1. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

2. Các đức tính này tô điểm cho thông điệp.

이러한 특성들은 소식의 품위를 높일 것이다.

3. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

풀은 지구의 상당 부분을 덮고 있고 또 보기 좋게 꾸며 주고 있습니다.

4. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

5. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

음악작품중 많은 곡들은 그 휴지나 정지로 그 작품의 아름다움과 형태를 갖추게 합니다.

6. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

당시에는 신록이 우거진 둔덕들이 그 지역을 아름답게 꾸미고 있었습니다.

7. (I Cô-rinh-tô 4:7). Ngoài ra, nếu chúng ta có ưu điểm thì cũng có nhược điểm.

(고린도 첫째 4:7) 게다가 우리에게는 장점이 있는가 하면 단점도 있다.

8. Hãy nối các điểm với nhau để hoàn tất hình và tô màu.

점들을 연결하여 그림을 완성하고 색칠해 보세요.

9. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 다채로운 색깔의 맛있는 열매들은 식물을 아름답게 단장합니다.

10. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고

11. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(고린도 둘째 11:6) ‘나의 장점은 무엇인가?’

12. Hãy nối các điểm với nhau để hoàn tất các hình và tô màu.

점들을 연결하여 그림을 완성하고 색칠해 보세요.

13. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về tục nâng ly?

그리스도인은 건배를 어떻게 보아야 합니까?

14. Hãy để sự siêng năng và trung thực tô điểm cho danh tiếng chúng ta.

근면함과 진실함으로 우리의 평판을 돋보이게 합시다.

15. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

고마 시에 동이 트자 하늘은 분홍빛과 오렌지빛으로 곱게 물듭니다.

16. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

하나님께서는 지구를 단장하고 아름답게 하기 위해 아름다운 꽃들을 수없이 많이 만드셨읍니다.

17. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?

18. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

바울은 이렇게 논리를 전개했습니다. “그리스도와 벨리알 사이에 무슨 조화가 있겠습니까?

19. Chúng ta nên có quan điểm nào về đức tin của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

그리스도인은 자신의 믿음에 대해 어떻게 생각해야 합니까?

20. (1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Tuy nhiên, quan điểm của người ta thường rất bất công.

(고린도 첫째 10:31-33) 하지만 대중의 견해는 매우 불공정할 때가 많습니다.

21. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

진정한 사랑은 참그리스도인을 식별시켜 줍니다.

22. Xứ thiêng liêng là gì, và làm thế nào anh chị có thể tô điểm cho xứ đó?

영적 땅이란 무엇이며, 당신은 어떻게 그 땅을 아름답게 가꿀 수 있습니까?

23. Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

24. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

25. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

나무의 두꺼운 밑동 부분에는 150종 이상의 난초와 250종의 양치식물이 자라고 있습니다.

26. Các em nghĩ rằng việc nhìn xa quá điểm nhắm (Chúa Giê Su Ky Tô) có nghĩa là gì?

여러분은 푯대(예수 그리스도)를 지나쳐 바라본다는 것이 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

27. Những điểm cải tiến này nhằm mục đích tô điểm, làm ổn định và củng cố sự sắp đặt của Ngài để che chở chúng ta về thiêng liêng.

이러한 조정은 우리를 영적으로 보호하기 위한 그분의 마련을 아름답고 안정적이 되고 강하게 하였습니다.

28. Tính công bình được ví như một điều tô điểm tuổi già, cũng được nêu bật trong sách Châm-ngôn.

의가 노년기를 아름답게 단장해 준다는 점은 성서 잠언에도 강조되어 있습니다. 잠언에는 이러한 말씀이 있습니다.

29. (b) Quan điểm cao trọng nào về thánh chức chúng ta được nói nơi 2 Cô-rinh-tô 2:17?

(ᄂ) 고린도 둘째 2:17에는 우리의 봉사의 직무와 관련하여 어떤 차원 높은 견해가 표현되어 있습니까?

30. Những lời đó đã được dùng để tô điểm các biểu tượng quốc gia và cả các bộ quân phục.

이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

31. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

“신성한 곳”과 “[여호와의] 발이 있는 ··· 자리”는 무엇을 가리키며, 그곳들은 어떻게 아름답게 되었습니까?

32. Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.

로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.

33. Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

그렇게 하여 훌륭한 내적 특성으로 자신을 아름답게 단장했습니다.—베드로 첫째 3:1-6.

34. 16 Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có một phép lạ khác giúp tô điểm thêm cho tình trạng trong địa-đàng.

16 아마겟돈 후에, 또 다른 기적이 낙원 상태를 돋보이게 할 것입니다.

35. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

36. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

37. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

우리의 깨끗하고 단정한 외모는 우리가 전파하는 왕국 소식에 더욱 좋은 증거가 됩니다.

38. Làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là ′′điểm nhắm′′ mà chúng ta nên tập trung cuộc sống của mình trên đó.

예수 그리스도는 우리 삶을 집중해야 할 “푯대”라고 간증한다.

39. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

아몬드나무는 연분홍 꽃이나 하얀 꽃으로 옷을 입고 깨어나는 것 같아 보인다.—전도 12:5.

40. Hãy làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là ′′điểm nhắm′′ mà chúng ta nên tập trung cuộc sống của mình vào đó.

예수 그리스도는 우리 삶을 집중해야 할 “푯대”라고 간증한다.

41. 11 Hạnh kiểm của chúng ta tô điểm cho thánh chức: Phao-lô khuyến khích Tít tỏ ra là “một gương về việc lành”.

11 우리의 봉사의 직무를 단장하는 행실: 바울은 디도에게 그 자신이 “훌륭한 일의 모범”을 보이라고 격려하였습니다.

42. (1 Cô-rinh-tô 1:26-28) Vì thế, tính đơn giản là một trong những đặc điểm chính của lẽ thật Kinh Thánh.

(고린도 첫째 1:26-28) 그러므로 간단명료함은 성서 진리의 주요 특징 중 하나입니다.

43. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

44. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

그 동산을 아름답게 단장하고 있었을 것임에 틀림없는 수많은 나무 중에, 단 한 그루의 나무만 여호와에 의해 먹는 것이 금지되어 있었습니다.

45. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 여러분은 머리를 땋거나 금장식을 달거나+ 좋은 옷을 차려입는 외적인 것으로 자신을 단장하지 말고, 4 오히려 썩지 않는 장식인 조용하고 온화한 영으로 마음의 숨은 사람을 꾸며 자신을 단장하십시오.

46. Điểm cao nhất là 10, tượng trưng cho một sự hiểu biết hoàn hảo về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

맨 위쪽은 10인데, 예수 그리스도와 그분의 복음에 대한 완전한 지식을 나타냅니다.

47. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

최소한 35만 종의 식물—일부 괴상하게 생긴 것들도 있지만 대부분 멋있게 생긴 식물—이 이 땅을 아름답게 치장해 주고 있습니다.

48. Trên quan điểm của một giáo dân Ki-tô, chúng ta nên chào đón mọi nỗ lực nhằm đem lại hòa bình giữa mọi người.

··· 그리스도교인의 관점에서 볼 때, 사람들 사이에 평화를 이룩하려는 모든 노력은 환영받아 마땅하다.

49. Các em có thể muốn viết trong thánh thư bên cạnh Gia Cốp 4:14 rằng “điểm nhắm chính là Đấng Ky Tô” (Neal A.

여러분의 경전 야곱서 4:14 옆에 “푯대는 그리스도입니다.”( Neal A.

50. Qua phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, chúng ta có thể khắc phục những yếu điểm của mình.

우리는 예수 그리스도의 복음과 그분의 속죄를 통해 우리의 단점을 극복할 수 있다.

51. Trong lá thư gửi người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô đề cập đến ba đặc điểm quan trọng của việc đóng góp tự nguyện.

사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 자원하여 주는 일의 세 가지 중요한 특징을 언급하였다.

52. Rõ ràng nghệ thuật không chỉ có chức năng tô điểm thế giới và khiến nó trông tốt đẹp hơn. Thậm chí còn tệ hơn thế.

아트는 분명히 단지 상을 장식하거나 지금보다 더 보기 좋게 하는 것은 아닌 것 같습니다. 심지어는 더 보기 안좋게 하는 경우도 있는걸요.

53. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

아름답게 장식된 사본들에는 손으로 필사 작업을 한 서기관들의 인내심과 예술성이 나타나 있습니다.

