1. Trở về chiến lũy!

На баррикады!

2. Dương Bạch đành trở về.

Доктор Осьминог вернулся.

3. Mowgli, trở về hang ngay!

Маугли, вернись в логово!

4. Trở về từ cõi chết.

Восставший из мертвых?

5. Trở về phòng em đi.

Возвращайся в свою комнату!

6. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Обычно он всё же возвращается и даже приземляется автоматически.

7. Đêm qua, sau khi trở về...

Накануне, когда мы расстались...

8. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Возвращаю Попрыгун на Вэйврайдер.

9. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Наоборот, Иисус возвратится.

10. Người trở về từ cõi chết.

Человек, вернувшийся из мертвых.

11. Hoặc trở về với sân khấu.

Или вернуться в водевиль.

12. Tôi không thể trở về đó.

А я не могу вернуться обратно в питомник.

13. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

14. Koroku trở về từ cõi chết!

Коруку он вернется из мертвых!

15. Cuối cùng ông trở về Paris.

В конце концов он вновь вернулся в Париж.

16. Người con hoang đàng trở về

«Блудный сын возвращается»

17. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Кайду ушел на север.

18. Go trở về vùng đất của mình.

Они стали возвращаться на свои земли.

19. Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

В Корею возвращаешься?

20. Hắn không được phép trở về đây.

Он не может въехать в страну.

21. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Через 40 дней они возвращаются.

22. Petronius sẽ trở về Rome ngày kia.

Петроний уезжает в Рим послезавтра.

23. Tới lúc tôi trở về nhà rồi.

Пора мне вернуться домой.

24. Và con lại lết xác trở về.

И тут ты, как черт, выпрыгнул из тюрьмы.

25. Chán nản, Bloom trở về Trái Đất.

Расстроенная Блум отправляется домой на Землю.

26. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

В особняк, тупица.

27. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Они были вынуждены вернуться на небо.

28. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

29. Nhìn xem, chúng trở về tay không kìa!

Да они же каракули!

30. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Лазарь ведь восстал из мёртвых.

31. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Он разрешит им вернуться в свои страны.

32. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Доложишь мне, когда я вернусь.

33. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

34. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Ханна, останься на месте, пожалуйста.

35. Điều đó còn tùy cách con trở về.

Это будет зависеть от того, как ты вернешься.

36. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Я восстал из мертвых.

37. Và nhận thấy rằng, hầu hết của cải đó trở về mẫu quốc, trở về nhà vua, chứ không phải các thuộc địa.

И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории.

38. Sẵn sàng trở về cơ quan nghe rủa chưa?

Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?

39. Có thể ông ta chả bao giờ trở về.

Он может и не вернуться.

40. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

Каждый вечер они возвращались в свой дом престарелых.

41. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Ты будто из мертвых воскрес.

42. Whoom, chỉ cần quay trở về lúc bắt đầu.

Бум, просто вернись и начни заново.

43. Vì an toàn của bạn, hãy trở về phòng.

Ради вашей же безопасности, пожалуйста, вернитесь в каюты!

44. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Он только сейчас вернулся от линии фронта.

45. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 Расстроенный Дарий вернулся во дворец.

46. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Мы в наибольшей степени те, кто мы есть.

47. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Пpoстите, я дoлжна веpнуться на виллу.

48. Đội tuần tra sẽ trở về lúc bình minh.

Патруль вернется на рассвете.

49. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра.

50. Quân đội của Richard đang trên đường trở về.

Армия Ричарда возвращается домой.

51. ♫ Dấu hiệu của hy vọng trở về ♫

Перевернув вывеску,

52. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

53. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

А когда мистер Скат вернётся после миграции?

54. Không thể tin đươc là ngươi đã trở về.

Я не могу поверить, что ты слонялся поблизости, парень.

55. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Прошу прощения, но мне нужно вернуться на виллу

56. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Затем кровь из аппарата возвращается в организм пациента.

57. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Тот сказал ему: „Пришел твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, потому что тот вернулся живым и здоровым“.

58. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Но, вернувшись домой, я вновь почувствовала себя ребенком».

59. Và gọi hết đám trực thăng kia quay trở về...

И уберите эту чёртову вертушку!

60. Sao em lại quyết định trở về chỗ này, Caleb?

Ты никогда не задумывался о том, чтобы вернуться в Отречение?

61. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

62. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Им предстояло вернуться в Иерусалим.

63. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

64. À, thiệp mời đã được gửi trở về 2 lần.

Конечно, приглашения отсылались по два раза.

65. Ông sẽ trở về quê của mình chứ, Thừa Tướng?

Вы вернетесь в свою деревню, Канцлер?

66. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Я только что из офиса проректора Скалли.

67. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Hy вoт, нaшa Зoлyшкa вepнyлacь c бaлa.

68. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

Армия Сета возвращается с военными трофеями.

69. Mikhail cũng hòa giải với Dmitry và trở về Tver.

Михаил тоже помирился с Дмитрием и возвратился в Тверь.

70. Rõ ràng, tôi cần phải trở về nhà từ TED.

Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком.

71. Sáng nay, một con cừu lạc đã trở về chuồng.

Этим утром заблудшая овца вернулась в кошару.

72. Tôi chỉ muốn con gái mình được trở về thôi.

Я просто хочу получить дочь обратно.

73. Và lúc tôi trở về, chỉ còn là tàn tro.

И когда я вернулась, то обнаружила лишь пепел.

74. Đừng bắt tôi trở về căn hộ nóng bức đó.

Не выгоняйте меня опять в эту душную квартиру.

75. Anh ấy có thể sẽ không bao giờ trở về.

Он может не вернуться.

76. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

77. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

Врядли нам предстоит обратный путь, Господин Фродо.

78. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Оливер только что вернулся, проведя пять лет на необитаемом острове.

79. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Он возвращается домой, его встречают с почестями.

80. Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

Когда придет твое время, ты тоже обратишься в прах.