1. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

2. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

3. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

4. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

5. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

6. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

7. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

8. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

9. Con đực trở thành mồi của nó.

Le mâle devient sa proie.

10. Người anh Cung trở thành trưởng làng.

Frère Kung est devenu maire du village.

11. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

12. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

13. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

14. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

15. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

16. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

17. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Les analystes pensent qu'elle est devenue...

18. Và tôi trở thành bác sĩ tâm thần.

Moi, je vais voir un psy.

19. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

20. Trở thành người tốt hơn cho công hội?

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

21. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vous devenez une image comique.

22. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

Et m'avoir fait passer pour un imbécile!

23. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

24. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Un geôlier devient croyant

25. Hoặc thậm chí trở thành một thằng ngốc.

Tu nous prends vraiment pour des crétins!

26. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

27. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

28. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Mes patients sont devenus ma famille

29. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Pourquoi êtes devenu une Flûte triste?

30. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

31. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

32. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

La première page devenait notre signature.

33. Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

Je vais être tonton d'une fille.

34. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

35. Arthur trở thành Công tước Cornwall sau khi sinh.

Edmond est créé duc de Somerset dès sa naissance.

36. Năm 1907, ông trở thành công sứ ở Đức.

En 1907, il devient ambassadeur en Allemagne.

37. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Le SIDA était devenu une maladie chronique.

38. Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.

Je vais être sa nouvelle belle-fille.

39. Hắn trở thành một trong những kẻ chiếm giữ.

C'est devenu un des voleurs.

40. Hãy biến Toyohashi trở thành một bãi biển nude

Des plages nudistes à Toyohashi!

41. Vậy, nó sẽ biến mày trở thành thứ gì?

Et qu'est ce que ça fait de toi?

42. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

43. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

44. Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.

Il fera un très bon vacher.

45. Em không được mời chào về việc trở thành Inhuman.

Tu ne parlais pas de devenir Inhumain.

46. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

47. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

ils dépouillent ainsi les veuves

48. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

49. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

50. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

51. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

52. Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

Il sera sûrement procureur.

53. Nàng sẽ trở thành... chiến lợi phẩm trong nhà ta.

Elle sera sellée... et placée sur ma cape.

54. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Certains de ceux-ci sont devenus plus tard des Témoins.

55. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

56. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

57. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

58. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Sa bravoure justifiait sa place à mes côtés.

59. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

60. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

Allait- elle devenir une fanatique religieuse?

61. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

62. Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

Et donc après la traversée, Teddy et moi devenons amis.

63. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

64. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Un graine pour grandir ♪

65. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

66. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

67. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

68. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.

69. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

70. Và cậu đang dạy cho cậu ta cách trở thành " Joey ".

Ça t'a amusé, de lui apprendre à faire... le Joey.

71. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

72. Năm 1992, Tổ chức Alignment trở thành Công đảng của Israel.

En 1992, l'Alignement devient le Parti travailliste israélien.

73. Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.

Le général s'essaie à la politique.

74. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

75. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

J’ai fini par devenir accro.

76. Sau đó, ông trở thành chủ tịch danh dự của TVB.

Il devient ensuite président d'honneur à vie de la FFB.

77. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

78. làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên

Comment puis-je vous aider?

79. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

On n'a qu'à se disputer tout le temps.

80. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Et maintenant, c'est mon porte-bonheur.