1. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Инженер-конструктор.

2. Câu này tổng kết công trình khảo cứu mà giáo sư Alister Hardy trình bày trong sách The Spiritual Nature of Man (Bản chất thiêng liêng của con người).

Такой вывод был сделан в результате исследования, о котором рассказал в своем труде профессор Алистер Харди («The Spiritual Nature of Man»).

3. Chúng ta có các kỹ sư công trình hàng đầu thế giới.

Мы сотрудничаем с лучшими инженерами-конструкторами.

4. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Президент, NSA и их юристы пытаются отвлечь возмущение народа, искажая факты и обманывая нас о подробностях процесса слежки.

5. Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

Вы знаете что- нибудь о его архитекторе?

6. Người kiến trúc sư bước vào vị trí của người viết tổng phổ cho tất cả các quá trình này.

Архитектор на самом деле становится дирижёром всех этих процессов.

7. NK: Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

НК: Вы знаете что-нибудь о его архитекторе?

8. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

Автором проекта музея является известный французский архитектор Жан Нувель.

9. nhưng thường không được các kĩ sư áp dụng trong quá trình phát triển công nghệ.

Слушать и вникать в проблему, чтобы её понять, — это не новый подход, но его нечасто применяют инженеры, нацеленные на разработку новых технологий.

10. Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий.

11. Nhưng thưa sư phụ, thế còn Tổng bang hội...

Но, гуру, Высший Совет...

12. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

Более года спустя, в августе 1999 года, число возвещателей, сдавших отчет, увеличилось на 11 процентов.

13. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

С 1980 по 1982 год он находился в должности министра общественных работ при кабинете премьер-министра Шафика Ваззана при президенте Ильясе Саркисе.

14. Đây là những kỹ sư, lập trình viên máy tính.

Это в основном инженеры, программисты.

15. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Синтезатор речи Epos TTSName

16. Cuối cùng, công nghệ đã phát triển đến giai đoạn khi kiến trúc sư thiết kế được các công trình cực kỳ trong suốt, nhìn như chúng biến mất.

В итоге технология продвинулась до такой степени, что архитекторы могли создавать не просто прозрачные объекты, а практически невидимые.

17. Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới.

Президент предложил новый план.

18. Ta cũng giống Tổng Sư gia Pylos... và nghiên cứu bệnh hiếm của ngài ấy.

Мне знаком архимейстер Пилос и его труд " О редких болезнях ".

19. Tôi cũng là một kỹ sư phần mềm và tôi đã tạo ra rất nhiều công trình nghệ thuật khác nhau với chiếc máy tính.

Я так же разработчик программного обеспечения и могу творить различные виды искусства на компьютере.

20. Ông đảm nhận vai trò kỹ sư khảo sát kết cấu chuyên về Xây dựng công trình từ năm 1997 và là thành viên của Văn phòng kỹ sư Curbach Bösche Ingenieurpartner, Dresden từ năm 2005 .

С 1997 года он является инженером-испытателем для структурного проектирования, специализированной прочной конструкции, а с 2005 года является партнером недавно созданного инженерного партнера инженерного бюро Curbach Bösche в Дрездене.

21. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

Отчеты создаются по двум шаблонам: Сводка и Исследование.

22. Những Mốc Điểm Trong Hành Trình Triết Học Của Giáo sư Kim Định.

Загадочное изобретение доктора Филиппова.

23. Kỹ sư trưởng nói rằng cô giỏi về thẻ, lập trình các thứ.

Главный технолог сказал, что ты разбираешься с карточками, программированием и прочим.

24. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Надо вызвать саперов.

25. Ngày nay chúng ta có thể xây dựng các công trình tự sản xuất nặng lượng, và tái chế phần lớn nước đã sử dụng, đó là những công trình tiện nghi hơn rất nhiều so với các công trình thông thường. sử dụng ánh sáng tự nhiên, vân vân, và tổng chi phí sẽ giảm rất nhiều.

Это место просто восхитительно. Теперь мы можем строить здания, производящие собственную энергию, перерабатывающие большую часть своей воды, гораздо более удобные, чем обычные здания, использующие только естественный свет и т. д., и с течением времени, обходящиеся нам дешевле.

26. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Moжeм зaгрузить прoгрaммы для вxoдa в Maтрицу.

27. Công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư Mario Pani, Enrique del Moral, Domingo García Ramos, Armando Franco Rovira, Ernesto Gómez Gallardo và những người khác.

Спроектирован в стиле модернизма архитекторами Марио Пани и Энрике дель Мораль, Доминго-Гарсиа Рамосом, Армандо Франко Ровиром и другими.

28. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

Сегодня семь крупнейших инженерных компаний тестируют вводные стажировки для возвращающихся специалистов в рамках инициативы Общества женщин-инженеров.

29. Càng ít người biết lịch trình của tổng thống thì càng tốt.

Чем меньше людей знают о передвижениях Президента, тем лучше.

30. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Направляйтесь туда завтра, в качестве капитана Инженерной части.

31. Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới

Мы — адепты новых технологий.

32. Công thức để ổn định Firestorm thưa Giáo sư.

Формула для стабилизации Огненного Шторма, профессор.

33. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

Потом они пускаются в путь, длина которого в общей сложности составляет около 13 000 километров.

34. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

Не знаю, как уместить всё в одной презентации.

35. Tất cả công nhân Đường ống, Thợ điện, Kỹ sư

Все работники труб, электрики и инженеры

36. Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát, bác sĩ, kĩ sư, công chức... họ là những người lãnh đạo.

