1. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Ваши банковские счета заморожены.

2. Logan nói tài khoản ngân hàng của cô ta trong sạch.

Логан сказал, её банковские счета без нареканий.

3. Khi bạn thanh toán bằng tài khoản ngân hàng (còn gọi là phương thức ghi nợ trực tiếp), Google sẽ khấu trừ chi phí Google Ads vào tài khoản ngân hàng của bạn.

При оплате с помощью банковского счета (прямой дебет) Google списывает сумму платежей Google Реклама непосредственно с вашего счета.

4. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Высосала мою душу и мой банковский счет.

5. Hắn có cặp số tài khoản ngân hàng, Albinovim liên quan đến tài khoản.

В этом портфеле коды, направленные на счета Альбиноса, да?

6. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

У тебя счет в банке, адрес в Техасе и водительские права.

7. Đăng ký yêu cầu một thẻ tín dụng hoặc chi tiết tài khoản ngân hàng.

Для регистрации нужно иметь банковскую карту или банковский счет.

8. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

Для этого им нужно добавить информацию о банковском счете в Play Console.

9. Nghe mẹ nói, hồi lấy nhau họ chỉ có 10 yên trong tài khoản ngân hàng.

Со слов матери, когда они поженились... у них на счете было только 10 йен.

10. Bà chỉ có tài khoản ngân hàng đầy tiền và một chiếc tivi 65 inch mới!

Есть только банковский счёт с деньгами и новый 65-дюймовый телевизор!

11. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Более того, я даже не могла открыть счёт в банке без разрешения мужа.

12. Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

Что вы чиновник, чей банковский счёт это подтверждает.

13. Để xóa tài khoản ngân hàng khỏi hồ sơ thanh toán, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы удалить банковский счет из платежного профиля, выполните указанные ниже действия.

14. Bạn có thể bán sách trong khi tài khoản ngân hàng của bạn đang chờ xác minh.

Подтверждение может занять несколько дней, но вы все равно сможете продавать книги в этот период.

15. Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

Адевайл Тайво, он же FeddyBB — главный взломщик банковских счетов, из Абуджа, Нигерия.

16. Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

Если вы выбрали оплату с помощью банковского счета (прямой дебет), необходимо подтвердить ваш счет, чтобы начался показ рекламы.

17. Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo của bạn có thể bắt đầu hiển thị.

Если вы выбрали оплату с помощью банковского счета (прямой дебет), необходимо подтвердить ваш счет, чтобы начался показ рекламы.

18. Bạn có thể bắt đầu bán sách mà không cần cung cấp chi tiết về tài khoản ngân hàng.

Начать продажу можно и без этой информации.

19. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков пропускались через компьютер.

20. Khoản thanh toán sẽ được cấp cho tài khoản ngân hàng bằng loại tiền khớp với hồ sơ thanh toán của bạn.

Мы будем переводить деньги на ваш банковский счет в валюте, установленной в платежном профиле.

21. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

Здесь можно указать реквизиты банковского счета и включить конвертацию валют, а также ознакомиться с отчетами о доходах.

22. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Понимаешь, все дома, всю мебель до одной все меха, все кольца и все банковские счета и этого ещё оказалось недостаточно, чтобы успокоить правительство.

23. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

Вы будете получать доход раз в месяц банковским переводом на указанный счет.

24. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

25. Dưới đây là cách kiểm tra số tài khoản ngân hàng của Google cho tài khoản Google Ads của bạn trên hóa đơn chiếu lệ:

Чтобы узнать номер банковского счета Google, который указывается на предварительном счете, выполните следующие действия:

26. Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

ОАЭ заморозили счета террористов и приняли меры по борьбе с отмыванием денег.

27. Tùy thuộc vào quốc gia của mình, bạn có thể cần xác minh tài khoản ngân hàng của bạn để sử dụng thẻ ghi nợ trực tiếp.

В зависимости от места проживания для оплаты путем прямого дебета может потребоваться подтвердить банковский счет.

28. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

29. Chúng tôi sẽ tự động bắt đầu hoàn tiền vào tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng được liên kết với tài khoản Google Ads của bạn.

Мы автоматически отправим эту сумму на банковский счет или кредитную карту, связанную с вашим аккаунтом.

30. Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

После того как вы добавили информацию о банковском счете в свой аккаунт Google Рекламы, вам будет предложено принять мандат в своем аккаунте.

31. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

32. Bạn cũng sẽ chỉ định hồ sơ thanh toán (và chính là tài khoản ngân hàng) dùng để thu khoản thanh toán cho mọi giao dịch trong khu vực bán hàng.

Кроме того, вы должны указать платежный профиль (и банковский счет). Он будет использоваться для начисления платежей за продажу книг.

33. Nếu bạn đã nhận được khoản tiền gửi thử nhưng không thể xác minh thành công tài khoản ngân hàng của mình, sau đây là những gì có thể đã xảy ra:

Проблемы с подтверждением банковского счета после получения пробного платежа могут возникнуть по следующим причинам:

34. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

35. Nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán thủ công, bạn có thể thanh toán theo cách thủ công và chúng tôi sẽ tính phí tài khoản ngân hàng của bạn.

