1. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

2. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

3. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Mi darete notizie al mio ritorno.

4. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, devi stare seduta.

5. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

e poi si affretta a tornare* al luogo da cui sorgerà di nuovo.

6. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mia signora, è tornato!

7. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

E'tornato dalla prima linea.

8. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Ci mostriamo per ciò che siamo realmente.

9. Những người hùng chinh phạt đã trở về rồi.

Oh, tornano gli eroi vittoriosi.

10. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Sono stranamente felice di essere tornata.

11. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Dalla macchina il sangue viene poi restituito al paziente.

12. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

La First Lady torna stasera?

13. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Sono appena tornato dall'ufficio del rettore Scully.

14. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.

15. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Una mattina, trovo'la sua casa ridotta in cenere.

16. Anh ấy có thể sẽ không bao giờ trở về.

Potrebbe non tornare.

17. Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

Che Sarah sia tornata col padre di sua figlia?

18. Nhưng bố muốn con trở về, muốn con ở bên cạnh.

Ma ora ho bisogno di te, di averti accanto.

19. Nhưng rồi bản ngã tốt đẹp lại trở về với Trinh.

Finalmente le Lindas torneranno ad essere un trio.

20. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Era appena tornato dopo 10 anni.

21. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

L'ayatollah Khomeini, tornò dall'esilio per governare l'Iran.

22. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Siamo un passo piu'vicini al Rapimento, dobbiamo fermarla.

23. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Oppure si recano nella zona per un funerale.

24. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Torna da me, perché io ti riscatterò.

25. Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

Era tornato negli Stati Uniti e a una vita più tranquilla.

26. Đó là nếu anh trở về thành một người đàn ông tài giỏi.

Quella riguardo al tuo ritornare trasformato in un uomo davvero straordinario.

27. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

28. Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

E allora iniziò il suo viaggio di ritorno a casa.

29. Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

Avrai un sacco di scartoffie da firmare.

30. Tôi đang chuẩn bị hành lý và trở về nhà tôi ở Ấn Độ.

Mettero'in valigia le mie cose e tornero'in India.

31. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Torna ‘al pastore e sorvegliante della tua anima’

32. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Se la perdiamo, passeranno anni, prima di poter tornare.

33. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

È così che s'accoglie un valoroso soldato?

34. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

35. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,

36. Tuy nhiên, sau cùng ông vẫn trở về phục vụ đơn vị Bộ binh.

Infine, il soldato ritorna al suo battaglione.

37. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Il ritorno del Figliuol Prodigo di James Tissot

38. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

39. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Una volta tornati in Giuda dissodarono il terreno e piantarono semi nel paese.

40. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Nel viaggio di ritorno la donna era di nuovo lì.

41. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Tornano a casa e installano pannelli solari per il loro villaggio.

42. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.

43. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

Siamo ritornate a casa facendo le sciocchine e abbiamo pomiciato.

44. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Una volta rimosso, tutto tornera'rapidamente alla normalita'.

45. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Dopo tre anni in una clinica di riabilitazione, egli tornò a casa a Lovell, nel Wyoming.

46. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Devo anche tornare in Mercia, come legittima Regina, nella vostra grazia.

47. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

Nel 1976 tornammo negli Stati Uniti per prenderci cura di mia madre, che era malata.

48. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Credevo stessimo discutendo il mio ritorno ad Inverness.

49. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Tornò dentro, ci fu qualche altro giorno di udienza per le prove.

50. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.

51. Sau hơn 5 năm ly thân với chồng, tôi trở về Derby ngày 21-6-1979.

Tornai a Derby il 21 giugno 1979, dopo essere stata lontana da mio marito per oltre cinque anni.

52. Nếu chuyện diễn biến tốt, cô sẽ trở về với con bé trong vòng 1 tuần.

Se tutto va come dovuto, potra'tornare da lei tra circa una settimana.

53. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

54. Cặp đôi trở về Compton House do ông bày tỏ muốn được lìa đời tại đó.

Con Newton Compton mi sento a casa.

55. Chẳng có nghĩa gì cả, ta vừa trở về từ kì nghỉ ở Tây Ban Nha.

Ma non ha alcun senso, siamo appena tornate da una vacanza in Spagna.

56. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Così Ierubbàal,+ figlio di Iòas, tornò a casa sua e lì rimase.

57. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“Il suo spirito se ne esce, e lui torna al suolo; in quello stesso giorno i suoi pensieri svaniscono”.

58. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In agosto, l'ordine imperiale chiese che il principe di Liao e Ning ritornassero a Nanjing.

59. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

Gli abitanti di questo paese sono stati tratti dai popoli e vivono tutti al sicuro.

60. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Quando Rut dice questo, Naomi non cerca più di farla tornare a casa.

61. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

E ́ arrivata come una nonna ed è tornata indietro come una tigre.

62. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

con tutta la leadership in galera.

63. Malekith đã tính dùng quyền năng của nó để đưa thế giới trở về với bóng tối.

Malekith provò ad utilizzare il potere dell'Aether... perché voleva far tornare l'universo nell'oscurità.

64. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio l'equità nel matrimonio arrivò in California.

65. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

È tornato a scuola per fare un dottorato e studiare il cervello.

66. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Sua madre viene descritta mentre attende trepidante il ritorno del figlio dalla battaglia.

67. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

UN GUERRIERO torna a casa vittorioso dopo avere liberato la sua nazione dall’oppressore.

68. Đa-vít nói với U-ri-a: “Chẳng phải ngươi vừa đi đường xa trở về sao?

Allora Davide gli disse: “Sei appena tornato da un viaggio!

69. Ngày mai nơi này sẽ đông nghịt những binh sỹ trở về và gia đình của họ.

Domani questo posto sara'pieno di famiglie e soldati di ritorno dall'Afghanistan.

70. Rất tiếc ngươi quay trở về từ cỗi chết chỉ để Ghi thêm bàn thua thôi, Skull.

Mi spiace che tu sia tornato dal regno dei morti per un'altra sconfitta, Teschio.

71. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

E furono portati, dai loro fratelli, a prendere possesso delle loro terre.

72. Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

(Giacomo 4:4) Eppure, tornando a casa dal lavoro, a volte li trovava insieme.

73. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

74. Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

Tornerò su Alderaan per informare il mio popolo che non ci sarà la pace.

75. Và khi điều đó xảy ra... chương trình có thể trốn trong đây... hoặc trở về nguồn

E, quando ciò avviene, un programma può scegliere di nascondersi qui o di tornare alla Sorgente.

76. Tiểu nữ không biết đại nhân đến từ đâu, nhưng chúc đại nhân trở về an toàn.

Non so da dove venite ma... vi auguro di ritornare sano e salvo.

77. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ Perché i giudei reduci da Babilonia dovevano essere puri?

78. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Cercai di lasciare il paese, ma non ci riuscii, e così tornai a casa.

79. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

Quando è tornato, ha cominciato a lavorare con i sopravvissuti del genocidio e con molte altre persone che avevano subito traumi di guerra.

80. Andersen củng cố chứng ngôn về Joseph Smith của một người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

Andersen rafforza la testimonianza di un missionario ritornato su Joseph Smith.