Юристы, судьи, полицейские, доктора, инженеры, государственные служащие... это лидеры.

37. Có đến 250 công trình.

Там 250 павильонов.

38. Năm 1156 trên khu vực Kremli ngày nay người ta đã xây dựng những công trình quân sự đầu tiên với chiều dài tổng cộng khoảng 700 mét.

В 1156 году на территории современного Кремля были построены первые укрепления общей протяжённостью около 850 м и площадью около 3 га.

39. Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

В двенадцатом столетии индийский математик Бхаскара II пытался решать кубические уравнения без особых успехов.

40. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

41. Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.

Адвокат сказал, что я могу получить американское гражданство.

42. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

43. Cho đến đầu chiến dịch, chỉ có 13 trong tổng số 25 sư đoàn được triển khai ở mặt trận.

К началу операции из 25 дивизий были развёрнуты только 13.

44. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival Lite (Flite

Это-диалог настройки движка синтеза речи Festival Lite (Flite

45. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

46. Tôi hoàn thành chương trình học năm 1995, chỉ có 20 con sư tử trong vùng này.

В 1995- м году я закончил школу, и на то время в нашем районе — на северо- востоке — было всего лишь 20 львов.

47. Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

48. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Это в скульптурном парке в Тэджоне.

49. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

50. Mọi thứ cô làm, là do những kỹ sư ở tầng trên lập trình để cô làm.

Ты действуешь так, как тебя запрограммировали инженеры наверху.

51. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Когда заслушивались выдвигаемые против нас обвинения, в лице обвинителя читалась надменная уверенность.

52. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Сделана собственноручно Бостонской метрополией.

53. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

54. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

55. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

56. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

Вот как настроить отправку регулярной сводки:

57. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Думаете, президент отзовётся на нашу программу действий?

58. Tổng cộng, chương trình đã kết nối sinh viên đến từ 70 quốc gia khác nhau.

В целом, на программе обучаются студенты 70 различных национальностей.

59. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

60. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

Привет, меня зовут Марчин -- фермер, технолог.

61. Một chương trình cải tạo thành công

Успешная программа перевоспитания

62. (Công 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, điều quan trọng là tránh làm suy giảm hiệu quả của việc trình bày lẽ thật Kinh Thánh do phát âm kém.

4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.

63. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Забрав разработки.

64. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Исследования о сексе...

65. Bạn nên tham vấn luật sư có trình độ nếu có thắc mắc về việc sử dụng nhạc.

Если вам нужна информация по этому вопросу, проконсультируйтесь с юристом.

66. Những kiến trúc sư của cuộc khủng hoảng tài chính& lt; br / & gt; thì thường xuyên ngồi ăn tối với tổng thống.

Архитекторы финансового кризиса обедать с президентом, на регулярной основе.

67. Quân đoàn 17 được xây dựng lại với nòng cốt là Sư đoàn Bộ binh 6 với tổng hành dinh tại Bougainville.

17-я армия была переформирована, получив 6-ю пехотную дивизию и штаб-квартиру на Бугенвиле.

68. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

*Отчеты Инструмента запросов могут включать данные по всем ошибкам VAST 900.

69. Bảng tổng kết lấy điểm số cao hơn của thí sinh. ^ “CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỜNG LÊN ĐỈNH OLYMPIA”.

Мы говорим о создании крупнейшего медиа-события, намного больше чем посадка на Луну или Олимпийские игры».

70. [Tùy chọn] edu_totalvalue: Tổng giá trị của (các) chương trình được xem trên trang web của bạn.

(Необязательный) edu_totalvalue: Общая ценность программ, информацию о которых пользователь просмотрел на сайте.

71. (Nevitt, CombinedFleet.com). h. ^ Trong cuộc tấn công, Sư đoàn Thủy quân lục chiến 2 gây áp lực cho Sư đoàn 2 Nhật tại bờ biển còn Sư đoàn 25 Mỹ sử dụng 2/3 trung đoàn, 27 và 161, tấn công trong nội địa.

Наступая, 2-я дивизия морской пехоты оттеснила японскую 2-ю дивизию к берегу, а 25-я американская дивизия, силами двумух из трёх своих полков, 27-м и 161-м, атаковали вглубь острова.

72. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

73. Đây là công trình do kiến trúc sư nổi tiếng Norman Foster thiết kế, ban đầu nó có tên là Torre Repsol do công ty dầu khí Repsol YPF dự định sẽ sử dụng tòa nhà làm trụ sở chính, tuy nhiên vào tháng 8 năm 2007 công ty tài chính Caja Madrid đã mua lại công trình với giá 815 triệu euro và đổi tên nó thành Torre Caja Madrid.

Первоначально это здание выбрала для себя в качестве штаб-квартиры газо-нефтяная компания Repsol, однако ещё в процессе строительства она подыскала себе другой небоскрёб, и поэтому в июле 2007 года башня была продана банку Caja Madrid за 815 миллионов евро.

74. Sư đoàn xe tăng 28 đã tấn công vào làng Pašilė (bắc Kaltinėnai).

28-я танковая дивизия провела атаку у местечка Пашиле (севернее Кальтиненай).

75. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Hadifix (txt#pho và Mbrola

Это-диалог настройки движка синтеза речи Hadifix (txt#pho и Mbrola

76. Sư tử được dùng để tượng trưng cho sự công bằng dũng cảm.

Лев представляет неустрашимость и справедливость.

77. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

78. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Я стал промышленным инженером - занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.

79. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?

80. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.