1. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Предприятие Мерлина нарушило принципы Лиги.

2. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

3. Đoán người ai vừa mới thiết kế một bộ vi xử lý với điểm SPECint vượt trên 9000?

Угадай, кто только что спроектировал микропроцессор со скоростью системы тестов оценки производительности свыше 9000 оборотов?

4. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Сейчас я разрабатываю компьютерные программы, и меня восхищает то, насколько наш мозг совершеннее компьютера.

5. Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

6. Tôi thiết kế bộ máy nhằm phát hiện những hành vi khủng bố, nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ...

я сконструировал ћашину, чтобы вы € вл € ть террористов, но она видит куда больше.

7. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ретро-вакцинология – лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.

8. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

С помощью Планировщика можно узнать расчетный охват и частоту показов, но эти сведения нельзя рассматривать как гарантию результатов.

9. Và chúng tôi đã có thể thiết kế 1 con vi rút để lấy các phân tử hấp thụ ánh sáng rồi xếp chúng trên bề mặt của vi rút và biến nó thành 1 cái ăng ten, và bạn có thể vận chuyển năng lượng thông qua vi rút.

Мы смогли разработать вирус, который фактически окрашивает молекулы и выстраивает их на поверхности вируса, и они работают как антенна, которая распределяет энергию по вирусу.

10. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng- ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

Мы построили несколько очень сложных радиоантенн для исследования стен и поиска воздушного зазора.

11. Thật ra, hệ miễn dịch là sự sắp xếp đáng kinh ngạc của nhiều cấu trúc và cơ chế, được thiết kế để bảo vệ chúng ta khỏi nhiều tác nhân, trong đó có vi khuẩn và vi-rút.

Иммунная система — это удивительный комплекс структур и механизмов, призванных защищать нас от всевозможных повреждающих агентов, в том числе бактерий и вирусов.

12. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

Мы построили несколько очень сложных радиоантенн для исследования стен и поиска воздушного зазора.

13. Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó thiết kế được một chiếc máy không vi phạm Nguyên lý I Nhiệt động lực học, chúng vẫn không tồn tại trong thực tế do đã vi phạm Nguyên lý II.

Даже если инженеры когда-нибудь и придумают механизм, чья работа не нарушала бы первое начало термодинамики, на практике ей всё равно не работать из-за второго начала.

14. Mặc dù là đỉnh cao của khoa học hiện đại, song kính hiện vi dùng cho nghiên cứu không được thiết kế cho thử nghiệm thực địa.

Даже достижение современной науки — исследовательские микроскопы — не разработаны для исследований в полевых условиях.

15. Bây giờ trước khi chúng tôi đi, trong kế tiếp tôi sẽ cho bạn thấy một số vi phân khá đơn giản phương trình để giải quyết.

Теперь прежде чем мы продолжим, в следующем я покажу вам некоторые довольно простой дифференциал уравнения для решения.

16. Có ba cách để dán nhãn kích cỡ quần áo: Kích thước cơ thể: Nhãn cho biết phạm vi đo cơ thể mà sản phẩm được thiết kế.

Существуют три подхода к указанию размеров одежды: параметры тела: На бирке указывается диапазон значений одного или нескольких параметров тела, которые учитывались при изготовлении одежды.

17. Vi khuẩn.

Заразы.

18. Và đó là những thông tin mấu chốt cần thiết để phát triển những khu vực cần bảo vệ trong phạm vi của những kế hoạch phát triển khu vực.

И это ключевая информация, которая необходима тем, кто принимает решения по развитию заповедных территорий в смысле их планов регионального развития.

19. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

20. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Потом я одолжила некоторое оборудование в моём университете: счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик, масс-спектрометр и микроскопы.

21. Thưc tế, nó có quá nhiều ý nghĩa trong việc chúng ta có thể thiết kế nên một dòng điện đồ chơi có khả năng nhái lại hành vi của con ruồi.

Это настолько похоже на правду, что мы можем построить игрушечную электронную схему, имитирующую поведение мухи.

22. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

23. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la-de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

24. Hành vi bạo lực

Насилие

25. SPI (tiếng Anh: Serial Peripheral Interface, SPI bus — Giao diện Ngoại vi Nối tiếp, bus SPI) là một chuẩn đồng bộ nối tiếp để truyền dữ liệu ở chế độ song công toàn phần full-duplex (hai chiều, hai phía), do công ty Motorola thiết kế nhằm đảm bảo sự liên hợp giữa các vi điều khiển và thiết bị ngoại vi một cách đơn giản và giá rẻ.

SPI (англ. Serial Peripheral Interface, SPI bus — последовательный периферийный интерфейс, шина SPI) — последовательный синхронный стандарт передачи данных в режиме полного дуплекса, предназначенный для обеспечения простого и недорогого высокоскоростного сопряжения микроконтроллеров и периферии.

26. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

27. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

28. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

29. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

30. Tôi đang nghiên cứu để xem cách nền tảng của chúng với quy mô sinh học giao diện với các phương pháp thiết kế thủ công của tôi với vi khuẩn cho sợi dệt.

Я работаю над тем, чтобы их платформа для масштабирования биологии взаимодействовала с моими кустарными методами проектирования и с бактериями для текстиля.

31. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la- de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

32. Sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch của Thượng Đế và giáo lý của Ngài cho chúng ta một viễn cảnh vĩnh cửu nhưng không cho phép chúng ta tha thứ những hành vi như vậy hoặc tìm cách biện minh qua các luật pháp mà cho phép những hành vi đó.

Наше понимание плана Бога и Его учения дает ви́дение вечной перспективы, которое не позволяет нам мириться с подобным поведением или находить оправдание в законах, которые его разрешают.

33. Trong vài tháng kế tiếp, tôi đã dành buổi trưa và buổi chiều Chủ Nhật để nhập những cái tên vào máy vi tính và tìm hiểu những câu chuyện gia đình từ cha tôi.

На протяжении нескольких последующих месяцев я каждый субботний день и вечер вносила имена в компьютер и расспрашивала своего папу о жизни нашей семьи.

34. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

35. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

36. Không có vi xử lí 6502, nhưng cái này có cùng vi mạch với cái 65c02.

Я не смог надыбать процессор " 6502 ". Но этот комп совместим с чипом " 65c0 ".

37. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

38. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

39. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

40. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

41. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

42. Hành vi trên trang web.

Недопустимые операции, выполняемые сайтами.

43. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

44. Có những vi khuẩn độc.

Сине-зеленые водоросли!

45. Vi mẹ không có passport.

У Вас ведь нет паспорта.

46. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Скрытая переадресация считается нарушением рекомендаций для веб-мастеров.

47. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Кроме того, мы активно отслеживаем случаи нарушения правил на сайтах.

48. Nhập mọi định dạng vi

Импортировать все микроформаты

49. Kế nghi binh.

Диверсия.

50. Một số vi sinh vật, như vi khuẩn và nấm, phân giải cellulose để lấy năng lượng.

Но некоторые микроорганизмы, такие как бактерии и грибы, расщепляют целлюлозу для получения энергии постоянно.

51. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

52. Người sáng lập elementary OS Daniel Foré đã nói rằng dự án không được thiết kế để cạnh tranh với các dự án nguồn mở hiện tại mà là để mở rộng phạm vi của họ.

Основатель elementary OS Дэнил Форе сказал, что проект не предназначен для конкуренции с существующими проектами с открытым исходным кодом, а для расширения их возможностей.

53. Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

Здесь, где его никто из людей не видит, он выливает на горящие угли фимиам, и Святое-святых наполняется ароматным дымом (Левит 16:12, 13).

54. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

55. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

56. SỞ KẾ TOÁN

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВЫХ РЕВИЗИЙ

57. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

58. Tên kế toán.

Бухгалтер.

59. Gia tốc kế

Акселерометр

60. Khí áp kế

Барометр

61. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

62. Kế sách tinh vi của La Mã nhằm đồng hóa dân địa phương đã rất thành công, vì chỉ nửa thế kỷ sau khi được xây dựng, Timgad có dân số chủ yếu là người Bắc Phi.

Хитрая тактика римлян по насаждению своей культуры была настолько успешной, что всего лишь через 50 лет Тимгад населяли в основном жители Северной Африки.

63. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

64. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

65. Đã phạm hành vi sai trái?

Было ли причиной неподобающее поведение?

66. Vi khuẩn E. coli O157 chết.

Болезнетворная бактерия погибла.

67. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

68. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

69. Có thể bị vi khuẩn E.Coli.

Могла подцепить кишечную палочку.

70. Sins of a Solar Empire được thiết kế nhằm ngăn chặn việc khuyến khích quản lý vi mô, và nhận xét rằng giao diện của game khiến cho việc quản lý đế chế trở nên ngắn gọn hơn.

Sins of a Solar Empire была спроектирована для уменьшения интенсивности микроменеджмента и критики посчитали, что интерфейс игры сделал менеджмент империи более элегантным.

71. Những kẻ này rất tinh vi.

Те, с кем мы имеем дело, все продумали.

72. Chúng tôi sử dụng những vi rút không độc tên là M13 có chức năng nhiễm vào vi khuẩn.

Мы использовали нетоксичный вирус М13 — это бактериофаг, чья работа — заражать бактерии.

73. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

74. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

75. Kế Hoạch Cứu Chuộc

План искупления

76. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

77. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

78. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

79. Tay kế toán đó.

Этот бухгалтер.

80. Việc kế cùng tờ

Следующее задание на том же листе