1. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

보조 파이오니아 최고 신기록을 달성한 지난 1999년 1월의 경우, 참여한 2만 4473명은 총 전도인의 28.3퍼센트에 해당하였습니다.

2. Tôi cũng là một kỹ sư phần mềm và tôi đã tạo ra rất nhiều công trình nghệ thuật khác nhau với chiếc máy tính.

저는 소프트웨어 엔지니어이기도 합니다. 그리고 저는 컴퓨터로 다양한 종류의 예술 작업을 하죠.

3. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

보고서에서 대시보드 또는 탐색기 템플릿을 통해 데이터를 표시합니다.

4. Thông báo tổng hợp theo lịch trình “tắt” theo mặc định.

예약된 알림 이메일은 기본적으로 사용 '중지'되어 있습니다.

5. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

그리고 현재 가장 큰 엔지니어링 회사 중 7곳에서 재취업하는 엔지니어들을 위한 인턴십 프로그램을 시험운영 하고 있는데 이는 여성 공학자 협회가 추진하는 것의 일환이기도 합니다.

6. Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới

우리는 신세대 테크놀로지스트들입니다.

7. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

새끼 바다거북들은 알에서 부화한 후 바다로 향합니다. 이제 놀라운 여행이 시작되는데, 모두 합해 약 1만 2900킬로미터에 달하는 거리를 이동합니다.

8. Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

선택한 각 프로그램의 진행 상태는 판매자 센터의 '개요' 페이지에 있는 '대기 중인 작업' 섹션에 표시됩니다.

9. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

수백, 수천명의, 셀 수 없이 많은 수의 건축가, 디자이너, 발명가들이 전세계에서 인도주의사업에 참여하고 있습니다.

10. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

음성 합성기에 대한 입력문자 발음기 프론트 앤드

11. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

그러곤 스스로 궁금하더군요. 무엇이 상설 건물이고 임시 건물인가?

12. Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

13. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

대전에 있는 조각 공원이었습니다.

14. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

우리를 상대로 이 소송이 제기되었을 때 원고 측 변호사는 오만한 확신을 나타냈습니다.

15. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

예약된 알림 요약 사용 설정 및 맞춤설정하기

16. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

안녕하세요. 저는 마르친이라고 합니다. 농부이자 과학 기술자입니다.

17. Một chương trình cải tạo thành công

성공적인 사회 복귀 프로그램

18. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

* 쿼리 도구에서는 900 오류를 보고합니다.

19. Bạn có thể đặt thời gian cụ thể để nhận thông báo tổng hợp theo lịch trình.

특정한 시간에 예약된 알림 이메일을 수신하도록 설정할 수 있습니다.

20. Nhấn vào để thêm và cấu hình một Máy phát âm (trình tổng hợp giọng nói) mới

새로운 발음기를 추가하고 설정하기 위해 클릭 (음성 합성기

21. 7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

7 사단이 언제나 우는 사자처럼 공격하는 것은 아닙니다.

22. Năm 1966, Hoa Kỳ chi khoảng một nửa tổng số sản phẩm quốc nội cho chương trình Apollo.

1996년 미국은 국내총생산량의 반 가량을 아폴로 프로그램에 투자했습니다.

23. Công trình của ông cũng đi trước công việc của nhóm Do Thái Masorete.

그가 한 작업은 또한 유대인 마소라 학자들이 한 작업보다도 앞선 것이었습니다.

24. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

저 하늘과 바다와 온 땅

25. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

위대한 도공과 그분이 하시는 일

26. RW: Công trình tại New York đến đâu rồi?

워먼: 뉴욕 프로젝트는 어떻게 되고 있어요?

27. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

28. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

세계에서 가장 큰 대나무 건물이 아닐 수도 있습니다만 많은 사람이 우리 학교를 세상에서 가장 아름다운 대나무 건축물이라고 믿지요.

29. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

나는 기술자로서 제재소용 기계들을 생산하는 공장에서 일하였습니다.

30. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

공동설립자이자 소프트웨어 기술자인 앨빈은 이런 도구를 만들었습니다.

