1. Đến lần thỉnh cầu thứ ba, Chúa đã nhậm lời Joseph.17

La terza volta il Signore acconsentì alla richiesta di Joseph.17

2. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Queste tre richieste sono strettamente collegate.

3. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Do una mano li', ogni tanto.

4. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

5. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Di tanto in tanto la filiale incarica il comitato di servizio di svolgere altri compiti.

6. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Fu preparata una petizione che avrebbe dovuto bloccare i piani dei Testimoni.

7. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

La petizione, che esprimeva profonda preoccupazione per la sentenza, constava di 76 volumi e conteneva oltre 315.000 firme.

8. Tổng thống Pháp Francois Hollande từ chối lời thỉnh cầu, và nói rằng 250 quân Pháp đóng tại Sân bay quốc tế Bangui M'Poko "không có cách nào để can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Phi".

Il presidente francese François Hollande respinse la richiesta, dicendo che i 250 uomini francesi di stanza all'aeroporto di Bangui erano lì ma non sarebbero intervenuti in alcun modo negli affari interni".

9. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

10. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

11. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

12. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

Nel 1879 gli editori di questa rivista dichiararono apertamente che ‘non avrebbero mai chiesto né implorato l’appoggio degli uomini’.

13. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Sono immigrati, persone di colore.

14. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Nonna, i miei ossequi.

15. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

16. Huệ Khả bạch: "Thỉnh sư chỉ bảo cho."

In esso - dice il can.

17. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

L’onnicomprensivo potere di guarigione è invocato nelle parole del nostro inno «Oh, qual furente tempesta»:

18. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salute femminile, dalla prospettiva dei fondi governativi, a volte è popolare ma altre no.

19. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

20. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

A volte, dimentico queste cose.

21. Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

A cosa possiamo paragonare le nostre sentite preghiere?

22. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

23. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Pregava, nonostante la preghiera al Padre Celeste fosse vietata dagli ordini del re.

24. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

(b) Perché è importante pregare per riuscire a commentare?

25. Việc bạn cầu khẩn Đức Giê-hô-va trong đức tin cũng gồm cả việc làm chứng cho Ngài.

Invocare Geova con fede include anche il dare testimonianza riguardo a lui.

26. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

E solo raramente, una volta ogni tanto, un Gautama il Buddha, un Bodhidharma, un Socrate... ogni tanto è esistito un uomo che ha avuto il coraggio di uscire dal sonno.

27. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

A causa dei miei impegni, avevo pregato e studiato le Scritture in modo superficiale.

28. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

A volte penso che sarebbe tutto piu'facile se tu fossi qui.

29. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Hai a volte la tentazione di seguire una condotta sbagliata insieme ai tuoi coetanei?

30. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Non mi allarmo per ogni piccolo malessere.

31. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Il Presidente le chiede di essere un po'meno presente in Pennsylvania, viste le elezioni.

32. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Vi chiedo di riconsiderare le vostre folli azioni.

33. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

I sorveglianti di circoscrizione visitano periodicamente anche i pionieri che servono in territori isolati.

34. Tháng 5 năm 1924, Đại tá Herbert Deakyne thay mặt cho Bộ trưởng Chiến tranh tổ chức phiên điều trần thứ hai yêu cầu sử dụng đất liên bang cho việc việc xây dựng cầu.

Nel maggio del 1924 fu presentata una petizione al colonnello Herbert Deakyne che, in nome del Segretario alla difesa, approvò la cessione dell'uso dei terreni necessari alla costruzione del ponte.

35. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

36. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Ma era comunque felice di fare la volontà del Padre (Giov.

37. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Qualcuno mi ha mai chiesto di smettere di inoltrargli e-mail?

38. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

L’onestà è indispensabile quando chiediamo qualcosa a Dio.

39. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento.

40. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Facendo il mio lavoro capita di dover chiedere cose molto strane.

41. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Perché non parlarne a Geova Dio in preghiera?

42. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Probabilmente sarete d’accordo che a volte il timore può essere utile.

43. Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.

44. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Si, tu mi sorprendi e mi delizi certe volte, lo sai o no?

45. Đối với bất kỳ yêu cầu mới nào, bạn có một ban chuyên về nó đảm trách việc phân bổ kỹ sư đáp ứng nhu cầu mới.

Per ogni nuova esigenza c'è una funzione dedicata col compito di schierare ingegneri a risolvere il nuovo problema.

46. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Al primo posto della vostra lista di cose da fare mettete la preghiera.

47. Ta yêu cầu con không được làm việc với thiết bị đó ở chỗ của ta.

Ti avevo chiesto di non lavorare su quel congegno nel mio laboratorio.

48. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Prima di prendere in considerazione il ponte, vorrei parlare di qualcos'altro.

49. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Potete imitare Anna aprendo il vostro cuore in preghiera?

50. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

Oltre a pregare in questo senso, dobbiamo cibarci assiduamente della Parola di Dio.

51. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

E il Signore mi mostrava di tanto in tanto in che modo dovevo lavorare il legname della nave.

52. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà l'elemento di maggior attrazione.

53. Tưởng tượng việc lấp đầy một khoảng trống với những quả cầu có cùng kích thước nhỏ.

Si immagini di riempire un contenitore con piccole sfere, tutte della stessa dimensione.

54. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quale urgente bisogno c’è in relazione al prendersi cura degli interessi del Regno?

55. Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

56. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

57. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Mia madre, una psicoterapista clinica, vedeva occasionalmente pazienti a casa la sera.

58. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

59. Frank, điều anh yêu cầu, thì anh phải là người nhà, chỉ để tránh việc sỉ nhục thôi.

Frank, per quello che mi chiedi, dovresti essere della famiglia... per evitare gli insulti.

60. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

Le contribuzioni fatte in occasione dei congressi di zona vengono inviate al fondo per l’opera mondiale.

61. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

La prosperita è il risparmio di tempo nel soddisfare i propri bisogni.

62. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

63. Cầu nguyện đóng vai trò quan trọng trong việc giúp tôi cai nghiện ma túy và rượu bia.

La cosa che mi aiutò di più a smettere di bere e drogarmi fu la preghiera.

64. Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

E preghiamo che guarisca dopo aver espiato la sua pena.

65. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Lavorò in molte posizioni all’interno di una compagnia d’investimenti a livello mondiale.

66. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

67. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Non potevamo permetterci una babysitter, quindi a volte mi portava con sé.

68. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Eppure, anche nel migliore dei matrimoni a volte possono sorgere dei contrasti.

69. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

A volte immettono allucinogeni nell'aria per aumentare lo sballo.

70. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Ogni tanto, usate Predicare il mio Vangelo per la serata familiare.

71. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

72. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui ".

73. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Lo scopo principale del lavoro è di provvedere ai propri bisogni materiali.

74. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Sottolineare l’importanza di presentare il messaggio del Regno in modo da soddisfare i pressanti bisogni delle persone.

75. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

76. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Hanno incoraggiato chi non era felice a concentrarsi esclusivamente sulla soddisfazione dei bisogni personali.

77. Phải nói là so với những yêu cầu thông thường của anh... việc nhảy khỏi máy bay khá là đơn giản.

Devo dire che in confronto alle richieste che fa di solito saltare da un aereo in volo è piuttosto convenzionale.

78. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Ezechia prega che il nome di Geova sia magnificato con la sconfitta dell’Assiria

79. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

80. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

I globuli bianchi sono i piu'pesanti, poi ci sono i globuli rossi, le piastrine e il plasma.