1. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

2. Tiếp đến chúng chuyển sang 1 trống từ trường.

Позже они перешли на магнитный барабан.

3. Ông cũng nhận được bằng hoạch định tài chính từ trường Deakin University và bằng cao học về tài chính ứng dụng từ trường Macquarie University.

Он также получил образование в сфере финансового планирования в Университете Дикина и степень магистра в прикладной экономике в Университете Маккуори.

4. Chỉ có khiên chắn từ trường ngăn chặn xâm nhập.

Только магнитный экран который предотвращает облучение.

5. Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

6. Anh Cả Vinson đã nhận được bằng cử nhân về toán và thống kê từ trường Sydney University và bằng sư phạm từ trường Sydney Teachers College.

Старейшина Винсон заслужил ученую степень бакалавра в области математики и статистики в Университете Сиднея и диплом преподавателя в Педагогическом колледже Сиднея.

7. Anh Cả Zeballos có bằng kỹ sư công chánh từ trường Santa Maria University và bằng cao học quản trị kinh doanh từ trường Brigham Young University.

Старейшина Себальос получил диплом в области гражданского строительства, окончив Университет Санта-Мария. Он также получил степень магистра делового администрирования в Университете имени Бригама Янга.

8. Không, nhưng tác động của từ trường trên bột sắt hiện rõ trước mắt bạn, và đó là bằng chứng thuyết phục cho thấy từ trường hiện hữu.

Нет, но результат его действия на железные опилки очевиден и убедительно доказывает существование магнетизма.

9. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Медоносные пчелы — зрение и магнитная чувствительность.

10. Còn muốn đi xa hơn, thì ta gia tăng từ trường.

Мы хотим получить CLO... дальше, мы увеличиваем магнитное поле.

11. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Да, в настоящее время они окружены магнитным экраном.

12. Chúng tôi tạo ra các từ trường yếu hơn, giống như vật liệu của Vật Chất là từ trường yếu của Vật Chất, vì vậy, chúng tôi đến gần hơn.

Мы создаем магнитные поля, которые являются более слабыми, как материал Материи; Магнитное поле материи.

13. Nó biết một giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ từ trường luật.

Он знал этого шведского банкира с юридической школы.

14. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

Явление вытеснения воды из областей очень сильного магнитного поля в области слабого магнитного поля назвали «Моисеевым эффектом».

15. Chúng tôi làm mềm từ trường plasma, hoặc từ quyển xung quanh plasma.

Который, что мы делаем, мы смягчать... мы смягчать... плазматической магнитное поле, или магнитосферы вокруг плазмы.

16. Sau khi nhận được bằng cử nhân kế toán từ trường Brigham Young University, bằng luật từ trường UCLA, và một bằng cao học về luật thuế từ trường New York University, Anh Cả Callister hành nghề luật trong 34 năm với công ty luật của gia đình ở trong vùng Los Angeles, California.

После получения степени бакалавра экономики в Университете имени Бригама Янга, диплома юриста в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и степени магистра в области налогового законодательства в Нью-Йоркском университете старейшина Каллистер проработал 34 года адвокатом в семейной юридической фирме в регионе Лос-Анджелеса, штат Калифорния.

17. Quá trình liên kết các từ trường của hành tinh và từ trường liên hành tinh, được gọi là tái liên kết từ (magnetic reconnection), một hiện tượng phổ biến trong khắp vũ trụ.

Процесс связи планетного и межпланетного магнитных полей, названный магнитным пересоединением, — обычное явление в космосе.

18. Anh Cả Packer nhận bằng kỹ sư điện tử từ trường Brigham Young University.

Старейшина Пэкер получил диплом бакалавра в области электронной техники в Университете имени Бригама Янга.

19. Ông nhận được bằng cử nhân về văn chương Anh và Mỹ từ trường Harvard University, rồi sau đó là bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Stanford Graduate School of Business.

Он получил диплом бакалавра по английской и американской литературе в Гарвардском университете, а позже – диплом магистра в области администрирования в Стэндфордской школе бизнеса.

20. Ở một tầng cách xa Trái Đất, trong bầu khí quyển bên trên, có 2 từ trường plasma tương tác, và chúng bị chậm lại vì va chạm với nhau.... 1 số từ trường bị loại bỏ... Và khi chúng va chạm thì các từ- trường- plasma còn sót lại - hoặc trường plasma thặng dư - là Ánh Sáng.

