1. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

2. • Việc Đức Giê-hô-va lắng nghe lời thỉnh cầu của Lót dạy chúng ta điều gì?

● 여호와께서 롯의 요청에 귀를 기울이신 것은 우리에게 무엇을 가르쳐 줍니까?

3. Thỉnh thoảng Giê-su quì gối khi cầu nguyện.

때때로 예수께서는 기도할 때, 무릎을 꿇으셨어요.

4. Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

왕으로서 글레이브에게 내리는 명령이 아닐세

5. 8 Ôi, ước gì lời thỉnh cầu tôi thành sự thật

8 오, 내 청이 이루어지고

6. Tôi đoan chắc là ngài nhậm lời thỉnh cầu của mình.

틀림없이 내 간청을 들어주실 거라고 믿었지요.

7. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

메시아 왕국은 여호와께서 자신의 이름을 거룩하게 하고 자신의 뜻을 이루실 수단입니다.

8. Lời thỉnh cầu này có thể được hiểu theo một trong hai cách.

이 청원은 다음과 같이 두 가지 방식 중 어느 하나로도 이해할 수 있습니다.

9. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

보아스는 룻의 요청에 기꺼이 응합니다.

10. Nê-hê-mi nói nhanh một lời cầu nguyện thầm trước khi thỉnh cầu với vua Phe-rơ-sơ.

느헤미야는 페르시아 왕에게 청원을 하기 전에 재빨리 소리없이 기도하였습니다.

11. Hẳn phần lớn đám người này đều có thỉnh thoảng cầu nguyện ít nhiều.

이 사람들 대부분은 적어도 이따금씩은 틀림없이 기도하였을 것입니다.

12. Tuy nhiên, có một âm mưu nham hiểm đằng sau lời thỉnh cầu này.

하지만 그들은 뒤에서 음모를 꾸미고 있었습니다.

13. Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.

헌금 접시를 돌리거나 기부를 권하는 편지를 보내지 않으며, 모금을 하기 위해 바자회나 음악회 같은 행사를 열지도 않습니다.

14. Lá thư này là lời thỉnh cầu riêng của ông với một người bạn.

그것은 벗에게 개인적으로 호소하는 편지입니다.

15. Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

왕은 에스더의 태도에 감명을 받았고 한편으로는 매우 놀랐습니다.

16. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

스페인은 이 문제를 해결하기 위해 교황 알렉산데르 6세에게 도움을 청했습니다.

17. 18 Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

18 왕은 에스더의 요청을 듣고 마음이 움직였지만 동시에 매우 놀랐을 것입니다.

18. “Đừng lo lắng bất cứ điều gì, nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời”. —Phi-líp 4:6

“아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”—빌립보서 4:6

19. Vì không còn nguồn sinh lợi, anh và gia đình bèn thỉnh cầu cùng Đức Chúa Trời.

이제 그 가족에게는 수입이 끊어졌으므로 그와 그의 가족은 하나님께 간구하였읍니다.

20. (2 Các Vua 2:11, 12) Lời thỉnh cầu của Ê-li-sê đã được chấp nhận.

(열왕 둘째 2:11, 12) 엘리사의 요청이 수락된 것입니다.

21. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

때때로 지부 사무실은 회중 봉사 위원회에 그 밖의 임무를 수행하도록 요청합니다.

22. 7 Trong lời cầu nguyện mẫu, điều kế tiếp mà Chúa Giê-su thỉnh cầu Đức Chúa Trời là: “Xin Nước Cha được đến”.

7 예수께서는 모범 기도에서 그다음으로 하느님께 이렇게 기도하셨습니다.

23. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

멜레시오는 오담어를 하는 젊은이인데, 종종 산에서 내려와 일거리를 찾곤 했습니다.

24. Vì thế, anh ta đã thỉnh cầu tới những vị chúa cao hơn để lấy lại công lý.

그래서 그는 인드라보다 더 높은 신께 탄원했습니다. 옮고 그름을 따지기 위해서요.

25. Tại sao mỗi anh không thỉnh thoảng nhắc đến tên anh đó trong lời cầu nguyện riêng của mình?

그 장로들은 각자 개인적으로 드리는 기도 가운데 때때로 그 형제의 이름을 언급할 수 있지 않겠습니까?

26. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

잘 생각해서 우리의 일과에 이런저런 변화를 주는 것은 유익합니다.

27. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

집 밖에서의 증거에 때때로 참여하십니까?

28. Và người đàn ông nghèo nói, "Và ý ngài là Thượng Đế không trả lời sự thỉnh cầu của tôi?"

청소부 역시 말했습니다. "제 기도도 들어주신게 아니군요?"

29. Một lời thỉnh cầu đối với các bác sĩ, hãy chú trọng đến cảm giác đau đớn của bệnh nhân.

환자들이 의사들에게 통증을 심각하게 받아들이길 바라며 보내는 간절한 청원이었죠.

