1. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

2. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

3. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。

4. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

少なくとも35万種の植物が地を飾っています。 風変わりなものもありますが,ほとんどはいたって優美です。

5. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

その後,配偶者を見つけて,フラミンゴのピンクの大群に加わり,大地溝帯のソーダ湖のすばらしい景観の一部となるのです。

6. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

7. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.

理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

8. Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

9. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

イエス・キリストのこうたん

10. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

11. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

12. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

13. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

14. Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

イエス・キリストの再臨

15. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

16. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

17. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

18. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

19. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

20. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

イエス・キリストは安息日の主であられます。

21. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

22. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

23. Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

コリント風に生きる」という表現が,不道徳な放とう生活を送るという意味で用いられるようになっていたほどです。

24. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

「愛はねたまず」― コリント第一 13:4。

25. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

26. Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

27. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 その後,アポロがコリントを訪れました。

28. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

この教会は,主イエス・キリストのまことの教会です。

29. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

30. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

31. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

32. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

33. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

34. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

35. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

36. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

37. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

38. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

39. Đây là thời điểm chúng ta cần.

今こそ「いざという時」なのです。

40. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

41. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

42. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

43. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

44. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

45. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

46. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

47. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

48. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

49. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

50. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

51. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

52. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

53. Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

54. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

この教会がキリストの真の教会であることを証します。

55. II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

マタイ 7:23)コリント第二 5章21節には,キリストは「罪を知らなかった」とあります。 これは,キリストが罪について何も知らなかったという意味ではなく,むしろ自ら罪とかかわるようなことがなかったという意味です。

56. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

暗 くら 闇 やみ の中で,人々はイエス・キリストの声を聞いた。

57. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

コリント第二 2:11)では,どんな企てがあるのでしょうか。

58. Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

パウロは,「悪霊の食卓に......あずかること」がないようコリントの人たちに警告しました。(

59. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

60. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

61. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

62. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

63. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

64. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

65. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

66. Họ biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã làm cho điều ấy xảy ra.

そしてイエスさまがそれをなさったことが分わかりました。

67. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

68. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

彼らは雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

69. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

70. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

71. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

72. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

73. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

74. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

75. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

76. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「イエス・キリスト」; 「死す べき 状態」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「救い」; 「復活」 参照

77. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

イエス・キリストと同じように,愛ある長老たちはまず,批判すべき欠点ではなく,褒めるべき良いところを探します。

78. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

79. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

80. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22