1. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

Украшать обреченную деревню?

2. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом

3. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

Злаки покрывают и украшают обширные участки земной поверхности.

4. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Монсон: «Священные Писания украшают наши книжные полки.

5. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Каков христианский взгляд на применение силы?

6. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Яркие и сочные плоды украшают растение.

7. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

8. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

Мостик: помни о своих достоинствах (2 Коринфянам 11:6).

9. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

СОЛНЦЕ, поднимаясь над городом Гома, окрашивает небо в розовый и оранжевый цвета.

10. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

Псн 2:1. Какие качества украшали суламитянку?

11. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

Павел привел следующие доводы: «Какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?

12. Nếu o là tâm điểm của vòng tròn ở trên, phân số nào của vòng tròn được tô mờ?

Если точка О является центром вышеуказанного круга, то какая часть круга заштрихована?

13. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

В мелколесье красуются более 150 видов орхидей и 250 видов папоротников.

14. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

Вступительные комментарии, приложения, таблицы и стихи делали этот труд еще более ценным.

15. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

Что такое «святилище» и «подножие ног» Иеговы и как они прославляются?

16. Thứ ba, việc phục vụ những người khác là một đặc điểm của một tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô.

В-третьих, служение другим людям – это отличительная черта истинного последователя Христа.

17. Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

Какую параллель можно провести между некоторыми жертвами, которые приносили израильтяне в древности, и жертвами, которые приносят христиане сегодня?

18. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Истинные христиане отвергают такой искаженный взгляд на то, что значит оказывать честь людям.

19. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

Дерево просыпается окутанным вуалью нежно-розовых и белых цветков (Екклесиаст 12:5).

20. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Из тысяч прекрасных деревьев, которые росли в том саду, лишь одно было запретным.

21. Nói về nhân cách của Chúa Giê-su có thể được các môn đồ ngài tô điểm sau khi ngài qua đời, Giáo sư F.

В отношении же возможности того, что после смерти Иисуса ученики приукрасили его личность, профессор Ф.

22. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

23. Các thế hệ kế tiếp cứ “tô điểm” bức tranh đến nỗi cuối cùng bức tranh đó không còn là chân dung của bạn nữa.

Следующие поколения вносят свои «поправки», так что в конце концов портрет утрачивает всякое сходство с вами.

24. Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

25. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Эти рощи сегодня все так же украшают прибрежные районы Саронской равнины, гористые склоны Самарии и плодородные долины Галилеи.

26. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Красиво иллюминированные рукописи — результат терпения и мастерства переписчиков, которые выполняли их вручную.

27. Ông nói: “Đức Chúa Trời đã chọn nước Pháp để làm cho nước An-giê-ri thành khởi điểm của một nước lớn theo đạo Gia-tô”.

«Бог избрал Францию, – сказал он, – чтобы сделать алжирское государство колыбелью великой христианской нации».

28. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Зенобия так укрепила и украсила свою столицу, Пальмиру, что этот город стал одним из крупнейших городов в римском мире.

29. * Những Điểm Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 186 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

* Основные моменты 186-й полугодовой Генеральной конференции Церкви Иисуса Христа Святых последних дней

30. Vào một thời điểm nào đó, các Ky Tô hữu ban đầu đã bắt đầu sử dụng sách chép tay, phiên bản đầu tiên của cuốn sách hiện đại.

В определенный момент христиане начали использовать рукописные книги, представлявшие собой начальную версию современной книги.

31. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.

32. Chị thường tô điểm mặt bánh với những thứ mà tôi nhận được trong các buổi sinh hoạt từ năm trước, chẳng hạn như khiêu vũ hay chơi đá banh.”

Она рисовала на глазури то, чем я занималась в тот год, – танцы или футбол”.

33. • Tô các hình.

• Раскрасьте картинки.

34. Đồ gốm Tripillia chiếm một trong các vị trí có danh tiếng ở châu Âu thời gian này theo độ hoàn thiện của sự chế tạo và sự tô điểm.

Трипольская керамика занимала одно из видных мест в Европе того времени по совершенству выделки и росписи.

35. Chỉ nhiều thế kỷ sau mới đến thời điểm Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ mọi việc qua vị Vua mới lên ngôi là Chúa Giê-su Ki-tô.

Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.

36. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

Эти озера изысканным изумрудным ожерельем украшают долины и горы, расположенные вдоль Восточно-Африканской зоны разломов.

37. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

38. Ông cũng cho biết theo quan điểm chung của Do Thái Giáo và đạo Đấng Ki-tô, “cách dùng từ Christos [Ki-tô] của Josephus không chỉ khả thi”, nó còn là một chi tiết mà “phần lớn những nhà phê bình đã lờ đi một cách sai lầm”.

Барде добавляет, что, учитывая общее в иудаизме и христианстве, «использование Флавием слова Христос не только нельзя считать невозможным», но, наоборот, именно это использование является своего рода ключом, которым «критики в большинстве своем незаслуженно пренебрегают».

39. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

«Каждому мужчине глава — Христос» (1 КОРИНФЯНАМ 11:3).

40. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

41. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

Христиане, погибшие от рук других христиан, стали особо трагическими мучениками христианской веры.

42. Trận chiến của người Amazon được khắc họa trên đền Parthenon tại thành Acropolis của người Athen, tranh họa và tượng người Amazon tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.

Батальные сцены с участием амазонок украшали Парфенон на афинском Акрополе, изображения и статуи амазонок помещали в храмах и общественных местах.