54. Ông nói: “Đức Chúa Trời đã chọn nước Pháp để làm cho nước An-giê-ri thành khởi điểm của một nước lớn theo đạo Gia-tô”.

그는 이렇게 말하였다. “하느님께서 프랑스를 택하신 것은 알제리를 위대한 그리스도교 국가의 발상지로 만들기 위한 것이다.”

55. * Những Điểm Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 186 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

* 예수 그리스도 후기 성도 교회 제186차 연차 대회 하이라이트

56. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

57. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

울창한 숲, 거칠 것 없이 펼쳐진 광대한 평원, 타는 듯이 뜨거운 사막, 눈 덮인 산 등이 이 매혹적인 나라를 아름답게 장식하고 있습니다.

58. Là một trong những động lực của dự án đào hầm việc hiện thực hóa mà thực ra, trong một thế giới mà ô tô chạy điện và tự lái, có thể dẫn đến nhiều ô tô trên đường hơn vào mọi thời điểm so với hiện nay?

혹시 터널 프로젝트의 실행 동기 중 하나가 전기 자동차던 자율 주행 자동차건 간에 현재보다 훨씬 더 많은 차량이 도로에 나오는 것에 때문인가요?

59. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

그러고 나면 그들은 짝짓기를 한 다음, 소다가 함유된 대지구대의 호수들을 그처럼 멋지게 장식해 주는 분홍빛 홍학의 거대한 무리에 합류하게 될 것입니다.

60. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

61. Trận chiến của người Amazon được khắc họa trên đền Parthenon tại thành Acropolis của người Athen, tranh họa và tượng người Amazon tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.

아테네 아크로폴리스의 파르테논 신전은 아마조네스의 전투 장면들로 장식되었고 아마조네스의 그림과 조각상들로 신전과 공공장소를 꾸몄습니다.

62. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

63. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

진달래 속에 속하는 이 식물은 연중 대부분 거의 눈에 띄지 않지만 여름이 되면 이들에게는 도피처와도 같은 산을 새빨간 꽃으로 물들입니다.

64. Khi họ bị tản lạc, dần dần theo thời gian, những sự kiện thật đã bị bóp méo và được tô điểm thêm; đó là nguồn gốc của các truyện thần thoại.

그들이 멀리 흩어지고 세월이 흐름에 따라 사실들이 의곡되고 윤색되었으며, 그 결과 신화들이 생겨났다.

65. Khi nghiên cứu cẩn thận, một người có thể thấy được qua hằng trăm nét vẽ, họa sĩ đã dùng nhiều loại màu sắc khác nhau để tô điểm cho bức họa.

자세히 들여다보면 화가가 어떻게 수많은 붓질을 하여 캔버스에 다양한 색을 칠했는지 알게 될 것입니다.

66. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.

67. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

68. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

69. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

70. Có lẽ một số người có quan điểm tiêu cực về Kinh Thánh hoặc những tín đồ chân chính vì hạnh kiểm xấu của những người nhận mình theo đạo Đấng Ki-tô.

어쩌면 그들은 그리스도인으로 알려진 사람들의 나쁜 행실 때문에 성경이나 그리스도교에 대해 부정적인 견해를 갖게 되었을지 모릅니다.

71. Thật lâu về trước Giê-su Christ (Ky-tô) có nói về một thời đại có một trong những đặc-điểm là “dân các nước sầu não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

오래 전에 예수 그리스도께서는 다른 일들 가운데에서 “민족들이 ··· 혼란과 불안으로 절망”하는 일로 특징지어질 시대에 관하여 말씀하셨다.

72. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

우리는 우리의 약점을 장점으로 만들어 주실 장인 조각가 예수 그리스도를 신뢰해야 한다.

73. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

사진에 보이는 아메리카솔새는 절묘하게 어우러진 회색, 노란색, 황록색의 깃털로 단장한 작은 명가수이다.—시 148:1, 10.

74. Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

기독교이라는 단어는 그리스도의 이름을 받드는 것을 뜻합니다.

75. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

76. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

77. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

78. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

79. Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

그 시기는 솔로몬이 죽은 지 불과 5년 뒤인, 이집트 왕 시삭이 침공한 때와 거의 일치합니다.

80. “Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

“진탕 놀고 술에 취해 흥청거리는 그러한 신년 축하는 그 날짜가 언제이든 그리스도인답지 않은 것이다.