При внесении платежа по предоплате вы сначала пополняете счет, и только затем мы снимаем оплату.

36. Người bán ở Slovakia nhận các khoản thanh toán cho người bán bằng EUR và do vậy, phải có tài khoản ngân hàng của Slovakia có thể nhận khoản thanh toán bằng EUR.

Продавцы в Словакии получают платежи в евро, поэтому их банковские счета должны быть зарегистрированы в этой стране и поддерживать данную валюту.

37. Lưu ý: Nếu thanh toán cho Google Ads bằng tài khoản ngân hàng (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn cần gửi đơn khiếu nại kèm theo bằng chứng thanh toán.

Примечание. Если вы перечисляете средства с банковского счета (т. е. с помощью прямого дебета), то к апелляции нужно приложить документ, подтверждающий платеж.

38. Thanh toán SEPA EFT gửi trực tiếp thu nhập AdSense của bạn tại Châu Âu vào tài khoản ngân hàng của bạn để tăng tốc và đơn giản đáng kể quy trình thanh toán.

Платежи по стандарту SEPA позволяют напрямую зачислять ваши доходы в AdSense на ваш банковский счет в евро, что существенно ускоряет и упрощает процесс оплаты.

39. Hiện nay, nhiều ngân hàng quốc tế rất thận trọng lưu trữ tài khoản ngân hàng của những doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ, đặc biệt là những doanh nghiệp giao dịch với Somalia.

Многие международные банки недоверчиво относятся к счетам компаний, занимающихся переводами, особенно обслуживающих Сомали.

40. Để chắc chắn có thể tiếp tục sử dụng tùy chọn ghi nợ trực tiếp trong tương lai, Sylvie cũng kích hoạt lại tài khoản ngân hàng của mình trong Google Ads (Tùy chọn B).

Чтобы использовать прямой дебет в будущем, она повторно активирует свой банковский счет в аккаунте Google Рекламы (способ Б).

41. Thanh toán SEPA EFT gửi trực tiếp thu nhập Ad Exchange của bạn tại Châu Âu vào tài khoản ngân hàng của bạn để tăng tốc và đơn giản đáng kể quy trình thanh toán.

Платежи по стандарту SEPA позволяют напрямую зачислять ваши доходы из Ad Exchange на ваш банковский счет в евро, что существенно ускоряет и упрощает перечисление средств.

42. Họ không tích điểm được vì họ chưa có các hồ sơ công cộng chính thức, không tài khoản ngân hàng, không có lịch sử tín dụng hay không có số bảo hiểm xã hội.

У них нет этой истории, поскольку о них нет официальных записей: нет банковских счетов, нет кредитных историй, нет номеров социального страхования.

43. Nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán tự động, chúng tôi sẽ tự động tính phí tài khoản ngân hàng của bạn sau khi bạn đã tích lũy chi phí quảng cáo.

При использовании автоматических платежей мы будем снимать с вашего банковского счета деньги за уже начисленные рекламные расходы.

44. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không vào tài khoản thì bạn sẽ thấy thông báo "Khoản gửi thử không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Если пробный платеж не прошел, на странице, где вы указали реквизиты банковского счета, появится соответствующее сообщение.

45. Nếu bạn không có tài khoản Google Ads nhưng nhìn thấy các khoản phí trên bảng sao kê tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng cho Google Ads, vui lòng xem xét các bước sau.

Если у вас нет аккаунта Google Рекламы, но эта служба указана как получатель денежных средств, списанных с вашего банковского счета или кредитной карты, выполните следующие действия:

46. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г- ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен.

47. Nếu bạn muốn sử dụng một tài khoản ngân hàng khác cho thanh toán này và các thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp trong tương lai của mình, thì bạn sẽ cần phải thay đổi phương thức thanh toán chính.

Если вы хотите использовать другой банковский счет для этого платежа и дальнейших платежей по прямому дебету, измените основной способ оплаты.

48. Để xác nhận thông tin của bạn đã được nhập chính xác và đảm bảo quá trình thanh toán cho người bán diễn ra liền mạch, Google sẽ gửi một khoản tiền nhỏ vào tài khoản ngân hàng của bạn.

Если выбрано подтверждение с помощью пробного платежа, то на ваш счет поступит небольшое начисление.

49. Ngoài ra, vì lý do bảo mật, hãy bôi đen thông tin nhạy cảm trên bảng sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng, đặc biệt là toàn bộ số tài khoản ngân hàng hoặc 8 chữ số giữa của số thẻ tín dụng.

В целях безопасности скройте в банковской выписке или выписке по кредитной карте всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета целиком и средние восемь цифр номера кредитной карты.