31. Chương trình chứng nhận công ty hiện tạm ngừng vì chúng tôi đang cải thiện chương trình này.

프로그램을 개선하는 중이므로 현재 회사 인증이 제공되지 않습니다.

32. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

로마의 수로—경이로운 건축물

33. Khi Bê-rít-sin và A-qui-la nhận thấy điều này, họ “mời ông về nhà trình bày Đạo của Thiên Chúa cho ông chính xác hơn”.—Công 18:24-28, Tòa Tổng Giám Mục.

브리스길라와 아굴라는 그 점에 유의하게 되었을 때 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었”습니다.—사도 18:24-28.

34. Trong trường hợp này, sư tử là biểu tượng của công lý và sự dũng cảm.

후자의 경우에, 사자는 담대한 공의의 상징으로 사용되었습니다.

35. 4 Ta bắt tay thực hiện những công trình lớn.

4 내가 큰일도 해 보았으니,+ 나를 위해 집도 짓고+ 포도원도 만들었다.

36. (Khải-huyền 5:5) Hãy nhớ rằng sư tử biểu trưng cho công lý dũng cảm.

(계시 5:5) 사자가 용기 있는 공의의 상징이라는 점을 상기해 보십시오.

37. Vậy tại sao nhà thầu chung không chọn chỉ một công ty để làm tất cả công việc, Ví dụ, kiến trúc sư?

그렇다면 어째서 종합 건설업자는 한 회사를 선택해서 예를 들면, 건축가에게 모든것을 맡기지 않는 걸까요?

38. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?

39. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?

40. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

41. Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

42. Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

오전 프로그램은 복음 전파 활동에 초점을 맞추었습니다.

43. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 로마의 수로—경이로운 건축물

44. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

벨릭스는 바울의 말을 들을 것을 약속한 후에, 바울을 총독의 관저인 헤롯 대왕의 친위대 궁에 두어 지키게 하였습니다.

45. Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

사자는 민첩하고 재빠르지만 사냥에서 성공하는 경우가 30퍼센트밖에 되지 않습니다.

46. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

47. Dường như Giáo Hội Cải Cách ở Batavia đã chuyển bản dịch của ông đến Amsterdam. Tuy nhiên, vị mục sư lớn tuổi có trách nhiệm về bản dịch ấy đã qua đời, và công trình của Almeida bị biến mất.

아마도 바타비아의 개혁 교회에서는 그의 성서를 암스테르담으로 보낸 것 같은데, 그 성서를 전달하게 되어 있던 연로한 교역자가 죽는 바람에 알메이다 성서는 사라져 버렸습니다.

48. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

자격을 갖춘 전도인이 7-8항에 나오는 제공 연설을 실연하게 한다.

49. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의

50. Các ví dụ điển hình bao gồm phần mềm diệt vi-rút, trình chuyển đổi tệp, trình cập nhật trình điều khiển, trình dọn dẹp hệ thống, trình quản lý tải xuống, trình dồn liền ổ đĩa, codec, thanh công cụ trình duyệt, nhạc chuông, trình bảo vệ màn hình, hình nền, v.v.

일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

51. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

52. Một mặt, hắn tấn công “như sư-tử rống,... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

한 가지 방법으로, 그는 ‘삼킬 자를 찾는 울부짖는 사자같이’ 공격합니다.

53. RW: Mọi người muốn một công trình thiết kế bởi Michael Graves.

워먼: 사람들은 "마이클 그레이브스의 건축물"을 원했어요.

54. Theo ý của ông Neusner, thì sách Talmud từ Pha-lê-tin “là một công trình khá” còn sách Talmud từ Ba-by-lôn “là một công trình thiên tài”.

노이스너의 견해로 볼 때, 팔레스타인 탈무드가 “뛰어난 작품”이라면 바빌로니아 탈무드는 “천재적인 작품”이라고 할 수 있다.

55. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

56. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

봉사 감독자의 열정적인 연설.

57. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác trình bày.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

58. Ở những lớp sư phạm tại trường đại học, tôi bắt đầu một dự án mà từng học sinh ngồi xem trình diễn nhạc rap.

