1. Trở về đất liền.

끔찍한 일이 벌어지고 있어

2. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

3. Hỡi trinh nữ Y-sơ-ra-ên, hãy trở về, trở về các thành của ngươi.

처녀 이스라엘아, 돌아오너라. 너의 이 도시들로 돌아오너라.

4. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

5. Trở về bụi đất bằng cách nào?

다시 흙으로—어떻게?

6. Chúng ta phải trở về cung điện.

우린 수도로 돌아가야 해.

7. Làm sao chúng biết đường trở về?

이 펭귄들은 고향으로 오는 길을 어떻게 압니까?

8. Ít lâu sau, ngài trở về trời.

그분은 그 후 곧 하늘로 올라가셨습니다.

9. Áp suất đã trở về bình thường.

캐빈 압력 강화 실패

10. Được trở về vùng đất màu mỡ

비옥한 고국 땅으로 돌아가다

11. Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.

12. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

13. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 그러고 나서 왕은 궁전으로 가서 단식하며 밤을 지냈고 어떤 유희도 즐기려고 하지 않았다.

14. Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

다시 구상하기 시작했죠.

15. Chúng tôi ca hát khi trở về Ilesha.

우리는 일레샤로 돌아오며 노래를 불렀습니다.

16. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

또다시 뜨려고 서둘러* 돌아간다.

17. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

날이 저물 무렵이 되면 그들은 각자의 양로원으로 돌아갔습니다.

18. Mùa thu đến, ban nhạc lại trở về Toronto.

가을이 되어 관현악단은 다시 토론토로 돌아왔고, 그 잡지도 새 우편 주소로 계속 배달되었습니다.

19. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 다리우스는 풀이 죽어 궁전으로 돌아왔습니다.

20. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

그러한 기계를 거친 피는 다시 환자에게로 돌아가게 됩니다.

21. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

그들은 예루살렘으로 돌아올 것이었다.

22. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

23. Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành bình yên,

야곱이 돌아와서 편안하게 아무 소란 없이 살 것이니,

24. Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

최영철: 땅의 흙으로 돌아갈 거라고 하셨네요.

25. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* 너는 흙으로 돌아갈 것이니라, 모세 4:25.

26. Năm 1934, vợ chồng anh Ferguson phải trở về Brazil.

1934년에 페르구송 형제 부부는 브라질에 돌아가야만 했습니다.

27. Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

소녀는 나무 접시 두 개를 사 가지고 돌아왔습니다.

28. Tôi lấy những mẫu này trở về phòng thí nghiệm.

전 이 샘플들을 실험실로 가지고 갔습니다

29. Hãy để mỗi người trở về nhà trong bình yên’”.

각자 평안히 집으로 돌아가게 하여라’ 하고 말씀하셨습니다.”

30. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

전쟁터에서 돌아왔을 때 나는 분개심과 증오심에 차 있었습니다.

31. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

재규어, 곰, 코끼리, 사자, 코뿔소들을 보았습니다. 여행에서 돌아오면 매번 뉴욕으로 돌아왔죠. 주말이면 다른 관광객들처럼

32. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

33. Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

열차는 거의 한 시간에 세 번 운행한다.

34. Họ trở về nhà của Ly-đi!—Công vụ 16:40.

곧바로 루디아의 집으로 갑니다!—사도 16:40.

35. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

그 이후로 출격한 사람들은 결코 돌아오지 않았습니다.

36. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

나에게 돌아오너라. 내가 너를 도로 사겠다.

37. Anh khuyến khích họ tìm Nhân Chứng khi trở về nhà.

제프는 그들에게 본국으로 돌아가면 증인들을 찾아보라고 격려하였습니다.

38. Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

술에 상당히 취하자, 그들은 돌아와서 나를 끌고 위로 올라갔습니다.

39. Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

부패되어 흙으로 돌아가는 몸일 수는 없습니다.

40. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

우리가 밖에서 놀다가 들어오면, 할어버지도 밭일을 마치고 돌아와서는 매일 밤마다 다 같이 이 테이블에 둘러 앉곤 했죠.

41. Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 5.

5월 2일에 비스바덴으로 복귀하였다.

42. Vì thế, mục sư địa phương giục Josua trở về đạo cũ.

그래서 그 지방 목회자는 조슈아에게 그의 이전 종교로 돌아올 것을 강력히 권하였습니다.

43. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

그 후 책은 원래 정가로 돌아갑니다.