50. Năm 2003 Quỹ Tiền tệ Quốc tệ (IMF) đã tiến hành một cuộc kiểm toán PNA và nói rằng Arafat đã chuyển $900 triệu trong các quỹ công cộng tới một tài khoản ngân hàng do Arafat và cố vấn Kinh tế Tài chính PNA quản lý.

В 2003 году Международный валютный фонд провёл аудиторскую проверку финансов ПНА и обнаружил, что 900 млн долларов из казны ПНА за 5 лет были переведены на специальный банковский счёт, контролируемый Арафатом и его главным финансовым советником.

51. Nhiều nước khác, trong đó có Anh, Đức, Pháp, Trung Quốc, Nga, Indonesia, Pakistan, Jordan, Mauritius, Uganda và Zimbabwe thông qua luật "chống khủng bố" và cho đóng băng các tài khoản ngân hàng của các doanh nghiệp hoặc cá nhân bị tình nghi có liên quan đến al-Qaeda.

Многие страны, такие как Великобритания, Индия, Австралия, Франция, Германия, Индонезия, Китай, Канада, Россия, Пакистан, Иордания, Маврикий, Уганда и Зимбабве, внесли на рассмотрение «антитеррористические» изменения в законодательстве, и заблокировали банковские счета компаний и отдельных лиц, подозреваемых в сотрудничестве с «Аль-Каидой».

52. Bạn cần tải lên bản sao của bảng sao kê ngân hàng hoặc ảnh chụp màn hình chụp lại các thông tin sau từ tài khoản ngân hàng trực tuyến của bạn: tên, bản ghi khoản thanh toán mà bạn đã thực hiện cho Google và số dư tài khoản hiện tại.

Это может быть копия выписки по банковскому счету или скриншот страницы интернет-банка, на котором видны ваше имя, запись о платеже в пользу Google и текущий баланс счета.

53. Sau khi chỉ định lãnh thổ bán hàng, đối tác cũng cần cho biết họ muốn nhận được khoản thanh toán cho doanh số đạt được ở lãnh thổ đó theo phương thức nào trong mục cài đặt tài khoản của đối tác (bao gồm cả tài khoản ngân hàng muốn nhận khoản thanh toán).

Добавив страну, где будут продаваться книги, в настройках аккаунта необходимо указать предпочтительный способ получения дохода от продаж на ее территории, включая банковский счет.

54. Nếu tài khoản của bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán thủ công, bạn có thể thực hiện thanh toán bảo mật bằng cách sử dụng thẻ tín dụng địa phương, chuyển khoản ngân hàng trực tuyến hoặc tài khoản ngân hàng ảo thông qua đối tác thanh toán của chúng tôi, LGU+.

Наш партнер LGU+ предлагает безопасное внесение платежей по предоплате с использованием местной кредитной карты, денежного интернет-перевода или виртуального банковского счета.

55. Ví dụ: Thu thập các số của thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, tài khoản ngân hàng và đầu tư, chuyển khoản ngân hàng, số CMND, ID thuế, lương hưu, chăm sóc sức khỏe, giấy phép lái xe hoặc số an sinh xã hội trên một trang không được bảo mật không được bảo vệ bằng SSL và không có chứng chỉ hợp lệ

Примеры: сбор номеров кредитных и дебетовых карт, банковских и инвестиционных счетов, идентификационных номеров налогоплательщиков, пенсионных удостоверений, медицинских полисов, водительских удостоверений и номеров социального страхования, а также реквизитов денежных переводов и сведений о гражданстве на незащищенной веб-странице без использования протокола SSL и надлежащего сертификата.

56. Hernando de Soto, nhà kinh tế học nổi tiếng của Mỹ Latin, nói rằng đây là vấn đề nan giải nhất của thế giới liên quan đến kinh tế, nó còn quan trọng hơn cả việc sở hữu một tài khoản ngân hàng, vì nếu bạn không có được giấy tờ hợp lê về đất đai, bạn không thể thế chấp, và bạn không thể lập kế hoạch tương lai.

Эрнандо де Сото, величайший латиноамериканский экономист, считает эту проблему сегодня первостепенной в плане мобильности экономики, важнее, чем иметь счёт в банке. Так как без законного права собственности на свою землю вы не сможете взять под неё кредит и не сможете планировать будущее.

57. Vậy thì, nếu tất cả những điều này nghe có vẻ quá đáng thì xin hãy xem xét về mối quan hệ của chúng ta với vợ con mình và với những người đồng nghiệp ở sở làm sẽ khác biệt như thế nào nếu chúng ta có cùng mức độ quan tâm đến việc nhận được quyền năng chức tư tế như cách chúng ta đang thăng tiến tại sở làm hoặc gia tăng tiền bạc trong tài khoản ngân hàng của mình.

Итак, если вышесказанное кажется вам излишним, пожалуйста, подумайте, насколько изменились бы наши отношения с женой, детьми и коллегами по работе, если бы мы беспокоились об обретении силы священства настолько, насколько беспокоимся о своих успехах на работе или увеличении своего банковского счета.