1. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Merlyns Onderneming gaat tegen de principes van de League in.

2. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

3. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 Alleen aan de stam van de Levieten gaf hij geen erfdeel.

4. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Momenteel ontwerp ik computersoftware, en ik verbaas me er vaak over hoeveel beter onze hersenen werken dan computerprogramma’s.

5. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.

6. Hệ thống liên lạc radio của tàu Voyager 1 được thiết kế để hoạt động ngoài phạm vi Hệ Mặt Trời.

Het communicatiesysteem van Voyager 1 is ontworpen om tot buiten het zonnestelsel te worden gebruikt.

7. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Hij zal zijn sluwe kuiperijen aanwenden om ons tot zonde en onheilig gedrag aan te zetten.

8. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được thiết kế cho những người quy hoạch hoạch truyền thông lập kế hoạch phạm vi tiếp cận và tần suất của các chiến dịch video hoặc thương hiệu trong tương lai và những người lập kế hoạch chiến lược muốn kết hợp video kỹ thuật số vào kế hoạch truyền thông của họ.

Bereikplanner is bedoeld voor mediaplanners die het bereik en de frequentie van toekomstige merk- of videocampagnes plannen, en voor strategieplanners die digitale video willen opnemen in hun mediaplannen.

9. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Nu is retro-vaccinolgie maar een techniek uit het bereik van het zogenaamde rationele vaccinontwerp.

10. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

Bereikplanner toont schattingen over bereik en frequentie, maar geeft geen garanties voor prestaties.

11. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

We bouwden erg verfijnde radio-antennes om de twee muren te testen en een luchtgat te zoeken.

12. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Na de dood van Hendrik VIII, die door Eduard VI werd opgevolgd, werd Coverdale in 1551 bisschop van Exeter.

13. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

14. Và thiết kế theo hành vi hoàn toàn là để tạo cảm giác làm chủ, bao gồm sự hữu ích, hiểu biết, nhưng cũng bao gồm cảm giác và nâng lên.

En behavioural design gaat over het gevoel van controle, inclusief gebruiksgemak, begrip, maar ook het gevoel en gewicht.

15. 15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

15 De Levieten+ hadden de ark van Jehovah en het kistje met de gouden voorwerpen van de wagen gehaald en op de grote steen gezet.

16. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Ik leende wat high-techspullen van mijn universiteit: een geigerteller, een scintillatieteller, een massaspectrometer, microscopen.

17. Đây rõ là hành vi vi phạm quyền công dân của bọn em.

Dit is een schending van onze burgerrechten.

18. VI, khóa cổng chính.

Vi, verzegel de hoofdingang.

19. Khái niệm kế toán quản trị trong kế toán chung chuyên đề về kế toán quản trị

Management letter: rapport van de externe accountant aan de raad van commissarissen.

20. Hành vi bạo lực

Geweld

21. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

De beleidsschending wordt aangegeven in een geel vak aan de bovenkant.

22. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

23. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Het rottende gras voedt de schimmel, en op zijn beurt voedt de schimmel de mieren.

24. Diệu kế

Briljant.

25. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microben, bijvoorbeeld, kunnen een perfect alternatief zijn voor hoogwaardig vismeel -- op schaal.

26. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Hij heeft ons het verlossingsplan, het heilsplan, ja, het plan van geluk gegeven.

27. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

28. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

29. Hành vi trên trang web.

Sitegedrag.

30. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

31. Ví dụ: việc đăng nhận xét liên tục có thể bị coi là hành vi vi phạm.

Het herhaaldelijk posten van reacties kan bijvoorbeeld worden aangemerkt als spam.

32. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Deze verborgen omleidingen zijn in strijd met de Google-richtlijnen voor webmasters.

33. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

We controleren sites ook proactief op schendingen van het beleid.

34. của thế giới vi chíp.

Ik stel voor om een eind te maken aan't monopolie van Silicon Valley.

35. Kế hoạch đấy.

Dat is de bedoeling.

36. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

37. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

38. Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

Vervolgens strooit hij, ongezien door enig ander mens, reukwerk op de vurige kolen, en het Allerheiligste wordt met een welriekende wolk vervuld. — Leviticus 16:12, 13.

39. Và chúng thật sự ở vi kích thước; bạn cần một kính hiển vi để nhìn chúng.

Je hebt een microscoop nodig om ze te kunnen zien.

40. Google quét quảng cáo Google Ad Manager để kiểm tra các hành vi vi phạm chính sách.

Google scant Google Ad Manager-advertentiemateriaal op beleidsschendingen.

41. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Autoriteiten geloven dat het wraak was omdat hij vast heeft gezeten... en op verdenking van het vermoorden van zijn opvolger

42. Gia tốc kế

Versnellingsmeter

43. Khí áp kế

Barometer

44. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) microgolf achtergrond.

45. mà ta gọi là hành vi...

Ander gedrag, Niet voorzien.

46. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

47. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

48. Khi có hành vi hung bạo

Als er sprake is van geweld

49. Vi sinh vật háu ăn dầu

Micro-organismen die olie afbreken

50. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ze helpen om alle bacteriën te doden.

51. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

En het doodt bacteriën.

52. Sự khác biệt này giống như giữa hệ vi khuẩn trên đồng cỏ và hệ vi khuẩn trong rừng.

Dat is zo verschillend als de bacteriën in deze prairie en de bacteriën in dit bos.

53. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Verlossingsplan

54. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

55. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

56. Có hành vi tinh vi và kiên nhẫn trong việc hung thủ làm cho thấy một mức độ trưởng thành.

De weloverwogen en geduldige aanpak wijst op een volwassen man van halverwege de dertig, begin veertig.

57. Việc kế cùng tờ

op hetzelfde vel

58. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.

59. Kế toán công nợ.

Afdeling crediteuren.

60. Giáo hoàng Phao-lồ VI đã xem Liên Hiệp Quốc như là “sự phản ảnh của kế hoạch đầy yêu thương và siêu việt của Đức Chúa Trời để mưu cầu sự tiến bộ của gia đình nhân loại”

Paus Paulus VI zag in de Verenigde Naties „de weerspiegeling van het liefdevolle en bovenaardse plan van God voor de vooruitgang van de menselijke familie”

61. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

ASIC-processorStencils

62. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Het heeft iets met micro-elektronica te maken.

63. Chu vi của hình dạng là gì?

Wat is de omvang van een vorm?

64. Hành vi của nó là bất thường.

Hij heeft ons niets aangedaan.

65. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

’Ik gedroeg me vreselijk’

66. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

67. Không hề có hành vi phạm pháp.

Het was niet onwettelijk.

68. Không có cảm giác về vi trùng.

Er is geen gevoel over bacteriën.

69. Thủ dâm là hành vi ô uế.

Masturbatie is een vorm van onreinheid.

70. Trẻ có những hành vi khác thường.

Gek zijn; vreemd gedrag vertonen.

71. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Hij mondt uit in een ronde vorm, versmalt dan en draait weg.

72. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

De omtrek van het gebouw is 183 meter.

73. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

74. Hành vi của ông thật bất thường.

Je gedrag is niet normaal.

75. Hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

Gevaarlijke of illegale activiteiten

76. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

77. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, kapitein.

78. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

79. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Ga je de lucht klaren?

80. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Dat geldt voor lampen, huishoudelijke apparaten en elektronische apparatuur, zoals tv’s en computers.