1. Ái khanh thỉnh cầu điều chi?

En wat is je verzoek?

2. Ngoài ra, thỉnh thoảng chúng có dạng hình cầu.

Soms heeft het ook de vorm van een baldakijn.

3. Đến lần thỉnh cầu thứ ba, Chúa đã nhậm lời Joseph.17

Na het derde verzoek gaf de Heer toe aan de smeekbede van Joseph.17

4. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Er is een nauw verband tussen die drie verzoeken.

5. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Ze vroegen of mijn vader zijn naam wilde verwijderen.

6. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was bereid om op Ruths verzoek in te gaan.

7. Thần đã thỉnh cầu Tàn Kiếm thảo theo cách thứ 20 rút từ kiếm thuât.

Wat ik aan Can-Jian vroeg was de twintigste methode.

8. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.

9. Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

U onttrekt zich aan datgene wat plicht, eer en dankbaarheid van u eisen?

10. Vì không còn nguồn sinh lợi, anh và gia đình bèn thỉnh cầu cùng Đức Chúa Trời.

Aangezien zij geen inkomen hadden, smeekten hij en zijn gezin God om hulp.

11. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Van tijd tot tijd vraagt het bijkantoor het dienstcomité om andere taken te behartigen.

12. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, een O’dam-sprekende man, kwam af en toe vanuit de bergen naar beneden om werk te zoeken.

13. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Er werd een petitie opgesteld die bedoeld was om de plannen van de Getuigen een halt toe te roepen.

14. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

In plaats van te proberen Filemon daartoe te dwingen, deed Paulus een verzoek dat op liefde gebaseerd was.

15. Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

Serieuze gebeden werden soms onderbroken door gegiechel en gepor.

16. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Verstandig gekozen afwisseling in onze dagelijkse routine doet ons goed.

17. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

Neem jij van tijd tot tijd aan straatgetuigenis deel?

18. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

De petitie was ondertekend door ruim 315.000 personen, die daarmee hun grote bezorgdheid uitten over het verbod.

19. Tôi sẽ đọc những đoạn cuối cùng của đơn thỉnh cầu thứ ba của họ gửi cho Quốc Hội Hoa Kỳ:

Ik lees u de laatste twee alinea’s voor van hun derde verzoekschrift, gericht aan het Congres van de Verenigde Staten:

20. Nhưng trước khi hắn thỉnh cầu, vua bảo hắn đâu là cách tốt nhất để tôn vinh người được vua sủng ái.

Maar voordat hij iets kon zeggen, vroeg de koning hem wat er het beste gedaan kon worden als de koning iemand eer wilde bewijzen.

21. Cảm giác này khiến tôi thỉnh thoảng hơi vô lý với vợ mình về việc sử dụng tiền bạc”.

Daarom ben ik soms onredelijk naar mijn vrouw toe als het over geld gaat.”

22. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.

23. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Maar soms is het goed om je hoofd te buigen.

24. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

25. Lời cầu xin và việc làm chứng

Gebed en onze prediking

26. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Je moet je af en toe ontspannen.

27. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Ik duw soms te hard.

28. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.

29. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Soms vraagt God ons iets te doen wat in onze ogen misschien moeilijk of zelfs onmogelijk lijkt.

30. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

In 1879 verklaarden de uitgevers van dit tijdschrift openlijk dat ze ’nooit mensen om ondersteuning zouden vragen of verzoeken’.

31. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Soms tikt men daarbij de glazen tegen elkaar.

32. Thỉnh thoảng, Tyler nói thay cho tôi.

Soms sprak TyIer voor me.

33. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Het zijn migranten, kleurlingen.

34. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Wie klaagt niet af en toe over het werk, het eten, het weer, de kinderen, de buren of de kosten van levensonderhoud?

35. Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).

De psalmist bad: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Ps.

36. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

We moeten nog eens afspreken.

37. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grootmoeder, ik groet u.

38. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Politie werkt niet op wereldschaal.

39. Thỉnh thoảng cô ấy viết bằng bút chì.

Ze schrijft met een potlood.

40. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

Voor wie moeten we ook bidden?

41. Ừ, thỉnh thoảng nó cũng không dễ dàng.

Soms is het niet gemakkelijk.

42. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

Zijn allesomvattende genezingskracht wordt aangeroepen in deze gebedvolle woorden in onze lofzang ‘Meester, de stormwinden woeden’:

43. Yêu cầu con bạn thực hiện những việc sau:

Voer samen de volgende stappen uit:

44. Mỗi người thờ cúng viết ra lời thỉnh nguyện của mình trong một miếng gỗ mỏng, treo nó trong khu vực của đền và cầu xin được thần đáp lời.

Elke aanbidder schrijft zijn of haar verzoek op een dun houten plankje, hangt dat op het terrein van het heiligdom op en bidt om verhoring.

45. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

De mannen die dit doen, zijn...

46. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Vanuit federaal standpunt is de gezondheid van vrouwen soms populair en soms niet.

47. Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

In 1974 stelde de Noord-Vietnamese generaal, Hoang Minh Thao, voor om op expeditie te gaan om bewijs te zoeken voor deze wezens, maar er werd geen bewijs gevonden.

48. Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

De gave van de Heilige Geest ervaren is niet slechts een gevoel dat we van tijd tot tijd ontvangen.

49. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

50. Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

Ze begonnen te bidden, te werken en te sparen.

51. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Weet u waar het gouverneurskantoor is?

52. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Soms kwamen wij in het bezit van een exemplaar van De Wachttoren.

53. Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

Je bent niet eens zo mooi en je bent alleen af en toe schattig.

54. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

Op Achaz’ verzoek echter trekt de Assyrische Tiglath-Pileser III ten strijde tegen Damaskus; hij verovert het en voert veel van zijn inwoners in ballingschap.

55. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Iedereen zal van tijd tot tijd in de rats zitten of ontmoedigd zijn.

56. Tôi có yêu cầu phải chấm dứt công việc của cô.

Ik kreeg opdracht jullie te sluiten.

57. Hãy tìm kiếm Ngài qua việc nghiên cứu và cầu nguyện.

Zoek Hem door studie en gebed.

58. Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

Gebed en onze openbare bediening zijn heilige voorrechten

59. Đó là một lý do cho việc nó chưa toàn cầu.

De eerste reden: het is niet wereldwijd.

60. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

Soms brachten we de nacht door in het bos, onder de blote hemel.

61. Công việc phục sự không phải giới hạn ở các giáo lễ hoặc những lần giảng dạy tại gia hay thỉnh thoảng có các dự án phục vụ.

Het dienende werk is niet beperkt tot verordeningen of huisonderwijs, of incidentele dienstbetoonprojecten.

62. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

Soms schrik ik midden in de nacht wakker en schreeuw ik "4chan!"

63. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Er zullen ook af en toe waargebeurde ervaringen verschijnen onder de titel „Ze boden zich gewillig aan”.

64. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Ik vergeet dit soort dingen soms.

65. Những thứ này thỉnh thoảng lại tuột khỏi tâm trí anh.

Ik vergeet dit soort dingen soms.

66. Việc phân phát quảng cáo có thể thay đổi theo thời gian, do đó thỉnh thoảng bạn nên kiểm tra loại quảng cáo nào đang được hiển thị.

De advertentieweergave kan in de loop van de tijd veranderen, dus controleer regelmatig welke typen advertenties worden weergegeven.

67. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ik doe soms een druppeltje amandelextract achter mijn oren.

68. Hãy cân nhắc việc cầu nguyện cho họ theo cách tương tự.

U kunt zelf ook op die manier voor hen bidden.

69. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Om te voldoen aan de vereisten voor markering moeten verkopers:

70. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

71. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

Wat betekent het dus om te ontwerpen op wereldwijde schaal?

72. Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Het betekent ook geen transfusie aanvaarden van een of meer van de vier hoofdbestanddelen van bloed: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

73. Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

Waarmee kunnen onze oprechte gebeden vergeleken worden?

74. Khỉ thật, tôi không yêu cầu anh làm mấy việc như thế.

Je hoeft zulke dingen niet te doen, George.

75. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Zie het kader „Bouw van bijkantoren: De behoeften veranderen”.)

76. • Khi một người phạm tội, việc cầu nguyện có vai trò gì?

• Welke rol speelt gebed als iemand heeft gezondigd?

77. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Soms is een zelfmoordpoging in werkelijkheid een kreet om hulp.

78. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Hij bad, hoewel bidden tot onze hemelse Vader tegen de wet van de koning was.

79. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Meer informatie over hoe u platformtargeting aanvraagt.

80. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

(b) Welke rol speelt gebed bij het geven van commentaar?