30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáp lời thỉnh cầu của anh và cho anh sức mạnh để làm chứng.

여호와 하느님께서는 이 남자의 요청에 응답해 주셨고 그에게 증거할 힘을 주셨습니다.

31. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

금지 조처에 대해 깊은 우려를 표명한 그 탄원서는 76권으로 되어 있었고 31만 5000여 명의 서명이 들어 있었습니다.

32. Và người đàn ông nghèo nói, " Và ý ngài là Thượng Đế không trả lời sự thỉnh cầu của tôi? "

청소부 역시 말했습니다. " 제 기도도 들어주신게 아니군요? "

33. (Sáng-thế Ký 19:16-21, 30) Đức Giê-hô-va sẵn lòng chấp nhận lời thỉnh cầu của Lót.

(창세 19:16-21, 30) 여호와께서는 롯의 요청을 기꺼이 승낙하셨습니다.

34. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

35. Chị Dalene kể: “Thỉnh thoảng khi các chị đến an ủi, tôi hỏi họ có muốn dâng lời cầu nguyện không.

덜린은 이렇게 말합니다. “때때로 자매들이 나를 위로해 주러 오면, 날 위해 기도해 줄 수 있는지 물어봐요.

36. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

허가가 나기는 했지만, 해당 지역의 사제들이 승인하는 경우에만 가능하였습니다.

37. Thỉnh thoảng, chúng tôi được lệnh phải làm công việc trực tiếp phục vụ chiến tranh.

때때로 우리는 나치의 전쟁을 직접적으로 지원하는 일을 하라는 명령을 받았습니다.

38. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

항소 법원은 검사의 요청을 받아들였으며 바한의 형량을 30개월로 늘렸습니다.

39. Thỉnh thoảng tôi cũng chơi đánh gôn, khúc côn cầu, quần vợt với bạn bè trong hội thánh và trong nhà Bê-tên.

아내와 나는 그곳에서 잠시 산책하는 것을 좋아합니다. 나는 또한 회중과 베델에 있는 친구들과 가끔 골프도 치고, 하키나 테니스도 즐깁니다.

40. Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.

41. (Thi-thiên 103:20, 21) Họ làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời chứ không theo lời thỉnh cầu của con người.

(시 103:20, 21) 천사들은 사람의 호출이나 요청이 아니라 하느님의 지시에 순응합니다.

42. Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

어떤 경우 어린이들이 함께 자동차를 탈 때에 이런 일이 일어나지요.

43. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

44. Đáp lại lời tuyên bố lạ lùng ấy, lập tức cả 10.000 Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va ký tên vào đơn thỉnh cầu tòa bác bỏ lời đề nghị của công tố viên về việc “bảo vệ” đó.

그러한 터무니없는 주장이 제기되자, 1만 명에 달하는 모스크바의 증인들 모두는 탄원서에 즉각 서명하여 검사가 제시한 그 “보호책”을 거부해 줄 것을 법원에 요청했습니다.

45. Vào ngày 25-8-2004, anh em chúng ta nộp một đơn thỉnh cầu cho điện Kremlin gửi Vladimir Putin, tổng thống Nga thời đó.

2004년 8월 25일에 형제들은 당시 러시아의 대통령이었던 블라디미르 푸틴에게 보내는 탄원서를 정부에 제출했습니다.

46. Trong thời gian Haw từ phía Bắc xâm lược, Luang Prabang đã thỉnh cầu sự giúp đỡ của Xiêm La chống lại quân xâm lược.

북쪽에서 하우족이 침공을 하자, 루앙 프라방은 시암에 원군을 요청했다.

47. Thỉnh thoảng họ thiếu kiên nhẫn.

참을성을 나타내지 못할 때도 있었어요.

48. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

그러나 때때로 당신이 기도할 때, 머리를 숙이는 것은 좋은 일이지요.

49. Thiên nga thường kết đôi suốt đời, tuy nhiên việc "ly dị" thỉnh thoảng vẫn xảy ra, đặc biệt sau khi thất bại trong việc làm tổ.

고니는 보통 짝과 함께 평생을 사는데, 둥지를 짓는 것이 실패했을 때 '이혼'을 하는 경우도 가끔 있다.

50. “Thỉnh thoảng, tôi cầu nguyện để biết điều gì đúng, nhưng điều đó là một ý nghĩ thoáng qua nhiều hơn là một câu hỏi chân thành.

“이따금씩 무엇이 옳은지 알려 달라고 기도해 보았지만 그것은 지나가는 생각 정도였지 진지한 간구라고 할 정도는 아니었다.

51. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

52. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

1879년에 본지의 편집자들은 “결코 인간에게 지원을 간청하거나 청원하지 않을 것”이라고 공개적으로 언급하였습니다.

53. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

가끔씩 휴식과 여가 활동을 즐기십시오.

54. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

유색인종 이민자고요.

55. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

일, 식품, 날씨, 자녀, 이웃 또는 생활비에 관해 이따금 불평하지 않는 사람이 누구이겠는가?

56. “Thỉnh thoảng, tôi cầu nguyện để biết điều gì là đúng, nhưng điều đó là một ý nghĩ thoáng qua nhiều hơn là một câu hỏi chân thành.

“이따금씩 무엇이 옳은지 알려 달라고 기도해 보았지만 그것은 지나가는 생각 정도였지 진지한 간구라고 할 정도는 아니었다.

57. Đúng, thỉnh thoảng công lý đến chậm.

때때로 공의가 더디 시행되는 것은 사실이다.

58. Khi thỉnh thoảng nói chuyện cởi mở về cái chết, bạn giúp con biết cách đương đầu với việc mất người thân.

종종 죽음에 관해 솔직한 대화를 나누면, 가까운 사람이 사망했을 때 자녀가 그 상황을 더 잘 이겨 낼 수 있습니다.

59. Thỉnh thoảng, đang lúc học hỏi cá nhân, tôi ngừng lại để thành tâm cầu nguyện Đức Giê-hô-va, cám ơn Ngài về những điều tôi đang học.

나는 때때로 개인 연구를 하다가는 멈추어서 내가 배우는 것에 대해 여호와께 마음에서 우러나온 감사의 기도를 드리곤 하였습니다.

60. Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.

동정녀 마리아에게 각자의 소원을 빌 수 있도록 각 부제의 집에 마리아상을 일 주일씩 놓아 둡니다.

61. Thỉnh thoảng, hãy khuyến khích học sinh chia sẻ điều họ viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

이따금 학생들에게 그들이 공책이나 경전 학습 일지에 적은 내용을 나누게 한다.

62. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

거기 인간들이 좀...

63. Họ thấy thỉnh thoảng cần điều chỉnh đời sống.

그러한 사람들은 이따금 조정을 해야 할 필요를 느낍니다.

64. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

여성의 건강은 연방기금의 견지에서 고려되어야 하는데, 때로는 지지를 받고, 때로는 지지를 받지 못합니다.

65. Hắn sẽ chẳng thỉnh giáo những người khôn ngoan.

지혜로운 자와 상의하지 않는다.

66. Cùng nhau cầu nguyện là việc đặc biệt hữu ích.

함께 기도하는 것은 특히 도움이 된다.

67. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

그런 시간대에 우리가 채널을 이리저리 돌린다면 어떻게 되겠습니까?

68. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

때때로 식량을 비롯한 생활용품이 부족하면 망얀족 사람들이 일자리를 알아보기 위해 해안 지역으로 내려오는 일이 있습니다.

69. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?

70. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

그런데 아하스의 요청에 따라, 아시리아의 디글랏-빌레셀 3세가 다마스쿠스와 싸워 다마스쿠스를 정복한 다음 다마스쿠스의 많은 주민을 유배시킵니다.

71. Thỉnh thoảng có thể ảnh hưởng đến cả cánh tay.

때로 양손을 들고 있는 것도 있다.

72. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

이따금 부정확한 연대를 제시하기도 하였습니다.

73. Nhưng tôi chẳng bao giờ hứng thú với việc cầu nguyện.

하지만 나는 전혀 기도에 관심없었다.

74. Hãy tìm kiếm Ngài qua việc nghiên cứu và cầu nguyện.

연구와 기도로 주님을 찾으십시오.

75. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

그는 기도를 하였고, 수술은 성공적이었다.

76. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

그래서 때때로 우리는 숲 속에서 밤을 지냈습니다.

77. Vào năm 1938, cha thậm chí đồng ý ký vào đơn thỉnh cầu xin cho một người đến từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va là ông Joseph F.

1938년에 아버지는 여호와의 증인의 세계 본부 대표자인 조셉 F.

78. 6 Đừng lo lắng bất cứ điều gì,+ nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời;+ 7 rồi sự bình an+ của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết, sẽ bảo vệ lòng+ và trí* của anh em qua Đấng Ki-tô Giê-su.

6 아무것도 염려하지 말고,+ 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오. + 7 그러면 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가+ 그리스도 예수를 통해 여러분의 마음과+ 정신력*을 지켜 줄 것입니다.

79. ● “Đừng lo lắng bất cứ điều gì, nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời; rồi sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu, sẽ bảo vệ lòng và trí của anh em qua Đấng Ki-tô Giê-su”.—Phi-líp 4:6, 7.

● “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오. 그러면 모든 생각을 능가하는 하느님의 평화가 그리스도 예수를 통하여 여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”—빌립보 4:6, 7.

80. Jules, ở tuổi này người ta thỉnh thoảng bị mệt mà.

대표님, 제 또래의 사람들은 가끔 지친곤 해요