43. Tô sáng cú pháp

Подсветка синтаксиса

44. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4

45. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Большую часть года альпийскую розу практически не видно, но летом, во время ее цветения, все горные склоны покрываются россыпью ярко-красных цветов.

46. Tuy nhiên, việc chấp nhận một quan điểm sai dẫn đến nhiều cái sai khác và hình thành niềm tin phổ biến mà ngày nay được gọi là giáo lý Ki-tô giáo.

Между тем заимствование одного мифа неизбежно порождало другие, что привело к появлению христианского вероучения в том виде, в котором мы знаем его сегодня.

47. Vào lúc Chúa Giê-su khởi sự thánh chức, có lẽ qua lời tiên tri của Đa-ni-ên, một số người hiểu rằng đây là thời điểm Đấng Ki-tô xuất hiện.

Когда Иисус начал проповедовать, некоторые, должно быть, поняли из пророчества Даниила, что наступило назначенное время прихода Христа.

48. Thí dụ, hãy xem quan điểm của họ về Xuất Ê-díp-tô Ký 35:3, câu này nói: “Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết”.

Например, обрати внимание, как они рассматривали Исход 35:3, где написано: «Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы».

49. Có lẽ một số người có quan điểm tiêu cực về Kinh Thánh hoặc những tín đồ chân chính vì hạnh kiểm xấu của những người nhận mình theo đạo Đấng Ki-tô.

Некоторые отрицательно относятся к Библии или к христианским религиям, видя дурной пример тех, кто называет себя христианами.

50. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

Мы должны доверять мастеру среди резчиков, Иисусу Христу, Который возьмет наши слабости и сделает их нашими сильными сторонами.

51. Con tô son đấy hả?

Это что, помада?

52. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Танцорам выставляют оценки от 1 до 10, высшая оценка - десятка.

53. Tô màu và họa tiết.

Краски и живопись.

54. Người chạy xe mô tô.

Мотоциклист.

55. Anh cần mấy cái tô.

Тебе нужны миски.

56. Còn ô tô thì sao?

А как же машины?

57. Tờ báo bình luận: “Ngày nay, mặt tiền [tòa thị chính] được tô điểm bằng những hình ảnh lịch sử, huy hiệu và chân dung là một cảnh ‘đặc biệt’ nên xem ở Horb”.

Газета комментирует: «Сегодня фасад [ратуши], украшенный историческими пейзажами, гербами и портретами, является главной достопримечательностью в Хорбе».

58. Những câu hỏi mà họ thường nêu ra là: Liệu các niềm tin của những người viết bốn sách Phúc Âm có khiến họ tô điểm thêm cho những sự kiện có thật không?

Обычно таких сомневающихся ученых волнуют следующие вопросы: могли ли религиозные взгляды составителей четырех Евангелий побудить их приукрасить факты?

59. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Как было в библейские времена, так и сегодня финиковые пальмы украшают долину реки Нил в Египте и дают спасительную тень в оазисах пустыни Негев.

60. Tai nạn ô tô, Mitch.

Наезд и сокрытие, Митч.

61. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

62. Điều này khiến người viết thiên về việc ghi chép chính xác và cẩn thận lời nói và việc làm của Chúa Giê-su, thay vì việc chế ra và tô điểm bản tường thuật.

Это не позволяло приукрашивать события и помогало точно и без искажений излагать то, что Иисус говорил или делал.

63. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Готовую одежду часто украшали вышивкой или переплетенными между собой разноцветными нитями, что делало ее более привлекательной и дорогой (Судей 5:30).

64. Người lái xe mô tô hả?

Мотоциклист?

65. Các nước được tô màu xanh.

Они обозначены зелёным.

66. Ki-tô giáo bị biến chất

Христианство искажено

67. Họ không biết lái ô tô.

Они не умеют водить машину.

68. Một vòng tròn nhỏ, tô đen.

Небольшой закрашенный кружок вот тут.

69. Điểm gốc (0,0) được đánh dấu là điểm màu đen.

Начало координат (0,0) обозначено черной точкой.

70. Tô là voi ma-mút mà

Я - мамонт.

71. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.

72. Điểm danh?

Перекличка?

73. Tăng điểm?

— Проходная оценка?

74. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.

Добиваемся понимания (чтение Священных Писаний): Разместите на доске иллюстрации следующих событий: Христос крестится, Христос с детьми, Христос молится, Христос учит людей.

75. TRONG những đặc điểm trên, không có điểm nào xấu.

ВО ВСЕХ перечисленных выше качествах нет ничего плохого.

76. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

77. Do đó, ông “hết sức mong” được sống lại ở trên trời để làm một tạo vật thần linh bất tử vào thời điểm do Đức Chúa Trời ấn định (II Cô-rinh-tô 5:2-4).

Поэтому его ‘желание’ заключалось в том, чтобы в назначенное Богом время воскреснуть к небесной жизни как бессмертное духовное создание (2 Коринфянам 5:2—4).

78. Trước ngày hôm đó, khi chúng tôi lái xe rời khỏi một địa điểm khác, một người đàn ông đã bước tới ô tô, bỏ mũ ra, và cảm ơn chúng tôi vì những tình nguyện viên.

Ранее в тот же день, когда мы отъезжали из другого места, к машине подошел мужчина, снял шляпу и поблагодарил нас за волонтеров.

79. Khởi điểm, nửa mét, và trở lại và điểm trung tâm.

Подъем на полметра и обратно в центр.

80. Điểm hỏa!

Зажигай!