Некоторые, где, вдали от Земли, на верхние слои атмосферы, два плазматические магнитные поля взаимодействуют между собой, и они замедляют, потому что они сталкиваются друг с другом... исключая... и когда они сталкиваются плазматической- магнитные поля, оставшиеся, или магнитных полей, оставшихся есть Свет.

21. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Мы должны перейти от школьных зданий к цифровым общежитским комнатам.

22. Người Campuchia đã điều khiển trạm thiên văn Hayden từ trường trung học của họ.

И Камбоджийци управляют Планетарием Хайдена из своей средней школы.

23. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Он получил степени бакалавра, магистра и доктора наук в Университете имени Бригама Янга.

24. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

В сфере образования он создал вечерние школы для крестьян и рабочих.

25. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

26. Minho tốt nghiệp từ trường cao trung trực thuộc Đại học Konkuk vào 10 tháng 2 năm 2010.

Минхо окончил среднюю аффилированную школу в университете Конкук 10 февраля 2010 года.

27. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 Пример Езекии показывает, как важно следить за своим сердцем.

28. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

Другой — ионный хвост, заряженные частицы газа, следующие за магнитным полем в Солнечной системе.

29. Vì vậy, nếu bây giờ tôi đặt chất lỏng này vào từ trường, nó sẽ thay đổi hình dạng.

Если я помещу эту жидкость в магнитное поле, она поменяет свой вид.

30. Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

Просто у Земли есть защитная броня: мощное магнитное поле и уникальная атмосфера.

31. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

32. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Поэтому пчелы и форель способны чувствовать магнитные поля.

33. Anh Cả Costa nhận được bằng cử nhân kinh tế vào năm 1987 từ trường University of Buenos Aires.

Старейшина Коста получил диплом бакалавра в области экономики в 1986 году в Университете Буэнос-Айреса.

34. Nhưng tôi, và một người bạn của tôi từ trường đại học, chúng tôi không nhận thấy như vậy.

Но я и мой друг из аспирантуры, видели проблему по-другому.

35. Một kẻ bỏ học từ trường Coimbatore, làm thế nào hắn ta có thể để trụ lại [lâu như vậy]?

Как сможет себя прокормить студент из Коимбатора, бросивший учёбу?

36. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Этот прибор нам любезно предоставлен Оксфордским Музеем Истории [Науки].

37. MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể.

МРТ использует магнитные поля и радиочастоты для сканирования мозга или других частей тела.

38. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

39. Những thứ này được gọi là vết đen, và chúng chỉ là một trong số các biểu hiện của từ trường Mặt Trời.

Эти веснушки называются солнечными пятнами, и они - только один из примеров магнитного поля Солнца.

40. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Возможно, многие мигрирующие животные, включая птиц, черепах, лососей и китов, тоже обладают магнитной чувствительностью.

41. Sau khi nhận được bằng cử nhân về kế toán từ trường Arizona State University, ông đã làm chủ nhiều nhóm kinh doanh.

Получив диплом бакалавра по бухгалтерскому учету в Университете штата Аризона, он стал предпринимателем с широкими интересами в разных сферах бизнеса.

42. Với bằng cử nhân từ trường Brigham Young University và bằng cao học từ trường University of Washington, cả hai đều trong ngành kinh doanh, ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong ngành công nghiệp viễn thông, phục vụ vài lần với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị.

Он получил диплом бакалавра в Университете имени Бригама Янга и степень магистра в Университете штата Вашингтон (и то и другое – в сфере бизнеса) и большую часть профессиональной жизни посвятил телекоммуникациям.

43. Anh Ashton nhận được bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Harvard University, trong khi Chị Ashton học trường y khoa.

Брат Эштон получил степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете, а сестра Эштон училась в медицинском институте.

44. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

45. Ở đây và ở Anh, từ trường được hiểu tốt hơn bởi trẻ em trước khi chúng đến trường hơn là sau đó, OK?

И в США, и в Британии дошкольники понимают явление магнетизма лучше, чем выпускники школ.

46. Và tôi có cuốn sách phương trình vi phân của tôi từ trường đại học, Vì vậy, tôi sẽ sử dụng khi chúng tôi đi.

Тут у меня есть как раз университетский учебник по дифференциальным уравнениям, так что я буду его использовать в дальнейшем.

47. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

Барьер работает на базе суперпроводимого магнита, равным 8,3 тесла, что около 100 000 раз сильнее магнитного поля земли.

