1. Những nhà thiết kế xử lí những hành vi trong thiết kế tương tác những hành vi đó tác động đến cuộc đời còn lại của chúng ta

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln, was den Rest unseres Lebens beeinflusst.

2. Vi xử lý Intel 4040 là người kế nhiệm của Intel 4004.

Der 4040 ist ein 4-Bit-Mikroprozessor von Intel und ist der Nachfolger des 4004.

3. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Merlyns Unternehmungen haben gegen die Prinzipien der League verstoßen.

4. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

5. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

Die neue Aufmachung eignet sich gut für Desktop-PCs, Laptops und mobile Endgeräte.

6. Tôi thiết kế máy phát hiện hành vi khủng bố nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles.

7. Tôi thiết kế máy để phát hiện hành vi khủng bố, nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles.

8. Ông phát minh phép tích vi phân, là một khía cạnh của toán học, được dùng trong thiết kế máy vi tính, du hành trong vũ trụ và vật lý hạt nhân.

Er erfand die Differenzialrechnung, die heute noch in der Computertechnologie, der Raumfahrt und der Atomphysik angewendet wird.

9. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.

10. Phân đoạn hệ thống được thiết kế để bao gồm một phạm vi rộng các trường hợp sử dụng phổ biến.

Systemsegmente sind flexibel für unterschiedliche Zwecke einsetzbar.

11. Trong đó ông kết tội trung tá Kusnezow, đã thực hiện việc chiếm đoạt và các hành vi phạm pháp kế tiếp.

Allen voran beschuldigte er Oberstleutnant Kusnezow, die Übernahme und alles weitere organisiert und durchgeführt zu haben.

12. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

13. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được thiết kế cho những người quy hoạch hoạch truyền thông lập kế hoạch phạm vi tiếp cận và tần suất của các chiến dịch video hoặc thương hiệu trong tương lai và những người lập kế hoạch chiến lược muốn kết hợp video kỹ thuật số vào kế hoạch truyền thông của họ.

Der Reichweiten-Planer wurde für Mediaplaner entwickelt, die die Reichweite und Häufigkeit von Marken- oder Videokampagnen planen. Er richtet sich auch an Strategen, die digitale Videos in ihre Mediapläne aufnehmen möchten.

14. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Retro-Vaccinologie ist nun aber nur eine Technik im Bereich des sogenannten rationalen Impfstoff-Designs.

15. Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

Unter dem Mikroskop erkennt man in den Zellen außerdem genial konstruierte „Maschinen“.

16. Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

Tatsächlich steckt hinter all diesen komplexen Systemen und präzise aufeinander abgestimmten „Zufällen“ ein Planer.

17. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

Er liefert Schätzungen für Reichweite und Häufigkeit, bestimmte Leistungen werden aber nicht garantiert.

18. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Nach dem Tod Heinrichs VIII. bestieg Eduard VI. den Thron und Coverdale wurde 1551 Bischof von Exeter.

19. Các nhà thiết kế phần mềm đang nghiên cứu cách máy vi tính có thể mô phỏng khả năng nhận diện lời nói của não người.

Softwareentwickler arbeiten an Stimmerkennungsprogrammen, die diese Fähigkeit des Gehirns nachahmen sollen.

20. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

21. Xem ra mỗi gia đình Lê-vi đều có quyền thừa kế liên quan đến việc sở hữu, sử dụng và bán những mảnh đất nhất định.

Levitische Familien sollten offensichtlich das Erbrecht erhalten, einen bestimmten Anteil zu besitzen und ihn zu nutzen oder zu verkaufen.

22. Bây giờ trước khi chúng tôi đi, trong kế tiếp tôi sẽ cho bạn thấy một số vi phân khá đơn giản phương trình để giải quyết.

Bevor wir weitermachen - im nächsten Video werde ich dir ein paar einfach zu lösende Differenzialgleichungen zeigen.

23. Thường thì mọi người đều tin rằng Leon VI, người thừa kế và đứa con trai có tiếng tăm của Basileios đích thực là con ruột của Mikhael.

Es wird angenommen, dass Leo VI., Basileios’ Sohn und Nachfolger, tatsächlich der Sohn Michaels war.

24. Điện thoại được thiết kế để hoạt động trong phạm vi nhiệt độ môi trường từ 0° đến 35°C (32° đến 95°F) và nên được cất giữ trong phạm vi nhiệt độ môi trường từ -20° đến 45°C (-4° đến 113°F).

Das Smartphone funktioniert am besten bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 35 °C und sollte an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen -20 °C und 45 °C gelagert werden.

25. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

26. Khi không thể thiết kế chúng ở phòng thí nghiệm, thì ngày nay, họ có các máy vi tính rất mạnh để làm mô phỏng phân tử phức tạp.

Was sie nicht im Labor nachbauen können, erledigen heute leistungsstarke Computer, die riesige Moleküle simulieren können.

