1. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

En diciembre de 1945 yacía en un hospital, paralizado completamente, salvo las manos y los pies.

2. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Entre sus edificios figuran los gimnasios del teatro y del puerto, ambos dedicados al adiestramiento físico.

3. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

4. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

5. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Por ejemplo, después del atentado contra el papa en 1981, él fue atendido en un hospital y luego dado de alta.

6. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

7. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

En 1962 fue admitido en el Instituto Industrial de Kúibyshev (renombrado posteriormente como Instituto Politécnico de Samara).

8. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Tengo que estar en el hospital a las 9:00.

9. Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

El museo se encuentra en la parte oriental de la zona nueva cultura de Holon, que incluye la Mediateca (Biblioteca Central, el teatro, la Cinemateca).

10. Liền kề là Bảo tàng Nam Úc và Thư viện Tiểu bang Nam Úc, trong khi Vườn Bách thảo Adelaide, Trung tâm Rượu Quốc gia và Viện Văn hóa Thổ dân Quốc gia Tandanya nằm ở phía Đông của thành phố.

Adyacentes a la galería son el Museo de Australia del Sur y la Biblioteca del Estado de Australia del Sur, mientras que el Jardín Botánico de Adelaida, el Centro Nacional del Vino y el Instituto Nacional de la Cultura Aborigen se encuentran cercanos en el East End de la ciudad.

11. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Usted no es el tipo de persona... que anda saltando por los techos disparando a las personas.

12. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Si llegamos más cerca, estamos en el radio de la explosión.

13. Sau ba nằm nằm trong lực lượng dự bị, nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào tháng 5 năm 1973 và được bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1974.

Después de tres años en la flota de reserva, fue borrado del registro naval en mayo 1973 y vendido para desguace en febrero de 1974.

14. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

Duerme 18 horas al día desde que ingresó.

15. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

16. Một số phụ thuộc vào các đường dẫn lưu trữ rõ ràng đến các thư viện.

Algunos dependen de rutas explícitas a las bibliotecas almacenadas en los ejecutables.

17. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

18. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Cuando tenía doce años... llevamos a cada uno de mis abuelos a una residencia de ancianos.

19. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

20. Bà cũng tham gia vào một lớp học hát và thanh nhạc tại Học viện Alicia Puccio.

Hizo además un curso de técnicas vocales y canto en la academia de Alicia Puccio.

21. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

22. Quân tiếp viện, đã bị đánh bại trong trận hải chiến Pungdo vào ngày 25 tháng 7 1894.

Sin embargo, los refuerzos que esperaban desde China fueron aniquilados en la Batalla naval de Pungdo el 25 de julio de 1894.

23. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Fue elegida para la Cámara de la Asamblea en 1970 y se convirtió en líder de la oposición en 1975.

24. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“Si te bautizas —le respondió ella—, te envío a un asilo de ancianos.”

25. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

26. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

27. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

En Chile, el programa de seminarios e institutos se inició en 1972.

28. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

Mi madre murió en un hogar de ancianos en julio de 1987; nosotros estábamos al pie de su cama.

29. Viện bảo tàng.

Al museo.

30. Do đó, các cuộc bầu cử Hạ viện đã được tổ chức vào ngày 12 tháng 9 năm 2012.

Se convocaron elecciones anticipadas el 12 de septiembre de 2012.

31. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

32. Năm 1868, ông được bầu vào Hạ viện Lập pháp Quốc gia, nhưng chưa bao giờ chiếm giữ chức vụ.

En 1868 fue elegido para la cámara baja del Legislativo nacional, pero nunca asumió el cargo.

33. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Aprendí a pintar por mí mismo yendo a museos y observando imágenes como esta.

34. Họ nói, ban đêm chúng lẻn vào quân y viện, giết những người lính trên giường, không thể tự bảo vệ.

Dicen, que estos se escabullen en los hospitales militares en la noche, y matan a los soldados heridos que no pueden defenderse a sí mismos.

35. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

36. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

37. Nhưng nếu nó không nằm trên bàn tôi vào sáng mai thì em chỉ còn là dĩ vãng ở Venice Beach High.

Pero si no está en mi escritorio mañana por la mañana... pasarás a la historia del colegio Playa Venice.

38. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

39. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

40. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

41. Ta nằm ở Bắc Hải.

Estaba en el mar del Norte.

42. Viện bảo tàng là gì?

¿Qué museo?

43. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

44. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Hace unos años, una Testigo que estaba embarazada de tres meses y medio sufrió una hemorragia durante la noche, y se la llevó sin demora al hospital.

45. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

46. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

RNG: El escatimar en las donaciones a las organizaciones benéficas que salvan vidas en los países en desarrollo.

47. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

48. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

(Mateo 26:26-29; Lucas 22:28-30.) Si alguien que ha participado de los emblemas todos los años está guardando cama, sea en casa o en el hospital, uno de los ancianos de la congregación le llevará el pan y el vino, comentará sobre algunos textos bíblicos oportunos y le servirá los emblemas.

49. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

50. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

51. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

52. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

53. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

54. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

55. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

56. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

De aquí, al museo.

57. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médicos, enfermeras y personal del Hospital del condado de Los Ángeles enfermaron gravemente.

58. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

59. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

60. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

61. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

Aseguró elecciones parlamentarias libres en 1988, el mismo año en que auspiciaron sus primeras Olimpíadas.

62. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

63. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

64. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

65. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

66. Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

No hay museo aquí.

67. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Pero debido a los tratamientos intensivos a los que estaba sometido, no siempre era posible visitarlo durante el día.

68. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

69. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

70. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

71. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

72. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

73. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

El 16 de abril de 1996, el Tribunal Supremo de Connecticut (E.U.A.), defendió el derecho de los testigos de Jehová de rechazar las transfusiones de sangre.

74. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

75. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

76. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

77. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

78. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

79. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

80. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.