44. Gary rời trường nội trú và trở về nhà năm 16 tuổi.

게리는 열여섯 살에 기숙 학교를 나와 집으로 돌아왔습니다.

45. Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

다크 월드에 다녀왔습니다

46. Vật này đã được đem lên Mặt Trăng và đưa trở về.

이것은 정말로 달에 가져갔었던 겁니다.

47. Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.

그치만 내 약혼자가 영원히 돌아왔음 좋겠어

48. Nó tạo ra ảo giác để ngăn em trở về Trái Đất.

네가 지구로 돌아오지 못하게 하려고 이 환상을 만든거야

49. Đến cuối tháng 7 quân Đức lại trở về vị trí ban đầu.

7월 1일, 독일군은 시 중심부를 향해 다시 한번 포격을 시작하였다.

50. Tôi đọc trên đường đến trường và trở về nhưng hiểu rất ít.

학교를 오가는 길에 성서를 읽었지만 거의 이해하지 못했습니다.

51. Khi ông chủ trở về, anh Lucio trả lại ông số tiền ấy.

루시오는 상사가 돌아오자 그 돈을 건네주었습니다.

52. Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

그대는 갔다가 돌아올 것이며, 결코 전쟁에서 죽지 않을 것이다.”

53. Loài nai trở về nhưng các loại thú ăn thịt chúng thì không.

사슴은 돌아왔지만, 사슴의 천적인 포식 동물들은 그렇지 못했습니다.

54. Thậm chí nếu họ muốn trở về quê hương, họ cũng không thể.

돌아오고 싶어도 그러지 못합니다.

55. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

기록은 “그 후에 아비가일이 나발에게 들어갔다”고 알려 줍니다.

56. Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

사람은 죽을 때 흙으로—다시 말해서, 무존재의 상태로—돌아갑니다.

57. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

아담과 하와는 죽자 흙으로 돌아갔다.

58. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

제 딸 젠, 그리고 사위가 뉴욕에서 내려왔고 막내 앤드류는 그가 일하고 있는 보스턴 찰스타운에서 내려왔습니다.

59. Cô trở về với biển cả và không bao giờ trở lại nữa.

그리고 서복은 떠났으나 다시는 돌아오지 않았다.

60. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.

61. Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

62. Thiết bị phát lại âm thanh % # không hoạt động được nên trở về %

오디오 재생 장치 % # 이(가) 작동하지 않습니다. 다음 장치 % # 을(를) 시도합니다

63. Con đường của Ngài sẽ đưa chúng ta trở về nhà an toàn.

그리고 그분의 길은 우리를 본향으로 안전하게 이끌 것입니다.

64. Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi khi tôi trở về già”.

그분은 내가 늙어도 결코 나를 쫓아내지 않으실 것입니다.”

65. Để khỏi bị chết đói, chúng tôi đành phải trở về làng Ewossa.

지저분하고 다 쓰러져 가는 곳에서 죽기가 싫어, 우리는 에워사에 있는 우리 마을로 다시 이사하였습니다.

66. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

그런 다음 제자들에게 “다시 유대로 갑시다” 하고 말씀하십니다.

67. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

그래서 부모를 떠난 지 10년 만에 집으로 돌아갔습니다.

68. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 그 후에 모세가 장인을 떠나보내자+ 그가 자기 땅으로 갔다.

69. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

귀환 후에 보니 충격을 받을 정도로 엄청난 차이가 생겨 있었습니다.

70. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.

71. Con sẽ ra đi, sẽ không bao giờ trở về, con sẽ tử trận”.

그대는 가서 결코 돌아오지 못하고 전쟁에서 죽을 것이다.”

72. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

73. Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

크롤이 팬 뒤쪽의 바람을 이용해 이동하려 합니다

74. 15 Còn ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo quần của mình;

15 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다.

75. Một tuần sau khi trở về Vancouver, cha ngã quỵ tại một buổi họp.

방문지에서 밴쿠버로 돌아온 지 1주일 후, 아버지는 집회 중에 쓰러졌습니다.

76. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,

77. Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

최초의 보기로 돌아가려면 집 아이콘을 클릭하세요.

78. Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

79. Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.

3년 반 동안 대만에서 잊지 못할 시간을 보낸 후에 우리 가족은 일본으로 돌아왔습니다.

80. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

가서 그들과 싸움을 벌이게 되면, 언젠가 고향으로 돌아갈 가능성은 완전히 사라지게 될 것이었습니다.