1. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

2. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

3. Trở về từ cõi chết.

Terug uit de dood.

4. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Meestal doet hij dat, en wanneer hij het doet, landt hij zelfs automatisch.

5. Người trở về từ cõi chết.

De man die uit de dood opstond.

6. Đứa con hoang đàng trở về.

De verloren zoon keert terug.

7. Koroku trở về từ cõi chết!

Koruku is opgestaan uit de doden!

8. Người con hoang đàng trở về

De verloren zoon

9. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

10. Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

Sommige ballingen komen terug, Merlot.

11. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

12. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

13. Áp suất đã trở về bình thường.

Druk genormaliseerd.

14. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

15. Chẳng hạn, có thể số người đăng ký để trở về quê hương khác với số người đã thực sự trở về.

Zo kan het aantal personen dat zich had aangemeld om terug te keren, hebben verschild van het aantal personen dat werkelijk terugkeerde.

16. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

17. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Die werden door de Vloed gedwongen naar het geestenrijk terug te keren.

18. , chúng ta đã trở về dương gian rồi!

Zwaardman Yen, we zijn terug op aarde.

19. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher. Ik ben teruggekomen uit de dood.

20. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazarus stond op uit de dood.

21. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Ik wil nieuws zodra ik terugkeer.

22. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

23. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Daarna ging de koning naar zijn paleis.

24. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

25. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, ik wil dat je gaat zitten.

26. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

27. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

28. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Ik ben uit de dood opgestaan.

29. Có thể ông ta chả bao giờ trở về.

Hij komt misschien nooit meer terug.

30. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Je lijkt uit de dood te zijn opgestaan.

31. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mevrouw, hij is terug.

32. Sau đó, Đường Chiêu Tông trở về Trường An.

Hierna gaat Jaden terug naar de Academy.

33. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Corporal! Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

34. Đánh dấu vị trí và trở về căn cứ.

Markeer je positie en keer terug.

35. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Excuses, ik moet terug naar de villa.

36. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

37. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Ga met me mee terug naar de Afdeling.

38. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Terug naar de termietenheuvel.

39. Và giờ em đã trở về điểm xuất phát.

En nu ben ik als voorheen.

40. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

Wanneer komt meester Ray terug?

41. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Ik ben vreemd blij, om hier weer terug te zijn.

42. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Excuses, ik moet terug naar de villa

43. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Het bloed uit de machine wordt vervolgens aan de patiënt teruggegeven.

44. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Die antwoordde: “Uw broer is teruggekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht omdat hij zijn zoon gezond en wel heeft teruggekregen.”

45. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Maar toen ik terug moest naar mijn ouders, voelde ik me net weer een klein kind.’

46. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

De First Lady komt vanavond terug.

47. Ashley trở về sau khi bị bắt làm tù binh.

Ashley keert terug naar huis, na lang gevangen te hebben gezeten.

48. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

Als ik hem weer zoen, begin ik weer met mijn zorgeloze leventje.

49. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Ik kom net terug van rector Scully's kantoor.

50. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Daar is onze Assepoester.

51. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

Sets leger met oorlogsbuit.

52. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

Ik heb jou verbannen.

53. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Lijst terugkerende ballingen (1-67)

54. Nhưng tôi chỉ kết thúc bằng việc trở về nhà".

Ik werk en dan ga ik weer naar huis."

55. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Hij kwam thuis en vond zijn huis tot op de grond toe afgebrand.

56. Tôi chỉ muốn con gái mình được trở về thôi.

Ik wil gewoon mijn dochter terug.

57. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.

58. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

59. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Die antwoordde: “Uw broer is teruggekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht omdat hij zijn zoon gezond en wel* heeft teruggekregen.”

60. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Oliver is net terug van vijf jaar op een onbekend eiland.

61. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

Ik huilde omdat ik terug wou naar de aarde.

62. Danh sách những người bị lưu đày trở về (5-69)

Lijst terugkerende ballingen (5-69)

63. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dan sturen we ze terug naar China.

64. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Thuis wordt hij gehuldigd.

65. Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

En op den duur zal ook jij tot stof wederkeren.

66. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Nu was hij na 10 jaar afwezigheid terug.

67. Và mang những chiếc vòng trở về hanh tinh của ổng.

En de Ringen terug naar zijn planeet bracht.

68. Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Trở Về Nhà của Các Em

Jouw heerlijke reis naar huis

69. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

70. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Later ging ik terug naar Mbreshtan om mijn beroep als schoenmaker uit te oefenen.

71. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

De Opname komt dichterbij.

72. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Op andere dagen gaan ze er voor begrafenissen naartoe.

73. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

Degenen die daarna vertrokken, keerden nooit meer terug.

74. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.

75. Trở về Lục Phiến Môn làm một bổ khoái tốt đi.

Ga terug naar Afdeling Zes en zijt een goede agent.

76. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Kom bij me terug, want ik zal je terugkopen.

77. Nếu thấy nguy hiểm thì trở về với nhà vua đi

Dat was riskant, de koning de rug toekeren.

78. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang was op weg naar de hoofdstad, maar is nog niet terug gekeerd.

79. Cuối cùng đứa con hoang đàng sẽ không trở về nữa.

De verloren zoon keert dus toch niet terug.

80. Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

Wil je zo graag terug naar de Medicus?