1. Một phụ nữ tên là Mary Bartels có một căn nhà nằm đối diện cổng vào của một bệnh viện.

Een vrouw die Mary Bartels heette, woonde recht tegenover de ingang van een ziekenhuis.

2. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

Daar bevond ik me nog steeds toen de oorlog eindigde.

3. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Ze lag wekenlang bewusteloos in het ziekenhuis.

4. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Onverwachts werd Heinz voor een veel voorkomende operatie in het ziekenhuis opgenomen.

5. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

In december 1945 lag ik op een ziekenhuiszaal, helemaal verlamd, met uitzondering van mijn handen en voeten.

6. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

En vanaf hier naar het ziekenhuis is maar maar'n korte wandeling of een brancardrit.

7. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường - hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

8. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

9. José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.

José kwam er met een paar builen en schrammen vanaf, maar verschillende broeders en zusters moesten naar het ziekenhuis.

10. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan was wekenlang in het ziekenhuis, waar hij specialistische medische zorg ontving.

11. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

Hartfalen kost 37 miljard dollar per jaar 80 procent daarvan zit in opnamekosten.

12. Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

Lig gewoon stil en we zorgen ervoor dat je snel weer mensen kan bang maken.

13. Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

„Er is geen atoom of molecuul in het universum dat niet door God wordt bestuurd”, zei het hoofd van een seminarie.

14. Trước khi cô vào Hạ viện.

Voor je bij het Congres kwam.

15. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Toen hij voor het eerst bij haar in het ziekenhuis kwam, wilde ze niet naar hem kijken, en ze lag in bed met haar ogen dicht.

16. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

17. Chúng ta cần cho hắn một thứ mà hắn chỉ nhận được khi còn nằm trong bệnh viện.

Het is tijd voor relatietherapie.

18. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Binnen de 24 weken heeft ze bedrust in het ziekenhuis waar ze wordt gecontroleerd voor premature weeën.

19. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Toen er bijvoorbeeld in 1981 een aanslag op de paus was gepleegd, werd hij behandeld in een ziekenhuis en daaruit vervolgens ontslagen.

20. Tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện trước.

Ik breng jou eerst naar een ziekenhuis.

21. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang de Genezer krijgt promotie.

22. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ik heb de paramedicus radio gehackt.

23. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Onze eerste Senaatsrace.

24. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

25. Ông ấy được đưa vào bệnh viện ở Singapore.

Hij is in het ziekenhuis van Singapore opgenomen.

26. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

Onlangs sprak ik met een zuster die op de psychiatrische afdeling van een ziekenhuis was opgenomen.

27. Phân viện Tây Sa của thư viện tỉnh Hải Nam được khai trương vào ngày 23 Tháng Tư, 2009.

De Zuid-Afrikaanse Golf Hall of Fame wordt op 23 december 2009 geopend.

28. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Na mijn geboorte in 1964 bracht mijn moeder me naar een weeshuis.

29. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

Ze zouden hetzelfde doen in het ziekenhuis

30. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Hij raadde haar aan de baby aan de zorg van een inrichting over te dragen.

31. Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?

Heb je'n ziekenhuisbed in m'n slaapkamer gezet?

32. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena Vazquez Guardiola, uit Santander, blijft onder toezicht in het ziekenhuis van Zamora vanwege haar verwondingen.

33. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

In 1962 werd hij toegelaten tot het Industrieel Instituut van Koejbysjev (nu Polytechnisch Istituut van Samara).

34. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

Ik had een kogel in m'n arm en zat met 500 dollar ziekenhuiskosten.

35. Nó di căn vào xương bà, và nằm trong não bà.

Het was al uitgezaaid naar haar botten en het zat in haar hersenen.

36. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

Sinds Eun Jo hier ligt is iedere dag een feest.

37. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Ik wilde u in een gekkenhuis laten plaatsen en weglopen.

38. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

Jij moest de jeugdgevangenis in en je moeder ging ervandoor.

39. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

Ik heb contact met de Speaker.

40. Chúng tôi sẽ ghi nó vào biên bản của Viện Nguyên lão.

We zouden dit voorlezen en in de Senaat opnemen.

41. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Er kwam een brandweerauto, die ons naar het ziekenhuis bracht.