48. Và điều đó không chỉ là điều mà ta bỏ quên ở trường học, dù khởi đầu điều đó từ trường học rất cần thiết.

Нельзя полностью переложить эту задачу на школы, хотя важно начинать с детства.

49. Năm 2000 ông nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh về tiếp thị từ trường INPG (Instituto Nacional de Pos-graduacão) ở Brazil.

В 2000 году он получил диплом магистра делового администрирования в области маркетинга в INPG (Instituto Nacional de Pos-graduacão) в Бразилии.

50. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Если лист немного потрясти, то опилки, словно чудом, собираются к полюсам магнита, образуя своеобразный «рисунок» магнитного поля.

51. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

Магнитопауза, где давление магнитосферы уравновешивает солнечный ветер, находится на расстоянии в 23—26,5 радиусов Нептуна.

52. Chỉ là điều gì đó mẹ nói về việc con từng bị lạc khi đi từ trường về nhà, và con đã hứa sẽ luôn quay về.

Просто мама напомнила, как однажды я заблудилась по дороге из школы домой, и как я всегда обещала возвращаться.

53. Cuối cùng, đến khoảng cách trên 40 RJ (ở phần ngoài từ quyển) plasma thoát hoàn toàn khỏi từ trường, và rời từ quyển qua đuôi từ.

В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы.

54. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

Есть ли у вас хороший распорядок изучения и подготовки к встречам, позволяющий каждую неделю извлекать всю пользу из Школы теократического служения?

55. Ánh sáng đó được gọi là bức xạ tăng tốc điện tử, và nó được tạo nên từ các điện tử xoáy xung quanh từ trường vũ trụ.

Этот свет называется «синхротронное излучение», оно формируется из электронов, вращающихся вокруг магнитных полей.

56. Anh Cả Falabella nhận bằng nông nghiệp từ trường University of San Carlos ở Guatemala và về sau học môn tiếp thị tại trường University of Costa Rica.

Старейшина Фалабелла получил диплом агронома в Университете города Сан-Карлос в Гватемале, а позже изучал маркетинг в Университете Коста-Рики.

57. Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

После окончания УБЯ и получения степени магистра по профессиональной переподготовке в области делового администрирования старейшина Коук начал заниматься международной логистикой.

58. Sau khi nhận được bằng đại học từ trường University of Auckland, ông ghi danh vào chương trình cao học quản trị kinh doanh tại trường Brigham Young University.

Получив степень бакалавра в Университете Окленда, он поступил в магистратуру делового администрирования в Университете имени Бригама Янга.

59. Đĩa tích tụ sáng rực dưới tia X, và từ trường khổng lồ có thể phóng vật chất vào không gian ở tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении, огромные магнитные поля выталкивают материю в космос почти со скоростью света.

60. Vào năm 2003, cô tốt nghiệp với tư cách là một học sinh lớp từ trường Quincy, và được các bạn cùng lớp bình chọn là "thiên tài của lớp".

В 2003 она выступала с прощальной речью на выпускном вечере Средней школы Куинси и была выбрана «гением класса» ее одноклассниками.

61. Nếu bạn đã cầm một nam châm để gần một mảnh kim loại và cảm thấy lực ảnh hưởng giữa chúng, bạn đã cảm thấy tác động của từ trường.

Если вы держали магнит рядом с металлом и чувствовали силу, притягивающую их, то вы чувствовали эффект поля.

62. Một hôm, nó nhận được một thông báo từ trường học của con cái nó cho biết rằng họ sẽ tổ chức một Ngày Tìm Hiểu về Nghề Nghiệp tại trường.

Однажды она получила извещение из школы, где учатся ее дети, с объявлением о том, что у них будет проходить День профессий.

63. Vì thế ông tưởng tượng rằng có 4 chiều không gian, không phải ba, và tưởng tượng rằng điện từ trường cũng uốn khúc trong chiều không gian thứ tư ấy.

Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия -- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.

64. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Потом я одолжила некоторое оборудование в моём университете: счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик, масс-спектрометр и микроскопы.

65. MRIs dùng các vùng từ trường và sóng vô tuyến để cắt chụp ảnh não bộ hay đầu gối hay dạ dày của bạn, những hình ảnh đen trắng này bất động.

МРТ использует магнитные поля и радиоволны, которые фотографируют ваш мозг, или колено, или желудок, создавая серые неподвижные снимки.

