời, Henri được đưa vào viện điều dưỡng.

Незадолго до смерти Анри привозят в его фамильное поместье.

71. Bệnh viện mà bố gửi con vào khuyên con nên bù đắp cho em nó.

В больнице, куда ты меня отправил, посоветовали помириться с ней.

72. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Может ты перестанешь тайком пробираться в университетскую библиотеку.

73. Nhóm này đã đóng vai trò nòng cốt vào chiến& lt; br / & gt; dịch đưa Elizabeth Warren vào Thượng nghị viện.

Группа отвечает за зажигая низовом усилий позади кампании избирать Элизабет Уоррен в Сенат.

74. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Неужели мне понадобится постоянный больничный уход?

75. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи – это пациенты с сотрясением головного мозга.

76. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

77. Dự luật cuối cùng không được Thượng viện thông qua là dự thảo luật về việc hạn chế số lần sảy thai vào năm 1991, được Hạ viện thông qua và bị thượng viện bác bỏ với số phiếu ngang nhau.

Последним не принятым Сенатом законопроектом был законопроект об ограничении числа выкидышей в 1991, принятый Палатой общин и отклонённый верхней палатой при равенстве голосов.

78. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Когда солнечные лучи попадают на колонну, тень от нее падает на ступени.

79. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

Они приносят его в больницу и там помещают в большой бак.

80. Lối vào trung tâm mua sắm nằm ở phố Doha, được xây dựng lại thành 2 đường vào tháng 4 năm 2009.

Доступ к торговому центру открыт со стороны Doha Street, перестроенной в двухэтажную магистраль в апреле 2009 года.