1. Không thể tránh khỏi.

Без опоздания.

2. Tránh khỏi cái dốc.

Сойди с рампы,.

3. Không thể tránh khỏi hình phạt được.

Наказание было неотвратимым.

4. Tránh khỏi đường đạn của tôi, Sơ.

Не загораживайте меня, сестра.

5. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Отойди от пульта.

6. Cái đó không thể tránh khỏi sao?

И это неотвратимо?

7. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Можно было бы предупредить множество столкновений.

8. Jack, đưa mọi người tránh khỏi tòa nhà!

Не подпускайте людей к зданию!

9. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Избегать сетей сатаны

10. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

11. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

12. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Однако еще никому не удалось избежать смерти.

13. Ông ta giúp ta tránh khỏi những việc phi lý.

Он предохраняет меня от невыполнимых замыслов.

14. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

Вы можете избежать сердечного приступа в духовном отношении

15. Nhưng các tín đồ đấng Christ tỉnh thức sẽ tránh khỏi.

Но бдительные христиане избегнут этого.

16. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.

17. Cha sợ rằng chúng ta phải chấp nhận điều không tránh khỏi.

Боюсь, нам нужно смириться с неизбежным

18. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Война в промышленном масштабе неизбежна.

19. Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

20. Hành động là không tránh khỏi, và cả tác động của nó nữa.

ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.

21. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Иудеи продолжают делать зло, и возмездие неминуемо.

22. Trong khi bây giờ anh tránh khỏi bị vô trại giam là may rồi.

Тебе бы в карцер не загреметь.

23. Và mày phải bước 1 bước để tránh khỏi... các cuộc gặp thế này.

А ты, как по мне, дохера нарезал, но нихера не отмерил. Потому мы с тобой тут и беседуем.

24. Anh ấy đã giúp anh ta tránh khỏi một đám cưới thiếu suy nghĩ.

Он спас его от опрометчивого брака.

25. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Подушку нужно было убрать к моменту, когда Джон выбежит из-за пункта скорой помощи.

26. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

27. Tôi phải lấy đi ký ức của cô để tránh khỏi việc bị theo dấu.

Мне пришлось очистить тебе память, чтобы ты перестала выслеживать меня.

28. Những ai thức canh đều có thể thấy không thể nào tránh khỏi tai họa.

Те, кто бодрствовал, осознали, что бедствия не миновать.

29. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Кто потворствует своей тяге к алкоголю, наркотикам и азартным играм, легко может оказаться на мели.

30. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

31. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

32. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

33. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

34. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Каким образом нравственная чистота может уберечь семью от болезней?

35. Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

Слушай, я просто подумал, что лучше будет ей держаться от беды подальше.

36. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

От ветра роза спасается тем, что селится в расщелинах скал.

37. Đó là lúc suy ngẫm, nhớ lại ý nghĩa của cuộc sống và cái chết không thể tránh khỏi.

Это – время созерцания, размышлений о смысле жизни и неизбежности смерти.

38. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 Как можно избежать судьбы номинального христианства?

39. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

Наши расходы по кредитам росли как на дрожжах, и мы оказались перед реальной угрозой дефолта.

40. (c) Chúng ta nên làm gì để đề phòng hầu tránh khỏi ảnh hưởng của một quan niệm sống vị kỷ?

(в) Что следует нам делать, чтобы предохранить себя от влияния эгоистического взгляда на жизнь?

41. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Что мы все иногда делаем, но почему важно сохранять крепкую дружбу в собрании?

42. Chúng trấn an người ta rằng họ sẽ được những gì mình muốn và tránh khỏi các vấn đề khó khăn”.

Они придают людям уверенность в том, что они [люди] достигнут того, чего желают, и избегнут неприятностей».

43. Sự thất bại của các cuộc đàm phán là không thể tránh khỏi nếu Ba Lan không chịu thay đổi lập trường."

Провал переговоров неизбежен, если Польша не изменит позицию.

44. Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát nơi mà bây giờ có vài điều chúng ta không thể tránh khỏi.

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.

45. Chúng ta đã được bảo là chúng ta thật không thể nào tránh khỏi các tác động của ảnh hưởng cá nhân.

Говорят, что мы не в состоянии избежать эффекта своего личного влияния.

46. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘Очищение себя от всякой скверны плоти’ помогает защитить семью и от других болезней.

47. Không ai có thể tránh khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va dù ở xa hay biệt lập đến đâu.

Не будет никого, кто оказался бы вне досягаемости Иеговы, когда он начнет исполнять свои приговоры.

48. Đại tướng đang nắm quyền định đoạt... về việc con trai duy nhất của cô ở Úc có thể tránh khỏi cuộc chiến.

Генерал подергал за ниточки, отправил вашего единственного сына в Австралию, как можно дальше от войны.

49. Bất kể tuổi tác, giới tính hay quốc tịch, bạn không thể tránh khỏi tình trạng “uống rượu có nguy cơ bị hại”.

Независимо от вашего возраста, пола или национальности, вы не застрахованы от негативных последствий употребления спиртного.

50. Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

51. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Распространение библейской истины через радиовещание не осталось незамеченным духовенством христианских церквей.

52. Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

53. Và sau cùng, tôi nghĩ nó sẽ cho phép chúng ta định cư ở nơi khác và tránh khỏi nguy bị cơ tuyệt chủng.

И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.

54. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

Затем и Сиэтл решил использовать это приложение, чтобы горожане чистили забившиеся дождевые сливы.

55. 4 Tuy nhiên, dù có đầy đủ, một số người cũng không tránh khỏi việc để cho tính tham lam trở thành một cạm bẫy.

4 Тем не менее, если у кого-то достаток, это не гарантирует от попадания в сеть жадности.

56. Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

57. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Великое множество других овец необходимо оберегать от тех, кто старается склонить их к нарушению закона Бога.

58. Còn tất cả những kẻ khác, tránh khỏi các hành lang và đừng có cản đường tụi tao cho tới khi giao tranh kết thúc.

Всем остальным - очистить коридоры и не высовываться, пока стрельба не прекратится.

59. Lúc này, Jiaying đã phải sắp đặt một tinh thể terrigen để tránh khỏi bất kỳ ai không thể sống sót trong màn sương đó.

Должно быть, Джаинг подложила туда кристалл с террагеном, чтобы отвадить тех, кто не мог пережить превращение.

60. 15 Tín đồ Đấng Christ chân chính không tránh khỏi những vấn đề và áp lực của thế gian Sa-tan (1 Giăng 5:19).

15 Истинные христиане не ограждены от проблем и давления, вызываемых сатанинской системой вещей (1 Иоан.

61. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Действительно, никто из нас не застрахован от стихийных бедствий, несчастных случаев, серьезных заболеваний или преждевременной смерти.

62. Nếu họ không cố gắng làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí họ, thì hầu như họ không tránh khỏi sự tái phạm.

Если они не прилагали усилий, чтобы обновить силу, побуждающую их ум, рецидив был почти неизбежен.

63. Gia đình Ên-ca-na thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhưng cũng không tránh khỏi sự lục đục mà tục đa thê thường gây ra.

Хотя Елкана и его домашние поклонялись Иегове, на примере этой семьи ярко видно, что полигамные браки нередко создают почву для ссор и острых разногласий.

64. Ngày nay chiên cần phải được bảo vệ tránh khỏi khuynh hướng nào, và các trưởng lão có thể giúp ích ra sao về việc này?

От какой настоящей тенденции должны быть предохранены овцы, и как могут прийти старейшины на помощь в этом отношении?

65. Kinh Thánh nói: “Kẻ dại cứ nói mãi” và “nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm”.—Truyền đạo 10:14; Châm ngôn 10:19.

В Библии сказано, что «глупый наговорит много слов» и что «при многословии не избежать греха» (Экклезиаст 10:14; Притчи 10:19).

66. Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.

67. Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.

Здесь плоды надежно укрыты от влаги и грызунов, а также от детей, которые не прочь чем-нибудь перекусить, пока мама не вернулась с поля.

68. Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

Если солдаты или чиновники угнетали кого-либо или поощряли нечестность в делах, их ожидало императорское возмездие.

69. Điều này phù hợp với Thi-thiên 68:20: “Nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh-khỏi sự chết”.—Khải-huyền 21:3, 4.

Это подтверждают и слова из псалма: «У Владыки Господа есть исход из смерти» (Псалом 68:21, СК [67:21]; Откровение 21:3, 4).

70. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Тогда получается, что, вместо того чтобы «убегать от идолопоклонства», как повелевается в Писании, человек будет в самом центре церемонии.

71. 8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.

8 А поэтому, если вы уличены в согрешениях, вы не можете избежать гнева Моего в своей жизни.

72. Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.

В любом случае она причиняет невыразимую боль, и ее окончательность и бесповоротность становится тяжелым потрясением.

73. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

«Кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно»,— сказано в Библии (Притчи 10:19).

74. Đây là một sự tương đồng đang cố tình nhắm đến việc xóa sổ ngoại giao, và khi làm điều đó, chiến tranh là điều không tránh khỏi.

Проводимые аналогии направлены специально на уничтожение дипломатии, и как только это удастся сделать, война станет неизбежной.

75. Để sáng tạo và củng cố luật pháp, thứ luật pháp bảo vệ chúng ta tránh khỏi những quy định độc đoán của những con người quyền lực.

Для написания и внедрения закона, защищающего нас от произвола сильных мира сего.

76. Như nhiều người khác, bạn có lo sợ rằng sự tham nhũng là điều không thể tránh khỏi và sẽ không bao giờ bị loại bỏ hoàn toàn không?

ВОЗМОЖНО, вы опасаетесь, что с коррупцией никогда не будет покончено.

77. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Это позволяет избавить этот фолликул, отныне называемый «жёлтым телом», от разрушения, что происходит обычно на этой стадии менструального цикла.

78. Đây có nghĩa không những từ chối ăn huyết thú vật, như trong dồi huyết, nhưng cũng tránh khỏi huyết của con người, như trong trường hợp tiếp máu.

Это означает не только не есть крови животных, например, кровяной колбасы, но и воздерживаться от человеческой крови, например, от переливания крови.

79. Hầu “tránh khỏi mọi sự dâm-dục”, Kinh-thánh nói rằng “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:2, 9).

В Библии говорится, что «в избежание блуда» «лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:2, 9).

80. 1 Dù con người đã tìm cách để làm chậm lại tiến trình già và gia tăng tuổi thọ, họ vẫn không thể tránh khỏi tuổi già và sự chết.

1 Хотя человек ищет возможности замедлить процесс старения и продлить свою жизнь, все равно старость и смерть неизбежны.