1. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

L’Espagne s’est tournée vers le pape, Alexandre VI, pour régler ce désaccord.

2. Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

vous refusez d'obéir à la voix du devoir, de l'honneur et de la gratitude?

3. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, un Indien parlant la langue o’dam, descendait de temps en temps de ses montagnes pour trouver du travail.

4. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

5. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

6. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Permission accordée, mais soumise à l’accord des prêtres locaux.

7. Dưới thời Pedro II, Chúng nghị viện chỉ từng bị giải tán theo thỉnh cầu của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Thủ tướng).

Sous le règne de Pierre II, la Chambre des députés est dissoute seulement à la demande du Président du Conseil des ministres (Premier ministre).

8. Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.

” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !

9. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

10. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Cependant, il est parfois bien d’incliner la tête.

11. Cuối cùng, Yamauchi Toyonori, daimyo Tosa, cùng với cố vấn của ông, Gotō Shōjirō, thỉnh cầu Yoshinobu từ ngôi để biến điều này thành hiện thực.

À cette fin, le daimyo de Tosa Yamauchi Toyonori, et son conseiller Gotō Shōjirō, présentèrent à Yoshinobu une requête d'abdication.

12. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

13. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Parfois, ce que Dieu nous demande nous semble difficile, voire impossible.

14. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

En 1879, les rédacteurs de la revue que vous lisez ont déclaré ouvertement qu’ils ‘ ne demanderaient ni ne solliciteraient jamais l’appui des hommes ’.

15. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

16. Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).

Un psalmiste formula cette requête: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”

17. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

18. Năm 1772, Cooch Behar thỉnh cầu Công ty Đông Ấn Anh và được giúp đỡ đẩy lui người Bhutan và sau đó tấn công chính Bhutan vào năm 1774.

En 1772, Cooch Behar fait appel à la Compagnie britannique des Indes orientales, qui l'aide à expulser les Bhoutanais et à attaquer le Bhoutan lui-même en 1774.

19. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

On recherche son pouvoir guérisseur dans les paroles suppliantes de notre cantique : « Maître, la tempête lance ».

20. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Lever des fonds pour la santé des femmes est parfois populaire, parfois moins.

21. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Où est le bureau du gouverneur?

22. Xin kính thỉnh bút pháp của Cao Sơn Tiên Sinh

Je demande respectueusement Maître Haute Falaise

23. Và họ không biết gì về việc bà cụ yêu cầu.

Et ils n'étaient pas au courant de cette demande qu'elle m'avait faite.

24. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

25. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Il a prié, bien qu’il fût contraire aux ordres du roi de prier notre Père céleste.

26. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

Qu'est-ce que ça signifie de concevoir des projets à l'échelle mondiale ?

27. Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Et c’est aussi ne pas accepter de transfusions d’un des quatre composants majeurs du sang (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

28. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Le sultan destitué lance un appel infructueux au Kenya et au Tanganyika pour une assistance militaire malgré l'envoi par le Tanganyika de 100 policiers paramilitaires à Zanzibar pour contenir les émeutes.

29. THỈNH THOẢNG bạn có bị cảm xúc tiêu cực khống chế không?

VOUS arrive- t- il d’être accablé par des sentiments douloureux ?

30. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.

31. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

32. Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

Quel rôle joue la prière pour consolider la foi ?

33. Cô ấy thú nhận rằng hầu như cô đã bỏ việc cầu nguyện.

” L’étudiante a reconnu qu’elle avait presque cessé de prier.

34. Thỉnh thoảng, nó cũng đồng nghĩa với cụm từ hentai là Ero guro.

Parfois, c'est aussi synonyme de l'expression hentai Ero guro.

35. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

36. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Le Président a demandé que vous mettiez en retrait de la Pennsylvanie.

37. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

38. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Pourquoi convient- il de faire le point sur notre situation de temps à autre ?

39. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

40. Tôi đỗ vào và nhận được công việc tư vấn toàn cầu với Accenture.

Et puis je suis entrée chez Accenture, un cabinet de conseil international

41. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

42. Cảnh sát yêu cầu người biểu tình giải tán việc chiếm đóng đường sá để xe cộ lưu thông làm việc.

La gendarmerie demande à la foule de laisser un passage pour les véhicules de secours.

43. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

44. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

45. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Il en résulte que la lumière se comporte parfois comme une particule et parfois comme une onde, ce qui a conduit à une nouvelle théorie révolutionnaire en physique appelée la mécanique quantique.

46. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Il sait que tu veux être actrice et que parfois, tu " joues " pour moi.

47. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.

48. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

49. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Quelqu’un m’a- t- il déjà demandé de ne plus lui transférer d’e-mails ?

50. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

L'épine dorsale de la prise de décisions d'investissement pour les détenteurs de capitaux mondiaux.

51. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

52. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Vous serait- il possible de faire une concession de temps en temps ?

53. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.

54. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Je suis forcé de demander d'étranges choses.

55. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

56. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

57. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

58. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.

59. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Premièrement, mettez le mot prière sur votre liste de choses à faire.

60. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Mais il lui demanda de le servir d’abord sept ans pour Rachel.

61. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Avant d'envisager le pont, abordons un autre point.

62. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

63. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

La Major League de baseball exige les dossiers médicaux des joueurs.

64. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

Il nous faut, non seulement prier, mais encore nous nourrir régulièrement de la Parole de Dieu.

65. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.

66. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

67. Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để thưa với vua lời thỉnh cầu của mình, nên Ha-man có thời gian để bày mưu chống lại Mạc-đô-chê, nhưng cuối cùng gậy ông đập lưng ông.

La patience d’Esther, qui a attendu un jour de plus pour présenter sa requête au roi, a laissé à Hamân le temps d’amorcer sa propre chute.

68. Thỉnh thoảng anh hơi lo cho April và cái thế giới mà chúng ta đang sống

Je me fais du souci pour April et, dans quel monde on l' a fait naître

69. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

70. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

71. Theo đề nghị của Wilberforce và Giám mục Porteus, năm 1787 Tổng Giám mục Canterbury thỉnh cầu Vua George III ra "Tuyên cáo Trấn áp Tội phạm" như là một giải pháp ngăn chặn tình trạng suy thoái đạo đức đang dâng cao.

En 1787, sur les conseils de Wilberforce et de l'évêque Beilby Porteus, l'archevêque de Cantorbéry demanda au roi George III de délivrer la Proclamation for the Discouragement of Vice pour lutter contre la montée de l'immoralité,.

72. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?

Pour quelles raisons le projet de loi sur la prière a- t- il pu plaire à Darius ?

73. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quel besoin crucial la prédication entraîne- t- elle ?

74. Biết không, nếu cậu thỉnh thoảng sống cô độc cậu có thể được nhận vào đâu đó.

Si tu en faisais autant, tu pourrais avancer vite aussi.

75. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

76. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

77. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le produit transfusé n’est pas du sang total, mais l’un des composants majeurs du sang : 1) globules rouges, 2) globules blancs, 3) plaquettes ou 4) plasma, c’est-à-dire la partie liquide du sang.

78. Tôi không muốn phải ngủ trong đền hay dưới chân cầu, nên tôi làm việc để kiếm sống.

Et je ne voulais pas dormir dans un temple ou sous un pont, donc j'ai dû travailler pour survivre.

79. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

80. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.