42. Viện phim Mỹ đề cử vào danh sách 100 năm của AFI...

De film werd genomineerd voor opname in AFI's 100 Years...

43. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Ik moet om negen uur in het ziekenhuis zijn.

44. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Het was niet makkelijk om te accepteren dat een verzorgingshuis de enige optie was.

45. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

In 1901 werd een vrouw met de naam Auguste naar een kliniek in Frankfurt gebracht.

46. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Na een tijdlang in het ziekenhuis te hebben gelegen als gevolg van een infectie werd ik naar een legereenheid in Delhi, de hoofdstad van India, overgeplaatst.

47. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Ik geloof niet dat je de persoon bent die rondrent en op mensen schiet.

48. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

We zitten bijna in het bereik van de bom.

49. Ai Cập nằm ở đây vào năm 1960, còn cao hơn cả Congo.

Egypte zat hierboven in 1960, hoger dan Congo.

50. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Hij had daardoor privileges in vrijwel elk ziekenhuis in Medellín.

51. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Hij deed het bij mij voor de senaat.

52. Hiệp ước Greenwich bị bác bỏ bởi Nghị viện Scotland vào tháng 12.

Het Parlement van Schotland verbrak daarop in december het verdrag van Greenwich.

53. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Op mijn dertiende ging ik naar een klooster in Madrid.

54. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Je kunt playlists opslaan in je bibliotheek.

55. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

Joan moest in het ziekenhuis worden opgenomen en ik had een lichte beroerte.

56. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

57. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Schieten op een ongewapend ziekenhuisschip is een oorlogsmisdaad.

58. Cuối cùng thì bà sẽ muốn ai đó bà có thể nằm cuộn vào.

Maar uiteindelijk wil je gewoon iemand om tegenaan te kruipen.

59. Anh đang ở bêb ngoài công viên Patterson, chuẩn bị vào tới bệnh viện.

Even buiten Patterson Park, bij een ziekenhuis.

60. Cuộc bầu cử vào Thượng viện được tổ chức lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 2013.

Verwelkomt dat de verkozen grondwetgevende vergadering op 14 juni voor het eerst vergaderde.

61. Thứ nhất là Viện Nghiên cứu Nhi khoa Dell, được trông đợi là sẽ giúp đỡ thêm cho Trung tâm Y tế Trẻ em Dell nằm gần đó.

Het eerste is het Dell Pediatric Research Institute dat de nieuwe Dell Children's Medical Center zal aanvullen.

62. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Toen we in Bari (Italië) aankwamen, werd ik naar een ziekenhuis gebracht, waar ik eerste hulp ontving.

63. Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

We moesten wel een verklaring ondertekenen om het ziekenhuis te kunnen verlaten.

64. 32 Khi Ê-li-sê vào nhà, đứa trẻ đang nằm chết trên giường ông.

32 Toen Elisa het huis binnenkwam, lag de jongen dood op zijn bed.

65. Lối vào ban đầu nằm ở phía sân ở độ cao 11 mét (36 feet).

De oorspronkelijke ingang lag aan de Hofzijde op 11 meter hoogte.

66. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

67. Bệnh viện mà bố gửi con vào khuyên con nên bù đắp cho em nó.

Het ziekenhuis waar je me heen stuurde, wil dat ik het goed probeer te maken.

68. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

De aanstelling was een klap in ons gezicht.

69. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In sommige omstandigheden is het misschien noodzakelijk dat u degene die u liefhebt, aan de zorg van een verpleegtehuis toevertrouwt.

70. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Zou ik voorgoed in een inrichting moeten worden verpleegd?

71. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

72. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

73. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

74. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

Zij brengen die naar het ziekenhuis en doen die in een grote pot.

75. Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

Klik onder 'Gedeelde bibliotheek' op Lijsten met uitsluitingszoekwoorden.

76. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

77. Ông ta yêu cầu gặp ở thư viện, trong giờ làm việc vào ngày chủ nhật.

Hij eist, dat je naar de bibliotheek komt tijdens de zondagsdienst.

78. Tôi đưa lũ trẻ vào bệnh viện... với cái khăn mặt đầy máu cam của chúng.

Ik had handdoeken doordrenkt met bloed vanwege hun bloedneuzen.

79. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

80. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Ik was twaalf toen m'n grootouders naar een tehuis gingen.