66. Về sau ông nhận được bằng cao học và bằng tiến sĩ về ngành quan hệ quốc tế từ trường Oxford University, nơi đó ông nhận được học bổng nổi tiếng Rhodes Scholar.

Позднее он получил диплом магистра и степень магистра в области международных отношений в Оксфордском университете, где был удостоен почетной стипендии Родеса.

67. Cuối cùng, Jean-Baptiste Biot và Félix Savart khám phá ra định luật Biot–Savart năm 1820, định luật miêu tả đúng đắn từ trường bao quanh sợi dây có dòng điện chạy qua.

Наконец, Жан-Батист Био и Феликс Савар в 1820 году открыли закон, названный законом Био-Савара-Лапласа, который правильно предсказывал магнитное поле вокруг любого провода, находящегося под напряжением.

68. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Старейшина Коссе, сделавший карьеру в пищевой промышленности, получил диплом магистра в 1987 г. в ESSEC – университете бизнеса в Париже.

69. Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

70. Là người sáng lập và chủ của hãng Rotational Molding of Utah, ông nhận được bằng cử nhân về tài chính và bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường University of Utah.

Основатель и владелец компании Rotational Molding of Utah, он получил степень бакалавра в области финансов и степень магистра делового администрирования в Университете штата Юта.

71. Độ sáng nầy theo đúng nghĩa, đến từ sức mạnh của từ trường plasma, mà được tạo ra bên trong ngôi sao, chúng tương tác với plasma hydro ở lớp trên cùng của ngôi sao.

Интенсивность приходит буквально с силой из плазматической- магнитного поля, создаваемого внутри звезды, взаимодействие с водородной плазмой на верхнем слое звезды.

72. Trước đây, trình chỉnh sửa thường hiển thị đồng thời tất cả các trường, khiến cho ngăn chỉnh sửa quá dài và bạn phải cuộn nhiều lần để di chuyển từ trường này sang trường khác.

Раньше в Редакторе показывались сразу все поля, поэтому панель редактирования сильно вытягивалась и для перехода между полями нужно было прокручивать страницу.

73. Những trải nghiệm có được từ trường trung học và thành công trong học vấn là động lực để anh coi khinh cái mình coi là một chủ nghĩa vật chất trống rỗng của xã hội Mỹ.

Его принадлежность к верхушке среднего класса и академический успех стали импульсом для его растущего презрения к тому, что он рассматривал как меркантильность американского общества.

74. Loài chim robin châu Âu từ Scandinavia xuống tới Địa Trung Hải, vào mùa thu, và rất thích ăn sinh vật biển và cả côn trùng, chúng định hướng bay nhờ cảm được từ trường của Trái Đất.

Зарянки каждую осень мигрируют из Скандинавии в Средиземноморье, и, как и многие морские животные и даже насекомые, они ориентируются в пространстве по магнитному полю Земли.

75. Các vệ tinh Galileo chứa băng đá, Europa, Ganymede và Callisto, đều sinh ra mômen từ cảm ứng để đáp lại sự thay đổi từ trường của Sao Mộc ở khu vực lân cận các vệ tinh này.

Ледяные Галилеевы спутники, Европа, Ганимед и Каллисто, все создают индукционный магнитный момент в ответ на изменения в Юпитерианском магнитном поле.

76. Từ trường của trái đất xuất phát từ sâu trong lòng hành tinh và vươn ra trong không gian, tại đấy nó hình thành một cái khiên vô hình được gọi là quyển từ (xem hình bên phải).

Магнитное поле Земли образуется глубоко в недрах планеты и простирается высоко в космос, образуя невидимый барьер — магнитосферу (справа).

77. Cô ấy tốt nghiệp từ trường Ba lê Hoàng gia trước khi làm việc cho một số công ty múa ba lê bao gồm cả Semperoper Ballet ở Dresden, Ballet Ireland, New English Ballet Theatre và Scotland Ballet.

В детстве обучалась в Royal Ballet Schoolruen, после окончания которой играла в нескольких балетных труппах, включая Semperoper Ballet, в Дрездене, в Германии,Ballet Ireland, New English Ballet Theatre и Scottish Ballet.

78. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

79. Có những loài chim biết tìm phương hướng di trú đến miền khác nhờ vào vị trí các vì sao, vào hướng của từ trường trái đất, hoặc vào một dạng bản đồ nào đó trong ký ức.

Перелетные птицы ориентируются по звездам, магнитному полю Земли или по своего рода внутренней карте.

80. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, bụi bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.