1. Cả nước đã rất khắc khoải trong suốt thời gian ông nằm viện.

The entire country was on edge throughout his time in the hospital.

2. Ba nhà nguyện khác nằm ở phía đông bắc của tu viện chính.

There are also three more chapels to the northeast of the main monastery.

3. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

In December 1945, I lay in a hospital ward, completely paralyzed except for my hands and feet.

4. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

And from here to the hospital it is but a short walk or a stretcher ride.

5. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan spent many weeks in the hospital, receiving expert medical care.

6. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization.

7. Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

Just sit still and we'll have you back out there scaring the crap out of people in no time.

8. Nhóm tu viện Thánh Stepanos nằm trong hẻm núi của sông Aras, gần biên giới với Azerbaijan.

The Saint Stepanos Monastery ensemble is in the gorge of the Araxe River, which borders Azerbaijan.

9. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

When he entered her hospital room for the first time, she refused to look at him and lay in bed with her eyes closed.

10. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

The theater gymnasium and the harbor gymnasium, both of which were reserved for physical training, were also built along this route.

11. Troyat được bầu làm Viện sĩ Viện Hàn lâm tiếng Pháp vào năm 1959.

Troyat was elected as a member of the Académie française in 1959.

12. Chúng ta cần cho hắn một thứ mà hắn chỉ nhận được khi còn nằm trong bệnh viện.

We need to offer this guy something he can only get if he stays in the hospital.

13. Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

All around the hospitals, victims lay on the ground —bleeding and screaming.

14. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Within 24 weeks, she's on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

15. Nhưng vài ngày trước khi vở nhạc kịch ra mắt, Yanagi bị tai nạn xe hơi và phải nằm viện.

Less than two weeks before the premiere, Yanagi was involved in a car accident and hospitalized.

16. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

The Science Museum is history.

17. Em đột nhập vào viện dưỡng lão à?

You broke into a nursing home?

18. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

For example, after the pope was shot in 1981, he was treated at a hospital and released.

19. Cô đang nằm trên giường bệnh trong một bệnh viện , nhiều ngày trôi qua mà cô vẫn chưa tỉnh lại .

She was lying in bed in a hospital and still never came to life after quite a few days .

20. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

I found myself in a hospital in an intensive- care ward, recuperating from emergency surgery.

21. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang the Healer will be promoted to the ministry.

22. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

It's our first state senate race.

23. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

So once the Khan Academy

24. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

25. Năm 1999, tỉ lệ nằm viện là: Thương hàn: 4.000 trường hợp nhập viện Kiết lỵ: 7.000 trường hợp nhập viện Tiêu chảy: 95.000 trường hợp nhập viện Tiếp xúc với các độc tố và kim loại nặng trong nước gây ra bệnh da, ung thư gan, và dị tật bẩm sinh.

In 1999, hospitalization rates were: Typhoid: 4,000 hospitalizations Dysentery: 7,000 hospitalizations Diarrhea: 95,000 hospitalizations Exposure to toxins and heavy metals in water causes skin disease, liver cancer, and birth defects.

26. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

After my birth in 1964, my mother placed me in an orphanage.

27. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

They would do the same at the hospital.

28. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

He advised her to surrender the baby to an institution.

29. Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?

You put a hospital bed in my bedroom?

30. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

So I ended up with a bullet in the bicep and 500 bucks of hospital bills.

31. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

After Eun Jo got admitted, everyday is fun.

32. Hiện tại có 28 bệnh viện ở Dubai, 6 bệnh viện công và 22 tư nhân, với 3 bệnh viện lớn nữa dự kiến được xây dựng vào năm 2025.

There are now 28 hospitals in Dubai, 6 public and 22 private, with 3 more major hospitals scheduled to be built by 2025.

33. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

So he goes to the hospital, you go to juvie, and your mom takes off.

34. Cái khoan tay hình cung (18) nằm nghiêng tựa vào cái thùng.

A bow drill (18) leans against the toolbox.

35. Tương tự, vào mùa đông, không khí lạnh nằm trong lưu vực.

Similarly, in winter, cold air lies in the basin.

36. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

I'll have a direct line to the Speaker.

37. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

I gotta be at the hospital by 9.

38. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Accepting nursing-home care for her was not an easy decision to make.

39. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

A fire truck turned up and took us to the hospital.

40. Hạ viện đồng ý với bản báo cáo của hội nghị rằng cùng ngày, và Thượng viện đồng ý vào ngày hôm sau.

The House agreed to the conference report that same day, and the Senate concurred the next day.

41. Tuy nhiên, vào năm 1982, anh quyết định đăng ký vào Học viện Nghệ thuật tại Tirana.

However, in 1982, he decided to enroll to the Academy of Arts in Tirana.

42. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

After a period in the hospital as a result of an infection, I was transferred to an army unit in Delhi, India’s capital.

43. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

You're not the type who lies on rooftops taking shots at people.

44. Vào năm 1985 ban biên tập gồm có 18 viện sĩ và viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô và Viện Hàn Lâm Khoa học Sư phạm Liên Xô, 14 tiến sĩ khoa học và 20 tiến sĩ.

In 1985, its editorial board had 18 Academicians and Corresponding Members of the USSR Academy of Sciences and USSR Academy of Pedagogical Sciences, 14 Doctors of Sciences and 20 Candidates of Science.

45. Ai Cập nằm ở đây vào năm 1960, còn cao hơn cả Congo.

Egypt was up here in 1960, higher than Congo.

46. Chị ấy chỉ vào bộ Khảo cứu Kinh Thánh nằm trên kệ sách.

She pointed to Studies in the Scriptures sitting in the bookcase.