27. Tùy chỉnh đối tượng lý tưởng của bạn để lập kế hoạch chính xác phạm vi tiếp cận của quảng cáo bằng cách sử dụng các chỉ số sau:

Mithilfe folgender Messwerte können Sie Ihre ideale Zielgruppe anpassen und die Reichweite Ihrer Anzeigen genau planen:

28. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

29. Scorpion là một nhân bộ xử lý trung tâm được thiết kế bởi Qualcomm để sử dụng trong Snapdragon - hệ thống trên một vi mạch (SoCs) di động của họ.

Scorpion ist ein von Qualcomm entwickelter CPU-Kern für den Einsatz in ihren mobilen Snapdragon-Systemen auf Chips (SoCs).

30. Vi biểu cảm.

Mikroexpressionen.

31. Vi dữ liệu

Mikrodaten

32. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

33. Bước vi phân

Integralschritt

34. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

35. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Ich lieh mir von der Universität Hochtechnologie-Geräte aus: Einen Geigerzähler, einen Szintillierzähler, einen Massenspektrometer, Mikroskope, Und dann bekam ich gefährliche Dinge:

36. Sau đó bà ta bị giết chết bởi người dân vì sự tàn ác của chính mình, cuối cùng người con trai còn sống đã lên kế vị ngai vàng là Ariarathes VI.

Nachdem diese aufgrund ihrer Grausamkeit vom Volk getötet worden war, wurde Ariarathes’ letzter verbliebener Sohn als Ariarathes VI. Thronfolger.

37. Ngoài phạm vi radar.

Außerhalb der Radarreichweite.

38. Hành vi bạo lực

Gewalt

39. Tử vi Đông Phương

Östlicher Tierkreis

40. Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.”

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.“

41. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Oben ist ein gelbes Feld mit dem Richtlinienverstoß zu sehen.

42. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.

43. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la- de và một trắc vi kế.

Eine Apollonische Perönlichkeit macht ein Foto oder hängt ein Bild auf, indem er ein Tachymeter holt und eine Laser- Wasserwaage und ein Mikrometer.

44. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

45. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

46. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

In der Zeitraumauswahl oben rechts auf Ihren Berichtseiten können Sie einen Zeitraum auswählen und mit einem anderen Zeitraum vergleichen.

47. Diệu kế

Hervorragend.

48. Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

Aber Gottes Plan ist der Plan des Glücklichseins, nicht der Plan des Elends!

49. Nhưng không chỉ những trẻ có máy vi tính ở nhà mới sử dụng vi tính.

Ein Kind oder ein Jugendlicher braucht allerdings nicht unbedingt einen eigenen Apparat zu besitzen, um Computernutzer zu sein.

50. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.

51. Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

52. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Er hat uns den Plan der Erlösung, den Plan der Errettung, ja, den Plan des Glücklichseins gegeben.

53. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

54. Phạm vi đã sửa chữa

Bereichskorrektur

55. Khi vi phạm nội quy

Wenn du eine Regel verletzt hast

56. Ngoài phạm vi đề nghị.

Das kommt nicht in Frage.

57. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

58. Tôi sẽ lấy vi khuẩn.

Ich hole den Virus.

59. Có hàng tỉ vi khuẩn.

Es gibt Milliarden Bakterien.

60. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

61. Một tài liệu vi phân.

Ein Mikropunkt.

62. Máy vi âm nguồn đơn

Mono-Mikrophon

63. Ví dụ: việc đăng nhận xét liên tục có thể bị coi là hành vi vi phạm.

So werden zum Beispiel wiederholt gepostete Kommentare als Spam erkannt.

64. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Diese irreführenden Weiterleitungen verstoßen gegen die Google-Richtlinien für Webmaster.

65. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Zudem überprüfen wir in Eigeninitiative, ob Websites gegen die Richtlinien verstoßen.

66. Nhập mọi định dạng vi

Alle Mikroformate importieren

67. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Oft suchen wir so nach Erregern von Atemwegserkrankungen wie beispielsweise Grippe.

68. Tùy chọn "Báo vi phạm" hoặc "Báo vi phạm hoặc lạm dụng" đối với nhận xét giúp cộng đồng kiểm soát số nhận xét vi phạm trên các video.

Mit der Option "Melden" oder "Als Spam oder Missbrauch melden" bei Kommentaren kann die Community die Anzahl an Spamkommentaren links in Videos steuern.

69. Lập kế hoạch

Reiseplanungen

70. Kế hoạch đấy.

Genau wie geplant.

71. Và chúng thật sự ở vi kích thước; bạn cần một kính hiển vi để nhìn chúng.

Und die sind eigentlich mikroskopisch; man braucht ein Mikroskop, um sie zu sehen.

72. Google quét quảng cáo Google Ad Manager để kiểm tra các hành vi vi phạm chính sách.

Google überprüft Google Ad Manager-Creatives auf Richtlinienverstöße.

73. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

74. Mưu kế thật.

Strategisch.

75. Để thừa kế.

Einen Erben.

76. Kế toán ZZZ.

ZZZ Accounting.

77. Gia tốc kế

Beschleunigungsmesser

78. Khí áp kế

Barometer

79. Mẫu kế tiếp?

Das nächste Modell?

80. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Das ist das WMAP Mikrowellen Hintergrund den wir sehen.