1. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

2. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

Все прошения о помиловании были отклонены.

3. Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

Включаются в них не только прошения, но и прославление и благодарение и иногда даже мольба?

4. Đến lần thỉnh cầu thứ ba, Chúa đã nhậm lời Joseph.17

На третий раз Господь удовлетворил прошение Джозефа17.

5. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Эти три просьбы взаимосвязаны.

6. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

Делегация из штата Морелос с петицией.

7. Lời thỉnh cầu này có thể được hiểu theo một trong hai cách.

Эту просьбу можно понять двояко.

8. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

9. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Иногда я находил мелкий приработок в обмен на еду.

10. “Vậy thì, làm thế nào chúng ta có thể thỉnh cầu niềm vui đó?

Так как же нам претендовать на эту радость?

11. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

12. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Время от времени филиал может поручать служебному комитету и другие задания.

13. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

МЕЛЕСИО, мужчина из племени одам, время от времени в поисках работы спускался с гор, где жил.

14. Vì thế, anh ta đã thỉnh cầu tới những vị chúa cao hơn để lấy lại công lý.

И он начал молиться высшим богам, чтобы восстановить справедливость.

15. Lần này, cô khóc cho dân sự mình, thỉnh cầu chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить тот ужасный указ.

16. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

С целью сорвать планы Свидетелей была подготовлена петиция.

17. Chúa Giê-su đưa ra lời giải đáp dứt khoát cho lời thỉnh cầu của các môn đồ ngài nhằm dạy họ cầu nguyện thế nào.

Иисус авторитетно ответил на просьбу своих последователей научить их молиться.

18. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.

19. Thỉnh thoảng lòng rộng lượng của chúng ta trong việc ủng hộ các chính nghĩa tốt bị suy giảm vì chúng ta ham muốn có được nhiều hơn nhu cầu của mình.

Иногда наша щедрость для поддержки добрых дел угасает под натиском аппетита к приобретению того, что нам не нужно.

20. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

Иногда я находил мелкий приработок в обмен на еду.

21. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

В обращении выражалась глубокая обеспокоенность по поводу решения о запрете деятельности Общины. К нему прилагались 76 томов с 315 000 подписей.

22. Và chúng ta phải làm gì để thỉnh cầu được niềm vui mà Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta?

И что нам нужно делать, чтобы претендовать на радость, которую Небесный Отец припас для нас?

23. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Разрешение было дано, однако было поставлено условие получить одобрение местных священников.

24. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

25. Nhóm người đủ tư cách thỉnh cầu công dân đã sống tại Singapore hoặc Malaya thuộc Anh "5/8 năm trước khi thỉnh cầu", có nhân cách tốt, hiểu và nói được tiếng Anh hoặc tiếng Mã Lai và "thực hiện một lời tuyên thệ trung thành với Liên hiệp Malaya".

Группы людей, претендующих на получение гражданства, должны были проживать на территории малайских государств или Стрейтс-Сетлментс 5 из 8 лет, предшествующих подаче заявления, иметь хороший характер, понимать и говорить на английском или малайском языках, и принести присягу на верность Малайскому Союзу.

26. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

27. Đa-ni-ên hiểu rằng “người làm đầu hoạn-quan” sợ vua nên không khăng khăng đòi ông ấy chấp thuận lời thỉnh cầu.

Даниил понял, почему «начальник евнухов» боялся царского гнева, и не стал настаивать на своем.

28. Việc thỉnh thoảng đọc Sách Mặc Môn sẽ bảo đảm đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô không?

Может ли нерегулярное чтение Книги Мормона обеспечить нам веру в Господа Иисуса Христа?

29. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

30. Trà nhài thỉnh thoảng cũng có.

Иногда используется горячий чай.

31. Nhưng thỉnh thỏang rất ngược đời.

Но иногда это очень парадоксально.

32. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Порой радугу можно наблюдать часами — пока солнце сияет из-за туч, она то становится ярче, то блекнет (Иов 37:14).

33. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Иногда я даже спать по ночам не могу.

34. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Иногда Бог просит нас выполнить то, что кажется нам трудным, даже невозможным.

35. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

В 1879 году редакторы этого журнала во всеуслышание заявили, что они «никогда не будут просить людей о поддержке или выпрашивать помощь».

36. Tôi cầu nguyện rằng các anh em sẽ quyết định vào đêm nay và mỗi ngày kế tiếp để tiến bước bằng đức tin trong việc tuân giữ các giao ước của mình với Thượng Đế và như vậy thỉnh cầu lời hứa mà Ngài đã lập với các anh em qua một lời thề.

Я молюсь о том, чтобы вы решили сегодня вечером, а затем и каждый день с верой идти вперед, соблюдая свои заветы с Богом, и таким образом обрели право на обещание, которое Он дал вам с клятвой.

37. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

38. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.

39. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Кто иногда не жалуется на работу, пищу, погоду, на детей, соседей или на дороговизну?

40. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

41. “Thỉnh thoảng, tôi cầu nguyện để biết điều gì là đúng, nhưng điều đó là một ý nghĩ thoáng qua nhiều hơn là một câu hỏi chân thành.

«Иногда я молился, чтобы узнать, что есть истина, но это скорее были мимолетные мысли, чем искренний вопрос.

42. Nhưng thỉnh thoảng tôi hơi đảng trí.

Но у меня девичья память.

43. Thỉnh thoảng ông ấy bị lẫn đấy.

Иногда мои Джордж - такой путаник!

44. Thỉnh dời hết vào trong nội địa".

Давай пристроим куда-нибудь» НА КРУГИ СВОЯ.

45. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Мое почтение, Бабушка.

46. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Полиция не работает глобально.

47. Thỉnh thoảng cô mơ cô là vợ ta.

Часто тебе снится, что ты моя жена.

48. Đây là nơi thỉnh thoảng cháu tới ngủ.

Иногда я прихожу сюда поспать.

49. Thỉnh thoảng tôi ghé qua để trò chuyện.

Я просто иногда к нему забегаю поболтать.

50. Dù vậy, thỉnh thoảng chúng ta có thể mệt mỏi trong việc chiến đấu với các kẻ thù cũng như trong việc chờ đợi sự kết liễu của thế gian này.

Но порой это противоборство, а также ожидание конца этого мира изматывают нас.

51. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

52. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

К Его всеобъемлющей целительной силе взывают молитвенные слова нашего гимна “Буря бушует, Учитель!”:

53. Và hắn nói việc cầu nguyện là vô ích.

Так же он сказал, что молитвы бесполезны.

54. Ta chỉ yêu cầu cháu một việc đơn giản.

Я прошу такого пустяка.

55. Trong khi đang làm việc trong nhà bếp, thỉnh thoảng chị lắng nghe Eduardo cố gắng đánh vần các chữ cái và các từ.

Занимаясь своими делами в кухне, она изредка прислушивалась к тому, как Эдуардо пытается произнести буквы и слова.

56. Thế thỉnh thoảng cô có muốn đi chơi không?

Не хочешь ли куда-нибудь выбраться?

57. Chỉ thỉnh thoảng chị mới phải vào văn phòng.

Только изредка она должна приходить в офис.

58. Tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng vấp ngã.

Все мы иногда спотыкаемся.

59. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

Люди, которые это делают, иногда...

60. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Марцелл любит иногда убить раба для острастки.

61. Dù bạn đang phải chống chọi với khó khăn nào đi nữa, hãy biết rằng việc tái phạm có thể thỉnh thoảng lại xảy ra.

Нужно понимать: с какой бы привычкой ты ни боролся, иногда могут быть срывы.

62. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет.

63. Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.

Иногда мы оступаемся и терпим неудачу.

64. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.

65. 18, 19. (a) Hãy miêu tả những gì Phi-e-rơ thấy trên biển Ga-li-lê. (b) Chúa Giê-su nhậm lời thỉnh cầu của Phi-e-rơ ra sao?

18, 19. а) Опишите, что Петр увидел на Галилейском море. б) Как Иисус ответил на просьбу Петра?

66. Và thỉnh thoảng cái giá đó đáng phải trả.

И иногда цена стоит того.

67. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Он требует, чтоб все передачи шли через вас.

68. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,

Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем:

69. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

Что, если мы в это время машинально переключаем каналы?

70. Và thỉnh thoảng còn nghe: "Này, đừng có đánh tôi!"

Тут и там слышно: «Эй, не задевай меня!»

71. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Бывало, нам удавалось получить номер «Сторожевой башни».

72. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

Разве вы никогда никого не обижаете?

73. Nhưng tất cả trẻ con thỉnh thoảng đều bị bệnh.

Однако ни один ребенок не застрахован от болезней.

74. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

Составленная им хронология местами неточна.

75. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Порой мы просились переночевать у совершенно незнакомых людей.

76. Có những lúc tôi tự cảm thấy không xứng đáng để đến gần Đức Giê-hô-va, nhưng khi tự ép như vậy, thỉnh cầu Ngài, tôi lãnh được sức mạnh cần thiết”.

Иногда я чувствую себя недостойным обращаться к Иегове, но тем, что я заставляю себя и взываю к Нему, я получаю нужную мне силу».

77. Đó là một lý do cho việc nó chưa toàn cầu.

Это первая причина, по которой движение не стало глобальным.

78. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

В журнале «Пробудитесь!»

79. Những câu này nói: “Đừng lo lắng bất cứ điều gì, nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời; rồi sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu, sẽ bảo vệ lòng và trí của anh em qua Đấng Ki-tô Giê-su”.

В этом библейском отрывке говорится: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».

80. Một nơi mà tôi và Andie thường thỉnh thoảng quan hệ.

Там мы тоже с Энди время от времени " пересекались ".