제가 있는 대학의 교직 과목에서는 모든 학생들이 자리에 앉아 랩 공연을 보는 프로젝트를 시작했습니다.

59. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

그의 변호사는 여호와의 조직의 지원을 받아 오하이오 주 대법원에 상소했습니다.

60. Kết quả của công trình này đơn giản nhưng nhiều ý nghĩa.

이러한 실험의 결과들은 매우 단순하고 영향력이 큽니다.

61. Công trình mà tôi tạo ra -- nó bay lên bằng từ tính.

이것은 제가 만든 조각입니다. 자력을 이용한 공중부양 조각이죠.

62. Nó tạo cơ hội làm 1 công trình điêu khắc từ đó.

제게 조각 작품을 만들 기회를 주었습니다.

63. Dưới đây là tổng quan về quy trình xác thực sau khi bạn nhấp vào Xác thực khắc phục cho một vấn đề.

다음은 문제의 수정 결과 확인을 클릭한 후 진행되는 유효성 검사 프로세스의 개요입니다.

64. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

2 연설: 연설의 근거 자료는 대개 연사를 위한 지시 사항에 나와 있습니다.

65. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

많은 관찰자들은 어느 대형 건축업체가 그 공사를 맡고 있는지 궁금해하였습니다.

66. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

소프트웨어 개발자와 기술자로서, 저는 수년간 다수의 시민 기술 프로젝트들을 해왔습니다.

67. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

성전을 짓는 데 수만 명이 일했으며, 건축비도 엄청나게 많이 들었습니다.

68. Năm 20 tuổi, tôi trở thành thợ lặn công trình trong hải quân.

20살에 저는 해군의 전투 잠수부원이 되었고

69. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

그런 다음 잡지 통로가 있는 한 전도인과 회견한다.

70. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

71. THẾ GIỚI tự nhiên đầy dẫy những công trình sáng tạo kỳ diệu.

자연계는 놀라운 것들로 가득 차 있습니다.

72. Ai là người tài trợ cho những công trình này, thưa Đại tướng?

사설 경호 비용을 누가 대죠?

73. Đây là chương trình đầu tiên cho phép khán giả nói, "Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng?"

이 쇼는 최초로 시청자가 TV에 나와 얘기하게 했습니다. "세상에, 제가 지금, 베트남전쟁과 대통령 선출에 대해서 내가 어떻게 느끼는지를 TV를 통해 말할 수 있네요?"

74. Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

제 큰 꿈은 커서 항공기 기술자 및 조종사가 되는 것입니다.

75. + 3 Bấy giờ, quan tổng đốc Tát-tê-nai của vùng Bên Kia Sông* cùng Sê-ta-bô-xê-nai và các đồng sự đến hỏi họ: “Ai ra lệnh cho các ngươi xây nhà này và hoàn tất công trình này?”.

+ 그리고 하느님의 예언자들도 그들과 함께하여 그들을 지원했다. + 3 바로 그때에 ‘강 건너편’ 지역*의 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 그들에게 와서 이렇게 물었다.

76. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

사실 특정한 연구소가 세계 전체 처리능력의 20% 정도를 담당하고 있습니다.

77. Nhờ sự trình bày mới mẻ này, thông điệp Kinh Thánh được chuyển đến tổng số chín triệu khán thính giả trên ba lục địa.

이 독창적인 제공 방법 덕분에 창조의 시작부터 그리스도의 천년 통치의 끝까지를 다루는 성서 소식이 3개 대륙에서 총 900만 명이 넘는 관람객에게 전달되었습니다.

78. Tôi đã tham gia đủ loại công trình nghiên cứu về hàng không và không gian, trong đó có chương trình Agena và Apollo.

나는 아제나 계획과 아폴로 계획을 비롯하여 다양한 항공 우주 프로젝트에 참여하였습니다.

79. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

연구 프로그램 하나를 맡겼거든

80. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

그 공연의 일부분을 보여드리겠습니다. "심하난디니" 입니다.