47. Ông được bầu vào hội đồng thành phố Utrecht vào năm 1996, và sau đó là Hạ viện.

He was elected to the municipal council of Utrecht in 1997, and one year later to the House of Representatives.

48. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

He pulled the same crap on me when I ran for Senate.

49. Vào đầu tháng 9, viện binh đến hội quân với Canclaux tại Nantes.

In early September the reinforcements joined Canclaux at Nantes.

50. Trong hồ sơ có nói ai đưa cô ta vào bệnh viện không?

Does the file say who checked her into the hospital?

51. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

At the age of 13, I joined my sister in a convent in Madrid.

52. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

You can save playlists to your library.

53. Không có viện binh từ Hậu Tần, Nam Yên đã rơi vào tay Tấn vào đầu năm 410.

Without aid from Later Qin, Southern Yan fell to Jin in early 410.

54. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

The paramedics arrived and rushed Tyson to the hospital.

55. Từng bị ép vào Học viện quân sự và bệnh viện tâm thần, Ricky luôn chịu đựng lối sống kỷ luật của Đại tá Fitts.

Having been previously forced into a military academy and a psychiatric hospital, Ricky is subjected by Col. Fitts to a strict disciplinarian lifestyle.

56. Luật sư đặc biệt do Chủ tịch Hạ viện chỉ định đã gửi báo cáo của mình tới Hạ viện vào ngày 15 tháng 1.

The special counsel appointed by the Speaker of the House delivered his report to the House on January 15.

57. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

In addition, our flexible electronic patches are there.

58. Cuối cùng thì bà sẽ muốn ai đó bà có thể nằm cuộn vào.

Eventually, you want someone you can curl up with.

59. Vào cuối năm, người ta thường dựng lại cảnh ngài nằm trong máng cỏ.

Commonly at this time of the year, he is depicted as a babe in a manger.

60. Năm 1938 Sukhomlynsky vào học Viện Sư phạm Poltava và tốt nghiệp cùng năm.

In 1938 Sukhomlynsky enrolled into the Poltava Pedagogical Institute out of which he graduated the same year.

61. Một số người đã phải vào bệnh viện do hậu quả của tai nạn.

Some people were hospitalised as a result of the accident.

62. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

She's been averaging 18 hours of sleep a day since her admission.

63. Để được bầu chọn vào Viện Nguyên lão, đàn ông phải trên 60 tuổi.

The members of the gerousia had to be over the age of 60 and were elected for life.

64. Vào lúc đó, trường bao gồm sáu viện (Nghệ thuật, Khoa học, Luật, Y khoa, Kỹ thuật, và Nông nghiệp), và một viện nghiên cứu nhân văn.

At that time, the university comprised six schools (Arts, Science, Law, Medicine, Engineering, and Agriculture), and a research institute for humanities.

65. Ông được bầu vào Quốc hội Bahamas, Hạ Nghị viện, vào năm 1949 như một đại diện của Đảo Cat.

He was elected to the Bahamas House of Assembly, the lower house of Parliament, in 1949 as a representative of Cat Island.

66. Thành viên hội đồng thường là các giáo sư của Viện, mặc dù về nguyên tắc Viện có thể bổ nhiệm bất kỳ ai vào hội đồng.

It usually consists of Swedish professors of physics who are members of the Academy, although the Academy in principle could appoint anyone to the Committee.

67. Trẻ thường được nằm trên một chiếc bàn hẹp , đẩy trượt vào máy chụp quét .

A child is asked to lie on a narrow table , which slides into a scanner .

68. Trước và sau đêm diễn, anh đã phải vào viện vì suy nhược cơ thể.

Before and after the liveshow, he was hospitalized due to asthenia.

69. Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

70. Mặt khác, những tỉnh không nằm dưới sự kiểm soát của Octavian đã được giám sát bởi các thống đốc được lựa chọn bởi viện nguyên lão La Mã.

The provinces not under Octavian's control were overseen by governors chosen by the Roman Senate.

71. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Maybe you can stop sneaking into NYU's library.

72. Vậy cậu điền tên ai vào mục liên lạc khẩn cấp trong giấy nhập viện?

Well, who did you put down as the person the hospital should contact in an emergency?

73. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

You cannot come into a hospital...

74. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In some circumstances you may need to entrust your loved one to the care of a nursing home.

75. Một số giải thưởng khác do Rise and Fall giành được nằm trong thể loại "Chiến lược" tại Giải thưởng Trò Chơi Điện Tử Viện Hàn Lâm Anh Quốc.

The other award won by Rise and Fall was in the "Strategy" category at the British Academy Video Games Awards.

76. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Would I require permanent institutional care?

77. Zijlstra được bầu vào Hạ viện trong cuộc tổng tuyển cử năm 2006, thành nghị sĩ vào ngày 30 tháng 11.

Zijlstra was elected to the House of Representatives in the 2006 general election, taking his seat on 30 November.

78. Quốc hội, các tòa nhà chính phủ, ngân hàng, doanh nghiệp nước ngoài, các đại sứ quán, bệnh viện, khách sạn, chợ lớn và nhà tù Ngaragba đều nằm đây.

The National Assembly, government buildings, banks, foreign enterprises and embassies, hospitals, hotels, main markets and the Ngaragba Central Prison are all located here.

79. Bệnh nhân mổ ruột thừa thường phải nằm viện từ 1 đến 3 ngày , và thủ thuật cắt bỏ ruột thừa này cũng thường phát sinh một số biến chứng .

An appendectomy generally has few complications , with a hospital stay of 1 to 3 days .

80. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

When the sun’s rays hit the column, they cast a shadow on the stairs.