1. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

2. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Некоторые из них становятся куртизанками, другие - женами.

3. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

В смысле, что мальчик - это инженер, а девочка - доктор.

4. Nhưng chúng không trở thành ta giống như ta không trở thành chúng.

Но они превращаются в нас не больше, чем мы в них.

5. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

6. Không có trách nhiệm gì trở thành người mà người khác muốn anh trở thành.

Не перед кем не нужно притворяться, не нужно быть тем, кем тебя хотят видеть все остальные.

7. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.

8. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

9. Anh trở thành một vigilante.

Ты стал мстителем.

10. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

11. Hắn trở thành “chúa quỉ”.

Он стал «князем бесовским».

12. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Я верю, что материя порождает жизнь, жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна, волокна образуют цепи, а цепи - сеть.

13. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

14. Cháu sẽ không bao giờ trở thành người tìm đường đâu, Cháu sẽ không bao giờ trở thành...

Ты никогда не станешь мореплавателем, никогда...

15. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

16. Em thà trở thành âm nhạc.

Пусть я лучше стану музыкой.

17. Chúng trở thành những đoạn ngắn.

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.

18. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Обучение стало усиливаться.

19. Họ sẽ trở thành con nghiện.

Что произойдёт? Они станут наркоманами.

20. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

21. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Они тоже превращаются в Pax Africana.

22. Trở thành một bác sĩ vĩ đại.

Стань великим лекарем.

23. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ваша очередь.

24. Billy to gan, trở thành trai gọi.

Билли Большие Яйца стал хахалем размалёванной сучки.

25. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Бог становится неприятелем

26. Cuối cùng, anh trở thành con khỉ.

В конце концов, становишься обезьяной.

27. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

28. Eragon trở thành một kị sĩ rồng.

Эрдал — стремится стать рыцарем.

29. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Я буду вашей сойкой-пересмешницей.

30. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Я знаю, как быть невидимым.

31. Doctor Light trở thành tàng hình rồi.

Доктор Свет стала невидимкой.

32. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.

33. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

34. " Chỉ dẫn để trở thành đồng minh ".

" Автостопом к дружбе "

35. Một số trở thành người vô thần.

Некоторые становятся атеистами.

36. Và khi trở thành một vùng đất, nó cũng trở thành một đích đến, và thực sự thay đổi cuộc đời tôi.

И как только она стала пейзажем, она стала пунктом назначения, и изменила направление моей жизни.

37. Nó trở thành một thú tiêu khiển; Nó trở thành một loại hàng hóa mới, một thứ gì đó mà tôi bán.

Оно стало развлечением; оно стало новым видом товаров, то что я продавала.

38. Theo Fernandez, cô đã mơ ước trở thành một nữ diễn viên lúc trẻ và mơ trở thành một ngôi sao Hollywood.

По словам самой Фернандес, она стремилась стать актрисой с юного возраста и мечтала о карьере Голливудской кинозвезды.

39. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

40. Trở thành một người chồng tốt cho Mia.

Когда стал хорошим мужем Мие.

41. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

Наш спор затянулся на 24 часа.

42. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Аналитики решили, что она стала...

43. Hãng phim sẽ trở thành viện bảo tàng

Этот фильм- музейный экспонат

44. Các thiết bị đã trở thành vật sống.

Снасти словно ожили.

45. Để khiến chúng ta trở thành kẻ thù.

Чтобы натравить нас друг на друга.

46. Trở thành một học giả Hê-bơ-rơ

Становление ученого-гебраиста

47. Ông trở thành một người sống ẩn dật.

Он стал затворником.

48. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Вы становитесь посмешищем.

49. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

И за то что сделал из меня дурака!

50. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

Я буду укротительницей слонов."

51. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

Это стало одной из главных тем в СМИ.

52. Và trở thành chủ tịch của công ty.

Я президент этой компании.

53. Carl đang muốn trở thành một lễ sinh.

Карл хочет стать прислужником.

54. Tôi sẽ không trở thành triệu phú được.

Я не стану миллионером.

55. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Тюремный надзиратель становится верующим

56. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

Из тебя получится прекрасная невеста.

57. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

58. Bà sớm trở thành tình nhân của ông.

Вскоре она стала его любовницей.

59. Lần này để trở thành phi hành gia.

На этот раз как космонавт.

60. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

61. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Да, я бы тоже стала злым ангелом.

62. Khoảng một năm trước chiến tranh, anh trở về Stalingrad, trở thành đơn ca chính trong dàn nhạc giao hưởng và lập tức trở nên nổi danh khắp thành phố.

" а год до начала войны вернулс € в — талинград солистом филармонии. " сразу стал местной знаменитостью.

63. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Блудный сын возвращается домой и становится наследником.

64. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

Некоторые рептилии стали птицами, некоторые млекопитающие — приматами, некоторые приматы — обезьянами с хвостами, а другие — высшими приматами, включая различные виды человека.

65. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.

66. Trong 30 ngày, thành phố New York sẽ trở thành khu vực cách li.

Через 30 дней Нью-Йорк будет объявлен зоной карантина.

67. 14 tháng 12: Croatia trở thành thành viên của Quỹ tiền tệ quốc tế.

14 февраля — Монголия стала членом Международного валютного фонда (МВФ).

68. Ngày 28 tháng 7 năm 1995, Việt Nam trở thành thành viên thứ 7.

28 июля 1995 года Вьетнам стал седьмым членом.

69. Latvia trở thành thành viên NATO kể từ ngày 29 tháng 3 năm 2004.

Член НАТО с 29 марта 2004 года.

70. Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.

Губернатор, вы превратите наш город... огромную лужу крови.

71. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

72. Hauata trở thành trọng tài FIFA vào năm 2008.

Гриша стал арбитром ФИФА 2008 года.

73. Tiệc Thánh và việc trở thành một Thánh Hữu

Причащаться и становиться Святым

74. Nhưng nhà 1 tầng .... đã trở thành lịch sử.

Но одноэтажные здания — это уже история.

75. Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

Я стану нотариусом!

76. Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

Моя мама хотела, чтобы я стал дантистом.

77. Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.

Я хочу быть пловцом.

78. Cái công cụ tôi dùng trở thành cái ná.

Инструмент, который я использовал, превратился в катапульту.

79. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

МОИ пациенты ДЛЯ меня как СЕМЬЯ.

80. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Пытаешься найти успокоение, сделав хоть что-то хорошее.