1. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

2. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

伊森在医院住了好几个星期,接受专业的医疗照护。

3. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

4. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

醒来时我发现自己在医院 的一个加护病房里, 正从急救手术中恢复过来。

5. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

二头肌 上 挨 了 一枪 , 光 就医 就 就 花掉 500 大洋

6. Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

7. Bàn tiệc này nên được đưa vào viện bảo tàng luôn ấy.

這簡直 可以 拿來 參展 囉.

8. Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

博物馆位于霍隆新文化区的东部,包括Médiathèque(中央图书馆,剧院)。

9. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

我九點 就 得到 醫院

10. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年, 一个叫Auguste的女人被带到 法兰克福医疗收容所。

11. Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

12. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

13. Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

14. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

我以后一生一世都要靠社会福利机构照顾吗?

15. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

急诊室接诊的青少年 半数是由于脑震荡

16. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

17. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

眖 и 12 烦 秨 _ и 產 碞 р и ダ 癳 緄 ρ 皘

18. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

这个漂亮的密码 来自于文艺复兴时期时的一本书, 是关于 自然等级的描述。

19. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

这张图靠上的部分, 是心脏和肺所处的位置。

20. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

21. Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

你一走进细胞博物馆,就走进了一个奇妙的世界,到处都是奇形怪状的东西,让你看得目瞪口呆。

22. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

23. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

1987年7月,我们在母亲的床边陪着她,直到她去世。

24. Ban đầu, mẹ bà cố gắng cho bà vào Nhạc viện Athen danh tiếng nhưng lại không thành công.

她母亲曾试图让她进入著名的雅典音乐学院学习,但没有成功。

25. Vậy vào ngày 1-1-1974, tôi phải thăm cha, chồng và con ở ba bệnh viện khác nhau.

所以1974年1月1日,我分别前往三家医院探望爸爸、丈夫和儿子。

26. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

27. Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906, và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.

典籍《C》的手抄本直到1906年才刚刚被发现, 1999年1月19日,他被送到巴尔的摩的, 我的办公桌上。

28. DVD thứ 18 nằm trong tốp tám đĩa DVD anime bán chạy nhất Nhật Bản vào tháng 6 năm 2000.

2000年6月,第18卷DVD於日本為最暢銷DVD第8名。

29. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 尼布甲尼撒在什么时候做了关于巨像的梦?

30. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

31. Anh ấy cũng lập ra một học viện mới, Pain Clinic, dựa trên những cuộc họp vào buổi trưa đó.

他提倡建立一个新的机构, “疼痛诊所”, 这个想法来源于之前的午餐会议。

32. Nằm ở tuyển Mỹ.

美国队的另外两名选手也不赖。

33. Anh Bo viết: “Chúng tôi chỉ có thể ngồi hoặc nằm trên giường ngủ và vịn vào một cái gì đó”.

布记述道:“你除了可以坐下或躺在你的铺位上,抓紧某样东西外,就什么都做不到了。”

34. Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

1876年,他被调到博物馆秘书办公室工作;1878年,他转入动物分馆。

35. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

36. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

37. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

38. Anderson thoát ra, chạy đến thư viện, vào phòng nhân viên, nấp ở đó cho đến khi cuộc tàn sát chấm dứt.

安德森蹣跚著爬離大門口,回到圖書館後繼續跑向一間職員休息室,之後便一直躲在那裡直到事件結束。

39. Một trong những vụ bất công đó là vụ xét xử các Nhân-chứng tại Tối cao Pháp viện vào năm 1950.

在这类案件中,其中之一就是最高法院在1950年对耶和华见证人的不公裁判。

40. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

41. Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

1970年6月,成吉被转到我和父母居住的三田一家医院里。

42. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

43. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

马太福音26:26-29;路加福音22:28-30)如果一个每年领食这些象征物的基督徒,今年臥病在床,或在医院里,当地的长老可以安排他们当中的一位,带着饼和酒到病者那里,跟他讨论有关的经文,并让他领食象征物。

44. Ông Michael Faraday qua đời vào ngày 25-8-1867 và được chôn ở nghĩa trang Highgate nằm về phía bắc Luân Đôn.

迈克尔·法拉第在1867年8月25日逝世,埋葬在伦敦北部的海格特坟场。

45. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

丽贝卡:对针对发展中国家 拯救生命慈善机构 捐款的吝啬。

46. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

47. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

在 “ % #” 后面的意外字符 %

48. (Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

山丘位于照片中间靠右的地方。)

49. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

50. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

51. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

52. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

53. Lennon được chuyển ngay đến phòng cấp cứu của bệnh viện Roosevelt nhưng đã tử vong trước khi tới nơi vào lúc 11:07.

列侬于11点15分在罗斯福医院急诊室被林恩医生宣告到院前死亡,但另一说为11点07分。

54. Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

55. Bà ta nằm trên, cưỡi thằng giáo.

她 骑 在 他 上面 而 他 在 下面

56. Nó nằm trên lưng tấm bia mộ.

是 墓碑 的 背面 。

57. Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

它坐落于狮子座中。

58. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

59. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

60. Thư viện quảng cáo lưu trữ tất cả các quảng cáo tải lên Ad Manager, bao gồm cả những quảng cáo thêm vào mục hàng.

广告素材库会存储上传到 Ad Manager 的所有广告素材,包括添加到订单项的广告素材。

61. Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, phim được quay tại Tòa thị chính Belfast và trên sân của Viện Hàn lâm Hoàng gia Belfast.

2015年9月7日,剧组在贝尔法斯特市政厅和皇家贝尔法斯特学院(英语:Royal Belfast Academical Institution)拍戏。

62. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

63. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 一位姊妹曾到远方的医院接受治疗,她写道:“我第一天在离家这么远的医院里过夜,自然感觉很担心;所以,能够见到一位长老实在给我很大安慰! 他和其他弟兄花了很多时间陪我。

64. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

65. Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

克羅埃西亞第369加強步兵師是唯一的非德國單位被德意志國防軍選擇在攻擊行動中進入史達林格勒城內進行戰鬥。

66. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

67. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

他 咒語 的 秘密 就 在 這本書裡

68. Địa phận Ru-bên vào sâu tận Sa Mạc Sy-ri, có Sông Ơ-phơ-rát nằm dọc theo hướng đông.—1 Sử 5:9, 10.

吕便部族的疆土深入叙利亚沙漠,沙漠东边是幼发拉底河。( 历代志上5:9,10)

69. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

你们于1988年保障了自由的国会选举,并于同一年首次主办了奥运会。

70. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。

71. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

72. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

当地会众一位长老特地调整自己忙碌的时间表,务求每天探望病者和他的家属,给他们所需的精神支持和鼓励。

73. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

74. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

她 去 医院 看 你 妈妈 了

75. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

76. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

77. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

78. Lời tường thuật nơi 2 Các Vua 4:32-37 cho biết: “Khi Ê-li-sê vào nhà, thấy đứa trẻ đã chết, nằm sải trên giường.

列王纪下4:32-37说:“以利沙来到妇人的家,看见孩子死了,躺在他的床榻上。

79. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

1996年4月16日,美国康涅狄格州最高法院裁定耶和华见证人有权拒绝接受输血。

80. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?